وَلَقَد أَكونُ مِنَ الغَواني مَرَّةً

وَلَقَد أَكونُ مِنَ الغَواني مَرَّةً

بِأَعَزِّ مَنزِلَةِ الحَبيبِ الأَقرَبِ

بِأَعَزِّ مَنزِلَةِ الحَبيبِ الأَقرَبِ

Once, among the fair women, I held

the most cherished place of the closest beloved.

أَقتادُهُنَّ بِفاحِمٍ مُتَخايِلٍ

أَقتادُهُنَّ بِفاحِمٍ مُتَخايِلٍ

فَيُريبُني وَيَرينُ لي وَيَزينُ بي

فَيُريبُني وَيَرينُ لي وَيَزينُ بي

I drew them after me with proud, jet-black hair;

so it troubled me, won sway for me, and was adorned by me.

وَإِذا دَعَوتُ أَجَبنَ غَيرَ شَوامِسٍ

وَإِذا دَعَوتُ أَجَبنَ غَيرَ شَوامِسٍ

خَفَفَ النِياقِ إِلى رُغاءِ المُصعَبِ

خَفَفَ النِياقِ إِلى رُغاءِ المُصعَبِ

And when I called, they answered without shying away,

like she-camels hastening toward an untamed male's bellow.

فَاليَومَ يَلوينَ الوُجوهَ صَوادِفاً

فَاليَومَ يَلوينَ الوُجوهَ صَوادِفاً

صَدَّ الصَحاحِ عَنِ الطَلِيِّ الأَجرَبِ

صَدَّ الصَحاحِ عَنِ الطَلِيِّ الأَجرَبِ

But today they turn their faces aside,

as healthy beasts shun a mangy fawn.

وَإِذا لَطَفتُ لَهُنَّ قالَ عَواذِلي

وَإِذا لَطَفتُ لَهُنَّ قالَ عَواذِلي

ذِئبُ الغَضاةِ يُريغُ وُدَّ الرَبرَبِ

ذِئبُ الغَضاةِ يُريغُ وُدَّ الرَبرَبِ

And when I am gentle with them, my reproachers say:

'The wolf of the ghada tree seeks the gazelle herd's love.'

فَلَئِن فُجِعتُ بِلِمَّةٍ فَينانَةٍ

فَلَئِن فُجِعتُ بِلِمَّةٍ فَينانَةٍ

ماتَ الشَبابُ بِها وَلَمّا يُعقِبِ

ماتَ الشَبابُ بِها وَلَمّا يُعقِبِ

And if I have been bereaved of luxuriant locks,

in which youth died and has not yet left an heir,

فَلَقَد فُجِعتُ بِكُلِّ فَرعٍ باذِخٍ

فَلَقَد فُجِعتُ بِكُلِّ فَرعٍ باذِخٍ

مِن عيصِ مُدرِكَةَ الأَعَزِّ الأَطيَبِ

مِن عيصِ مُدرِكَةَ الأَعَزِّ الأَطيَبِ

I have indeed been bereaved of every towering branch

of Mudrika's noblest, purest grove.

قَومي تَقارَعَتِ السِنونُ عَليهِمُ

قَومي تَقارَعَتِ السِنونُ عَليهِمُ

فَثَلَمنَ كُلَّ فَتىً كَحَدِّ المِقضَبِ

فَثَلَمنَ كُلَّ فَتىً كَحَدِّ المِقضَبِ

My people—the years battered against them,

and notched every youth, keen as a sword's edge:

شُعباً مُفَرَّقَةً يَطيرُ فُضاضُها

شُعباً مُفَرَّقَةً يَطيرُ فُضاضُها

كَالقَعبِ مُنصَدِعاً وَلَمّا يُرأَبِ

كَالقَعبِ مُنصَدِعاً وَلَمّا يُرأَبِ

scattered pieces, their splinters flying,

like a split wooden bowl, not yet mended.

هَتَفَ الرَدى بِجَميعِهِم فَتَتابَعوا

هَتَفَ الرَدى بِجَميعِهِم فَتَتابَعوا

طَلقَ العُطاسِ بَني أَبٍ وَبَني أَبِ

طَلقَ العُطاسِ بَني أَبٍ وَبَني أَبِ

Death called to them all, and they followed one another,

swift as a sneeze—sons of one father and sons of another.

وَرَدوا وَإِنّي بَعدَهُم كَظَمِيَّةٍ

وَرَدوا وَإِنّي بَعدَهُم كَظَمِيَّةٍ

تَسَلُ القَوارِبَ عَن بُلوغِ المَشرَبِ

تَسَلُ القَوارِبَ عَن بُلوغِ المَشرَبِ

They reached the water; after them I am like a thirsty she-camel,

asking the water-bound camels about reaching the watering place.

طَرَقَ الزَمانُ بِكُلِّ خَطبٍ بَعدَهُم

طَرَقَ الزَمانُ بِكُلِّ خَطبٍ بَعدَهُم

فَإِذا رَأَيتُ عَجيبَةً لَم أَعجَبِ

فَإِذا رَأَيتُ عَجيبَةً لَم أَعجَبِ

After them, Time came knocking with every calamity,

so when I see a marvel, I am not amazed.