قَرِّبوهُنَّ لِيُبعِدنَ المَغارا

قَرِّبوهُنَّ لِيُبعِدنَ المَغارا

وَيُبَدَّلنَ بَدارِ الهونِ دارا

وَيُبَدَّلنَ بَدارِ الهونِ دارا

Bring them near, that they may carry the raid far afield,

and exchange the dwelling of disgrace for another.

وَاِصطَفوهُنَّ لِيُنتِجنَ العُلى

وَاِصطَفوهُنَّ لِيُنتِجنَ العُلى

بِالعَوالي لا لِيُنتِجنَ المِهارا

بِالعَوالي لا لِيُنتِجنَ المِهارا

Choose them to bring forth lofty deeds

with lofty spears, not to bring forth foals.

في بُيوتِ الحَيِّ أَدنى مَنزِلاً

في بُيوتِ الحَيِّ أَدنى مَنزِلاً

وَمَقاماتٌ مِنَ البيضِ العَذارى

وَمَقاماتٌ مِنَ البيضِ العَذارى

Within the tribe's tents, give them nearer lodging

and stations than the fair-skinned maidens.

أَخدِموهُنَّ الغَواني غَيرَةً

أَخدِموهُنَّ الغَواني غَيرَةً

إِنَّهُم كانوا عَلى المَجدِ غَيارى

إِنَّهُم كانوا عَلى المَجدِ غَيارى

Set beautiful women to serve them, out of jealous pride:

for they were jealous guardians of glory.

غُرَرٌ تَقنِصُ مَن لا طَمَها

غُرَرٌ تَقنِصُ مَن لا طَمَها

يَومَ تُمسي لَطمَةُ الذِمرِ جُبارا

يَومَ تُمسي لَطمَةُ الذِمرِ جُبارا

White-blazed steeds that ensnare whoever strikes them,

on a day when a warrior's blow goes unrequited.

جَلَّلوها الرَقمَ مِن عِزَّتِها

جَلَّلوها الرَقمَ مِن عِزَّتِها

وَأَدَرّوا لَمَقاريها العِشارا

وَأَدَرّوا لَمَقاريها العِشارا

They draped them in embroidered cloth, to honor them,

and made pregnant she-camels yield milk for their troughs.

أَقضَموها بَدَلَ الرُطبِ الجَنى

أَقضَموها بَدَلَ الرُطبِ الجَنى

وَسَقوها بَدَلَ الماءِ العُقارا

وَسَقوها بَدَلَ الماءِ العُقارا

They fed them fresh-picked fruit instead of green fodder,

and gave them wine instead of water.

كُلُّ مَحبوكِ القَرا تَحسَبُهُ

كُلُّ مَحبوكِ القَرا تَحسَبُهُ

طائِراً أَوفى عَلى النيقِ وَطارا

طائِراً أَوفى عَلى النيقِ وَطارا

Each tightly knit-backed steed you would think

a bird that reached the summit and took flight.

تَخرُجُ النَبأَةُ مِنهُ وَثبَةً

تَخرُجُ النَبأَةُ مِنهُ وَثبَةً

مَضرَبَ الريحِ عَلى الطَودِ الإِزارا

مَضرَبَ الريحِ عَلى الطَودِ الإِزارا

The faintest sound draws from it a leap,

like wind beating a mantle against a mountain.

يَلحَقُ الرُمحَ وَلَو كُنَّ القَنا

يَلحَقُ الرُمحَ وَلَو كُنَّ القَنا

كَسِياطِ الأَعوَجِيّاتِ قِصاراً

كَسِياطِ الأَعوَجِيّاتِ قِصاراً

It brings the lance within reach, even were the shafts

as short as the whips of Aʿwajī horses.

وَأَغَرِّ الخَلقِ وَالخُلقُ لَهُ

وَأَغَرِّ الخَلقِ وَالخُلقُ لَهُ

نَسَبٌ رُدِّدَ في السَيفِ مِرارا

نَسَبٌ رُدِّدَ في السَيفِ مِرارا

And one radiant in form—his character has

a kinship echoed in the sword time and again.

وَبَياضُ الخُلقِ أَعلى رُتبَةً

وَبَياضُ الخُلقِ أَعلى رُتبَةً

مِن بَياضٍ زانَ وَجهاً وَعِذارا

مِن بَياضٍ زانَ وَجهاً وَعِذارا

And purity of character stands higher in rank

than whiteness gracing a face and cheek.

