وَلَقَد مَرَرتُ عَلى دِيارِهِمُ

وَلَقَد مَرَرتُ عَلى دِيارِهِمُ

وَطُلولُها بِيَدِ البِلى نَهبُ

وَطُلولُها بِيَدِ البِلى نَهبُ

And indeed I passed by their dwellings,

While their ruins lay as plunder in the hand of decay.

فَوَقَفتُ حَتّى ضَجَّ مِن لَغَبٍ

فَوَقَفتُ حَتّى ضَجَّ مِن لَغَبٍ

نِضوي وَلَجَّ بَعُذَّلي الرَكبُ

نِضوي وَلَجَّ بَعُذَّلي الرَكبُ

So I halted until it cried out from exhaustion—

my worn-out mount—and the riders persisted in reproaching me.

وَتَلَفَّتَت عَيني فَمُذ خَفِيَت

وَتَلَفَّتَت عَيني فَمُذ خَفِيَت

عَنها الطُلولُ تَلَفَّتَ القَلبُ

عَنها الطُلولُ تَلَفَّتَ القَلبُ

And my eye looked back; then, when they vanished

from its sight—the ruins—my heart looked back.