أَعَلى الغَورِ تَعَرَّفتَ الخِياما

أَعَلى الغَورِ تَعَرَّفتَ الخِياما

وَلِدارِ الحَيِّ مَلهىً وَمُقاما

وَلِدارِ الحَيِّ مَلهىً وَمُقاما

Did you recognize the tents above al-Ghawr,

and the tribe's abode, a place of pleasure and repose?

مِنزِلٌ مِن آلِ لَيلى لَم يَدَع

مِنزِلٌ مِن آلِ لَيلى لَم يَدَع

وَلَعُ الدَهرِ بِهِ إِلّا رِماما

وَلَعُ الدَهرِ بِهِ إِلّا رِماما

A dwelling of Layla's kin; nothing was left

by time's obsession with it but crumbling remains.

حَبَّذا الدارُ وَإِن لَم يَلقَنا

حَبَّذا الدارُ وَإِن لَم يَلقَنا

قاطِنُ الدارِ بِها إِلّا لِماما

قاطِنُ الدارِ بِها إِلّا لِماما

How lovely the dwelling, though we were met

there by its inhabitant only fleetingly.

مَن رَأى البارِقَ في مَجنوبَةٍ

مَن رَأى البارِقَ في مَجنوبَةٍ

هَبَّةَ البارِقِ قَد راعَ الظَلاما

هَبَّةَ البارِقِ قَد راعَ الظَلاما

Who has seen the lightning in a south-driven cloud,

a burst of lightning that startled the darkness?

كُلَّما أَومَضَ مِن نَحوِ الحِمى

كُلَّما أَومَضَ مِن نَحوِ الحِمى

أَقعَدَ القَلبَ مِنَ الشَوقِ وَقاما

أَقعَدَ القَلبَ مِنَ الشَوقِ وَقاما

Whenever it flashed from the direction of the protected grounds,

it made the heart sit down with longing, then rise.

ما عَلى ذي لَوعَةٍ نَبَّهَهُ

ما عَلى ذي لَوعَةٍ نَبَّهَهُ

بارِقٌ مِن قِبَلِ الغَورِ فَشاما

بارِقٌ مِن قِبَلِ الغَورِ فَشاما

What blame is there on one burning with sorrow, awakened

by lightning from al-Ghawr, who then watched it?

يا خَليلَيَّ اِنظُرا عَنّي الحِمى

يا خَليلَيَّ اِنظُرا عَنّي الحِمى

إِنَّ طَرفَ العَينِ بِالدَمعِ أَغاما

إِنَّ طَرفَ العَينِ بِالدَمعِ أَغاما

O my two companions, look toward the protected grounds for me;

the eye's gaze has clouded over with tears.

طالَ ما اِستَسقوا لِعَيني دَمعَها

طالَ ما اِستَسقوا لِعَيني دَمعَها

أَينَما اِستَسقَيتُ لِلدارِ الغَماما

أَينَما اِستَسقَيتُ لِلدارِ الغَماما

Long have they asked my eye for its rain of tears,

wherever I asked the clouds to water the dwelling.

أَخلَقَ الرَبعُ وَأَثوابُ الهَوى

أَخلَقَ الرَبعُ وَأَثوابُ الهَوى

مُستَجِدّاتٌ وُلوعاً وَغَراما

مُستَجِدّاتٌ وُلوعاً وَغَراما

The campsite has grown worn, but the robes of love

are ever renewed in passion and ardor.

آهِ مِن بَرقٍ عَلى ذي بَقَرٍ

آهِ مِن بَرقٍ عَلى ذي بَقَرٍ

نَبَّهَ الشَوقَ عَلى القَلبِ وَناما

نَبَّهَ الشَوقَ عَلى القَلبِ وَناما

Ah, that lightning over Dhu Baqar,

which awakened longing against the heart, then slept!

كَم رَعَينا العَيشَ فيهِ ناضِراً

كَم رَعَينا العَيشَ فيهِ ناضِراً

وَوَرَدنا أَوَّلَ الحُبِّ جِماما

وَوَرَدنا أَوَّلَ الحُبِّ جِماما

How often we grazed on life there, fresh and green,

and drank from the brimming pools of love's beginnings!