سَل بِقَومٍ نَزَلَ الدَهرُ بِهِم

سَل بِقَومٍ نَزَلَ الدَهرُ بِهِم

فَأَساءَ اللُبثَ فيهِم وَالجِوارا

فَأَساءَ اللُبثَ فيهِم وَالجِوارا

Ask about a people whom Time visited,

then proved an evil lodger and neighbor among them.

لَم تَكُن عَلياؤُهُم مَنحولَةً

لَم تَكُن عَلياؤُهُم مَنحولَةً

أَبَدَ الدَهرِ وَلا المَجدُ مُعارا

أَبَدَ الدَهرِ وَلا المَجدُ مُعارا

Their eminence was never falsely claimed,

through all time, nor their glory borrowed.

طَيِّبوا الأَردانِ إِن جالَستَهُم

طَيِّبوا الأَردانِ إِن جالَستَهُم

قُلتَ دارِيّونَ قَد فَضّوا العِطارا

قُلتَ دارِيّونَ قَد فَضّوا العِطارا

Sweet-scented in their sleeves: if you sat with them,

you would say, 'Dārīn folk who have unsealed their perfumes.'

كانَ نَثرُ المِسكِ باقي عَهدِهِم

كانَ نَثرُ المِسكِ باقي عَهدِهِم

وَعُهودُ الناسِ دِمناً وَذِئارا

وَعُهودُ الناسِ دِمناً وَذِئارا

Their lingering trace was scattered musk,

while other people's traces were dung heaps and refuse.

نابَ عَرفُ الطيبِ عَن نارِ القِرى

نابَ عَرفُ الطيبِ عَن نارِ القِرى

في لَياليهِم إِذا الطارِقُ حارا

في لَياليهِم إِذا الطارِقُ حارا

The fragrance of perfume replaced the hospitality fire

on their nights, when the night traveler lost his way.

ضَرَبَ المَجدُ عَليهِم بَيتَهُ

ضَرَبَ المَجدُ عَليهِم بَيتَهُ

وَغَدَوا دونَ حِمى المَجدِ إِطارا

وَغَدَوا دونَ حِمى المَجدِ إِطارا

Glory pitched its tent over them,

and they became a fence around glory's sanctuary.

شَذَّبَت أَيدي اللَيالي مِنهُمُ

شَذَّبَت أَيدي اللَيالي مِنهُمُ

عَدَداً لا يَرأَمُ الضَيمَ كِثارا

عَدَداً لا يَرأَمُ الضَيمَ كِثارا

The hands of the nights pruned away from them

many a multitude that would not brook humiliation.

عانَقوا الهُضبَ وَكانوا هَضبَةً

عانَقوا الهُضبَ وَكانوا هَضبَةً

لا يُلاقي عِندَها السيلُ قَرارا

لا يُلاقي عِندَها السيلُ قَرارا

They embraced the hills, though they had been a mountain

beside which the torrent could find no resting place.

صَدَعَ المِقدارُ فيهِم صَدعَةً

صَدَعَ المِقدارُ فيهِم صَدعَةً

مَنبَذَ القَعبِ أَبى إِلّا اِنكِسارا

مَنبَذَ القَعبِ أَبى إِلّا اِنكِسارا

Fate cleft them with a sundering,

like a wooden bowl flung down, bound only to shatter.

لَم تَكُن خَتلاً وَلَكِن غارَةً

لَم تَكُن خَتلاً وَلَكِن غارَةً

أَمِنَ الشَلَّةَ مَن لاقى العِوارا

أَمِنَ الشَلَّةَ مَن لاقى العِوارا

It was no deception, but an assault:

whoever met the wound was safe from pursuit.

قَد نَزَلنا دارَ كِسرى بَعدَهُ

قَد نَزَلنا دارَ كِسرى بَعدَهُ

أَربُعاً ما كُنَّ لِلذُلِّ ظُؤارا

أَربُعاً ما كُنَّ لِلذُلِّ ظُؤارا

We lodged in Khosrow's dwelling after him,

quarters that had never been nurses to humiliation.

أَسفَرَت أَعطانُها عَن مَعشَرٍ

أَسفَرَت أَعطانُها عَن مَعشَرٍ

شَغَلوا المَجدَ بِهِم عَن أَن يُعارا

شَغَلوا المَجدَ بِهِم عَن أَن يُعارا

Their precincts disclosed a people

who engrossed glory, leaving it no chance to be lent.

