أَتُرى نُراحُ مِنَ الفِراقِ

أَتُرى نُراحُ مِنَ الفِراقِ

يَوماً وَنَأخُذُ في التَلاقي

يَوماً وَنَأخُذُ في التَلاقي

Do you think we shall find relief from separation

Do you think we will ever be at rest from parting,

One day, and begin to meet again?

And one day take to union and meeting again,

فَأَغُضُّ مِن جَزَعي وَأَم

فَأَغُضُّ مِن جَزَعي وَأَم

حو الدَمعَ مِن بَينِ المَآقي

حو الدَمعَ مِن بَينِ المَآقي

Then I may lessen my anguish and wipe

So I restrain my anguish and check my tears,

Away the tears from the corners of my eyes,

Holding back the drops from between the lids,

وَأَروحُ في ظَفَرِ القَوِيَّ

وَأَروحُ في ظَفَرِ القَوِيَّ

وَقَدِ اِنتَصَفتُ مِنَ الفِراقِ

وَقَدِ اِنتَصَفتُ مِنَ الفِراقِ

And go forth with the triumph of the strong,

And go exulting in the power of the Strong,

Having won redress from separation.

Now that I have avenged myself upon separation?