وَغَريمَي صَبوَةٍ قَد قَضَيا

وَغَريمَي صَبوَةٍ قَد قَضَيا

بَعضَ دَينِ الشَوقِ ضَمّاً وَلِزاما

بَعضَ دَينِ الشَوقِ ضَمّاً وَلِزاما

And two debtors to passion had paid

part of longing's debt in embraces and close clinging.

يا قِوامَ الدينِ قُدها صَعبَةً

يا قِوامَ الدينِ قُدها صَعبَةً

لَم تَكُن تَتبَعُ مِن قَبلُ الزِماما

لَم تَكُن تَتبَعُ مِن قَبلُ الزِماما

O Qiwam al-Din, lead her, unruly as she is;

she never before would follow the rein.

أَنتَ فينا هَضبَةُ اللَهِ الَّتي

أَنتَ فينا هَضبَةُ اللَهِ الَّتي

زادَها قَرعُ المَقاديرِ اِلتِئاما

زادَها قَرعُ المَقاديرِ اِلتِئاما

You are among us God's rocky height, which

the hammering of fate has made still more solid;

وَيَدٌ لِلدَهرِ مَوهوبٌ لَها

وَيَدٌ لِلدَهرِ مَوهوبٌ لَها

إِن أَساءَ الدَهرُ يَوماً وَأَلاما

إِن أَساءَ الدَهرُ يَوماً وَأَلاما

and time's beneficent hand, for whose sake it is forgiven

if time one day does wrong and deserves blame.

ما يَضُرُّ القَومَ أوقِظتَ لَهُم

ما يَضُرُّ القَومَ أوقِظتَ لَهُم

أَن يَكونوا عَن حِمى العِزِّ نِياما

أَن يَكونوا عَن حِمى العِزِّ نِياما

What harm is it to the people, with you awakened for them,

if they sleep, heedless of honor's protected grounds?

مَنبِتٌ تَحرُزُ عَن أَعراقِهِ

مَنبِتٌ تَحرُزُ عَن أَعراقِهِ

حَسَبٌ لا يَقبَلُ العارَ قُداما

حَسَبٌ لا يَقبَلُ العارَ قُداما

A stock whose roots are guarded by

ancient nobility that admits no disgrace.

إِرثُ آباءٍ عَلَوا فَاِقتَعَدوا

إِرثُ آباءٍ عَلَوا فَاِقتَعَدوا

عَجُزَ المَجدِ وَأَعطَوكَ السَناما

عَجُزَ المَجدِ وَأَعطَوكَ السَناما

An inheritance from fathers who rose high, then mounted

glory's rump, and gave its hump to you.

أَمطَروا الجودَ مُضيئاً بِشرُهُم

أَمطَروا الجودَ مُضيئاً بِشرُهُم

فَرَأَيناهُم شُموساً وَغَماما

فَرَأَيناهُم شُموساً وَغَماما

They rained generosity, their cheerful faces radiant,

so we saw them as suns and clouds.

شَغَلوا قِدماً عَنِ الناسِ العُلى

شَغَلوا قِدماً عَنِ الناسِ العُلى

وَرَمَوا عَن ثُغَرِ المَجدِ الأَناما

وَرَمَوا عَن ثُغَرِ المَجدِ الأَناما

Of old they claimed the heights, barring others,

and repelled mankind from glory's frontiers.

مَعشَرٌ تَمّوا فَلَم يَنثَمِلوا

مَعشَرٌ تَمّوا فَلَم يَنثَمِلوا

ثَلَمَ الأَقمارِ يَنظُرنَ التَماما

ثَلَمَ الأَقمارِ يَنظُرنَ التَماما

A people complete, never marred by

the notches of moons awaiting fullness.

كَحُمَيّا الطَودِ رَأياً وَحِجاً

كَحُمَيّا الطَودِ رَأياً وَحِجاً

وَرِماحُ الخَطِّ غَرباً وَقِياما

وَرِماحُ الخَطِّ غَرباً وَقِياما

Like the mountain's might in judgment and intellect,

and spears of al-Khatt in sharpness and uprightness.

أَفرَجَ المَجدُ لَهُم عَن بابِهِ

أَفرَجَ المَجدُ لَهُم عَن بابِهِ

وَلَقى الأَعداءُ ضُعفاً وَزِحاما

وَلَقى الأَعداءُ ضُعفاً وَزِحاما

Glory opened its door for them,

while their enemies met weakness and crowding.