تَصِفُ الدارُ لَنا قُطّانَها

تَصِفُ الدارُ لَنا قُطّانَها

المَعالي وَالمَساعي وَالنِجارا

المَعالي وَالمَساعي وَالنِجارا

The dwelling describes its inhabitants to us:

their lofty deeds, endeavors, and lineage.

وَإِذا لَم تَدرِ ما قَومٌ مَضوا

وَإِذا لَم تَدرِ ما قَومٌ مَضوا

فَسَلِ الآثارَ وَاِستَنبِ الدِيارا

فَسَلِ الآثارَ وَاِستَنبِ الدِيارا

And if you do not know what those departed people were,

ask the relics, and seek tidings from the dwellings.

آلُ ساسانَ حَدا الخَطبُ بِهِم

آلُ ساسانَ حَدا الخَطبُ بِهِم

وَاِستَرَدَّ الدَهرُ مِنهُم ما أَعارا

وَاِستَرَدَّ الدَهرُ مِنهُم ما أَعارا

The house of Sāsān—calamity drove them away,

and Time reclaimed from them what it had lent.

بَعدَما شادوا البُنَي تَرفَعُها

بَعدَما شادوا البُنَي تَرفَعُها

عَمَدُ المَجدِ قِباباً وَمَنارا

عَمَدُ المَجدِ قِباباً وَمَنارا

After they raised buildings borne aloft

by pillars of glory—domes and towers.

كُلُّ مَلمومِ القَرا صَعبِ الذُرى

كُلُّ مَلمومِ القَرا صَعبِ الذُرى

يَزلَقُ العِقبانُ عَنهُ وَالنِسارا

يَزلَقُ العِقبانُ عَنهُ وَالنِسارا

Each close-knit in its back, with summits hard to scale,

from which eagles and vultures slip.

جَعجَعوا الإيوانَ في مَبرَكِهِ

جَعجَعوا الإيوانَ في مَبرَكِهِ

مَبرَكَ البازِلِ قَد قَضّى السِفارا

مَبرَكَ البازِلِ قَد قَضّى السِفارا

They settled the vaulted hall in its kneeling-place,

as a full-grown camel kneels, its journeys ended.

حَمَلَ الدَهرَ إِلى أَن رَدَّهُ

حَمَلَ الدَهرَ إِلى أَن رَدَّهُ

ضاغِطَ العِبءِ ضُلوعاً وَفِقارا

ضاغِطَ العِبءِ ضُلوعاً وَفِقارا

It bore Time until Time left it

with the load crushing its ribs and vertebrae.

مُطرِقاً إِطراقَ مَأمونِ الشَذا

مُطرِقاً إِطراقَ مَأمونِ الشَذا

غَمَرَ النادِيَ حِلماً وَوَقارا

غَمَرَ النادِيَ حِلماً وَوَقارا

Head bowed like one whose harm none fears,

who filled the assembly with forbearance and dignity;

أَو مَليكٍ وَقَعَ الدَهرُ بِهِ

أَو مَليكٍ وَقَعَ الدَهرُ بِهِ

فَأَماطَ الطَوقَ عَنهُ وَالسِوارا

فَأَماطَ الطَوقَ عَنهُ وَالسِوارا

or a king whom Time struck down,

stripping him of collar and bracelet.

أَوهَنَت مِنهُ اللَيالي فَقرَةً

أَوهَنَت مِنهُ اللَيالي فَقرَةً

لا يُلاقي وَهنَها اليَومَ جُبارا

لا يُلاقي وَهنَها اليَومَ جُبارا

The nights weakened a vertebra of it

whose frailty finds no mending today.

أَينَ لا أَينَ المَعالي جَمَّةً

أَينَ لا أَينَ المَعالي جَمَّةً

وَالحِمى أَفيَحَ وَالرَأيُ مُغارا

وَالحِمى أَفيَحَ وَالرَأيُ مُغارا

Where—nowhere now—are the abundant glories,

the broad sanctuary, the firmly wrought counsel,

وَرِجالٌ شُدِخَت أَوضاحُهُم

وَرِجالٌ شُدِخَت أَوضاحُهُم

غَلَبوا الأَعناقَ مِنّاً وَإِسارا

غَلَبوا الأَعناقَ مِنّاً وَإِسارا

and men whose shining brows were shattered,

who bowed necks with favors and fetters?

يُهمِلونَ المالَ إِهمالَهُمُ

يُهمِلونَ المالَ إِهمالَهُمُ

غارِبَ السَرحِ وَيَرعَونَ الذِمارا

غارِبَ السَرحِ وَيَرعَونَ الذِمارا

They let wealth go untended, as they did

the backs of grazing herds, but guarded their honor.

كُلُّ مَوقوذٍ مِنَ التاجِ لَهُ

كُلُّ مَوقوذٍ مِنَ التاجِ لَهُ

نَهَرٌ يَسقي يَلَنجوجاً وَغارا

نَهَرٌ يَسقي يَلَنجوجاً وَغارا

Each bruised beneath his crown possessed

a river watering aloeswood and laurel.

ذي ضِياءٍ إِن جَلا عِرنينَهُ

ذي ضِياءٍ إِن جَلا عِرنينَهُ

ضَوَّأَ اللَيلَ وَما أَوقَدَ نارا

ضَوَّأَ اللَيلَ وَما أَوقَدَ نارا

Radiant: if he unveiled his face,

he lit the night without kindling fire.

تَسكُنُ الضَوضاءُ عَنهُ هَيبَةً

تَسكُنُ الضَوضاءُ عَنهُ هَيبَةً

مِثلَ ما لَبَّدَتِ المُزنُ الغُبارا

مِثلَ ما لَبَّدَتِ المُزنُ الغُبارا

Clamor falls silent around him in awe,

just as rain clouds settle the dust.

كَزَئيرِ اللَيثِ يَنفي صَوتُهُ

كَزَئيرِ اللَيثِ يَنفي صَوتُهُ

عَن خَفاً فيهِ ثُؤاجاً وَيُعارا

عَن خَفاً فيهِ ثُؤاجاً وَيُعارا

Like a lion's roar, whose sound drives

sheep's and goats' bleating from the thicket where it dwells.

عُمِّروا لَم يَعلَموا أَنَّ لَنا

عُمِّروا لَم يَعلَموا أَنَّ لَنا

جائِزَ الأَمرِ عَلَيهِم وَالإِمارا

جائِزَ الأَمرِ عَلَيهِم وَالإِمارا

They lived long, not knowing we would hold

binding command over them, and sovereignty.

قَدَّروا جَدَّ نِزارٍ واقِفاً

قَدَّروا جَدَّ نِزارٍ واقِفاً

وَمَشى الجَدُّ فَما عَزّوا نِزارا

وَمَشى الجَدُّ فَما عَزّوا نِزارا

They reckoned Nizār's fortune motionless;

but fortune advanced, and they could not overcome Nizār.

لا وَذوا لَمّا رَأوا مِن دونِهِم

لا وَذوا لَمّا رَأوا مِن دونِهِم

وادِياً يُلقي بِهِ السَيلُ غِمارا

وادِياً يُلقي بِهِ السَيلُ غِمارا

They sought refuge when they saw before them

a valley into which the torrent hurled deep floods.

عايَنوا الضَربَ دِراكاً في الطُلى

عايَنوا الضَربَ دِراكاً في الطُلى

يُعجِلُ الفارِسَ وَالطَعنَ بِدارا

يُعجِلُ الفارِسَ وَالطَعنَ بِدارا

They saw blow after blow falling upon throats,

giving horsemen no respite, and thrusts striking swiftly.

أَصحَرَ اللَيثُ العِفِرنى فَاِنثَنى

أَصحَرَ اللَيثُ العِفِرنى فَاِنثَنى

يَطلُبُ اليَربوعُ في الأَرضِ وَجارا

يَطلُبُ اليَربوعُ في الأَرضِ وَجارا

The mighty lion emerged; then turned away

the jerboa, seeking a burrow in the earth.

قَهقَروا الشِركَ عَلى أَعقابِهِ

قَهقَروا الشِركَ عَلى أَعقابِهِ

بَعدَما اِستَقدَمَ غَيّاً وَضِرارا

بَعدَما اِستَقدَمَ غَيّاً وَضِرارا

They drove polytheism backward on its heels,

after it had advanced in error and harm.