غائِبٌ مِثلُكَ مِن شُهّادِهِ

غائِبٌ مِثلُكَ مِن شُهّادِهِ

ما قَضى العُمرَ وَلا ذاقَ الحِماما

ما قَضى العُمرَ وَلا ذاقَ الحِماما

One absent like you stands among its witnesses;

his lifetime is not spent, nor has he tasted death.

لَم يَعِش مَن عاشَ مَذموماً وَلا

لَم يَعِش مَن عاشَ مَذموماً وَلا

ماتَ أَقوامٌ إِذا ماتوا كِراما

ماتَ أَقوامٌ إِذا ماتوا كِراما

Whoever lived in disgrace never lived; nor

have those died who died as noble men.

يَعظُمُ الناسُ فَإِن جِئنا بِكُم

يَعظُمُ الناسُ فَإِن جِئنا بِكُم

كُنتُمُ الراعينَ وَالناسُ سَواما

كُنتُمُ الراعينَ وَالناسُ سَواما

People loom great; but when we bring you forth,

you are the shepherds, and people the grazing herds.

أَوَلَم يَنهَ العِدا في أَربَقٍ

أَوَلَم يَنهَ العِدا في أَربَقٍ

لَجِبٌ قادَ الجَماهيرَ العِظاما

لَجِبٌ قادَ الجَماهيرَ العِظاما

Were not the foes at Arbaq checked by

a roaring host that led vast multitudes,

لِجَجاً يَلغَطُ فيهِنَّ القَنا

لِجَجاً يَلغَطُ فيهِنَّ القَنا

لَغَطَ الأَورادِ دَفعاً وَلِطاما

لَغَطَ الأَورادِ دَفعاً وَلِطاما

seas in which the spears clamored

like throngs at water, pushing and colliding?

يَومَ وَلّى قَومَهُ في هُوَّةٍ

يَومَ وَلّى قَومَهُ في هُوَّةٍ

مُستَغِرٍّ دَمَّرَ الجيلَ الطَغاما

مُستَغِرٍّ دَمَّرَ الجيلَ الطَغاما

The day his people were consigned to an abyss

by a deceiver who destroyed the base multitude,

مُستَعيراً هامَهُم يَحسَبُها

مُستَعيراً هامَهُم يَحسَبُها

جَفَناتِ الحَيِّ يَنقُلنَ الطَعاما

جَفَناتِ الحَيِّ يَنقُلنَ الطَعاما

borrowing their heads and reckoning them

the tribe's bowls, carrying food.

شَهِدَ الرَوعَ فَلَم يُعطِ القَنا

شَهِدَ الرَوعَ فَلَم يُعطِ القَنا

نُهَزَ الطَعنِ وَلَم يُرضِ الحُساما

نُهَزَ الطَعنِ وَلَم يُرضِ الحُساما

He witnessed the terror, but did not give the spears

opportunities to thrust, nor satisfy the sword.

وَنَجا الغاوِيُّ يُفَدّي مُهرَهُ

وَنَجا الغاوِيُّ يُفَدّي مُهرَهُ

خَزِيَ المَوقِفِ قَد ليمَ وَلاما

خَزِيَ المَوقِفِ قَد ليمَ وَلاما

And the misguided man escaped, pledging his life for his colt,

shamed in the encounter, blamed and blaming.

طَرَحَ الدِرعَ ذَميماً وَاِتَّقى

طَرَحَ الدِرعَ ذَميماً وَاِتَّقى

بِمَطاهُ الطَعنَ شَمّاً وَعُراما

بِمَطاهُ الطَعنَ شَمّاً وَعُراما

He cast off his armor in disgrace and shielded himself

with his back from lofty, savage thrusts.

يَستَزيدُ الطِرفَ حَتّى لَو رَأى

يَستَزيدُ الطِرفَ حَتّى لَو رَأى

مُهلَةَ الواقِفِ قَد أَلقى اللِجاما

مُهلَةَ الواقِفِ قَد أَلقى اللِجاما

He demands still more of the swift steed, so that, had he seen

even the respite of a halt, he would have flung away the bridle.