وَأَثاروا الدينَ مِن مَربِضِهِ

وَأَثاروا الدينَ مِن مَربِضِهِ

وَأَطاروا عَن مَجاليهِ الخِمارا

وَأَطاروا عَن مَجاليهِ الخِمارا

They roused the faith from its resting-place,

and swept the veil from its shining features.

دايَنوا المَجدَ بِأَطرافِ القَنا

دايَنوا المَجدَ بِأَطرافِ القَنا

فَغَدا عَيناً وَقَد كانَ ضِمارا

فَغَدا عَيناً وَقَد كانَ ضِمارا

They dealt on credit with glory at the points of spears;

it became ready coin, though once an unrecoverable claim.

عَلِموا لَمّا أُذيقوا بَأسَنا

عَلِموا لَمّا أُذيقوا بَأسَنا

أَنَّ عِقبَ الجَريِ قَد بَذَّ الحِضارا

أَنَّ عِقبَ الجَريِ قَد بَذَّ الحِضارا

They learned, when made to taste our might,

that the closing run had outstripped the headlong gallop.

لا أَغَبَّ الدارَ مِن بَعدِهِمُ

لا أَغَبَّ الدارَ مِن بَعدِهِمُ

شُوَّلٌ يَحمِلنَ وَبلاً وَقِطارا

شُوَّلٌ يَحمِلنَ وَبلاً وَقِطارا

May their dwelling after them never lack

raised-tailed she-camels bearing downpours and showers,

في غَمامٍ بُهَّلٍ أَخلافُها

في غَمامٍ بُهَّلٍ أَخلافُها

أَطلَقَ الراعِدُ عَنهُنَّ الصِرارا

أَطلَقَ الراعِدُ عَنهُنَّ الصِرارا

amid clouds whose teats hang unbound:

the thunderer has loosened their udder-bonds.

مُثقَلاتٍ تَرجُمُ الوَدقَ بِها

مُثقَلاتٍ تَرجُمُ الوَدقَ بِها

كَأَكُفِّ الحَجِّ يَرمونَ الجِمارا

كَأَكُفِّ الحَجِّ يَرمونَ الجِمارا

Heavy-laden, through which the rain is pelted,

like pilgrims' palms casting their pebbles.

تَحفِزُ الماطِرَ في جَرعائِها

تَحفِزُ الماطِرَ في جَرعائِها

نَغَرَ العِرقُ إِذا ما العِرقُ فارا

نَغَرَ العِرقُ إِذا ما العِرقُ فارا

Driving the rain through its sandy expanse,

like a vein's throbbing when the vein surges.

كُلُّ دَهماءَ تَرى القَطرَ بِها

كُلُّ دَهماءَ تَرى القَطرَ بِها

مِن لُجَينٍ وَتَرى البَرقَ نُضارا

مِن لُجَينٍ وَتَرى البَرقَ نُضارا

In every dark cloud you see raindrops

of silver, and see lightning of gold.

جَهمَةٌ تَضرِبُ غارَيها الصَبا

جَهمَةٌ تَضرِبُ غارَيها الصَبا

رَجَّةَ الرَكبِ يَكُدّونَ البِئارا

رَجَّةَ الرَكبِ يَكُدّونَ البِئارا

A dark mass whose two flanks the east wind pounds,

like travelers heaving as they drain wells.

كَالمَطايا أَقبَلَت مَرحولَةً

كَالمَطايا أَقبَلَت مَرحولَةً

شَلَّها حادٍ إِذا أَنجَدَ غارا

شَلَّها حادٍ إِذا أَنجَدَ غارا

Like saddled camels coming on,

urged by a driver passing from upland to lowland;

أَو نَعامُ الدَوِّ بادَرنَ الدُجى

أَو نَعامُ الدَوِّ بادَرنَ الدُجى

يَتَجاوَينَ عِراراً وَزِمارا

يَتَجاوَينَ عِراراً وَزِمارا

or desert ostriches racing the dusk,

answering one another with booming and piping cries.

طاوَلوا الدَهرَ وَلَم يَبقَوا وَمَن

طاوَلوا الدَهرَ وَلَم يَبقَوا وَمَن

يَأمَنُ اللَيلَ عَلَيهِ وَالنَهارا

يَأمَنُ اللَيلَ عَلَيهِ وَالنَهارا

They strove to outlast Time, but did not remain; and who

can trust the night and day to spare him?