خِلفَةً وَطفاءَ يَمريها الرَدى

خِلفَةً وَطفاءَ يَمريها الرَدى

مَطَرَ الطَعنِ رَذاذاً وَرُهاما

مَطَرَ الطَعنِ رَذاذاً وَرُهاما

Behind him comes a dense cloud, which death milks

for a rain of thrusts, in drizzle and fine showers.

دَأبُها في دارِ زَينٍ تُنتَحى

دَأبُها في دارِ زَينٍ تُنتَحى

شَلَّةَ الطارِدِ بِالدَوِّ النَعاما

شَلَّةَ الطارِدِ بِالدَوِّ النَعاما

Its tireless course at Dar Zayn, urged onward,

is like a pursuer driving ostriches through the desert.

بِتنَ بِالشَدِّ يُخَرِّقنَ الثَرى

بِتنَ بِالشَدِّ يُخَرِّقنَ الثَرى

دَلَجَ اللَيلِ وَيَرقَعنَ القَتاما

دَلَجَ اللَيلِ وَيَرقَعنَ القَتاما

They spent the night rending the earth in their gallop,

journeying through the night and patching the dust-cloud.

خِلتَ أَيديهِنَّ في مَعزائِها

خِلتَ أَيديهِنَّ في مَعزائِها

أَنمُلَ الوِلدانِ يَفلينَ اللِماما

أَنمُلَ الوِلدانِ يَفلينَ اللِماما

You would think their forelegs on its stony ground

were children's fingertips delousing locks of hair.

جاذَبَت فُرسانَها أَعناقَها

جاذَبَت فُرسانَها أَعناقَها

كُلَّما نَهنَهنَ طالَبنَ أَماما

كُلَّما نَهنَهنَ طالَبنَ أَماما

Their necks tugged against their riders;

whenever checked, they demanded the way ahead.

وَلَيالي السوسِ صَبَّحتُ بِها

وَلَيالي السوسِ صَبَّحتُ بِها

صائِحاً يَسقي دَمَ الطَعنِ مُداما

صائِحاً يَسقي دَمَ الطَعنِ مُداما

And on the nights of al-Sus, with them I fell at dawn upon

a shouting man who served the blood of thrusts as wine.

تُضمَنُ الأَعناقُ لِلسَيفِ إِذا

تُضمَنُ الأَعناقُ لِلسَيفِ إِذا

أَخفَرَ السَيفُ عَلى الدِرعِ الذِماما

أَخفَرَ السَيفُ عَلى الدِرعِ الذِماما

Necks are pledged to the sword whenever

the sword violates the armor's pledges of protection.

رِشتُمُ سَهمي وَضاعَفتُم لَهُ

رِشتُمُ سَهمي وَضاعَفتُم لَهُ

عَقِبَ النَعماءِ وَالريشِ اللُواما

عَقِبَ النَعماءِ وَالريشِ اللُواما

You feathered my arrow and doubled for it

the sinew of bounty and the close-fitted feathers.

كُلَّ يَومٍ نِعَمٌ مَشفوعَةٌ

كُلَّ يَومٍ نِعَمٌ مَشفوعَةٌ

لاحِقاتٌ وَتَوالٍ وَقُدامى

لاحِقاتٌ وَتَوالٍ وَقُدامى

Each day brings favors, one added to another:

new ones arriving, others following, and gifts of old.

أَصبَحَت عِندي وَلوداً ناتِجاً

أَصبَحَت عِندي وَلوداً ناتِجاً

يَومَ تَغدو نِعَمُ القَومِ عِقاما

يَومَ تَغدو نِعَمُ القَومِ عِقاما

With me they have become prolific, bringing forth young,

on the day other people's favors turn barren.

مِثلَ رَشقِ النَبلِ إِلّا جَرحَها

مِثلَ رَشقِ النَبلِ إِلّا جَرحَها

تُبرِدُ الغُلَّ وَتَستَلُّ الأُواما

تُبرِدُ الغُلَّ وَتَستَلُّ الأُواما

Like a volley of arrows, except that the wounds they make

cool the burning heat and draw out parching thirst.

كُلَّما شَيَّخَ عِندي ضَيفُها

كُلَّما شَيَّخَ عِندي ضَيفُها

رَجَّعَتهُ جُدُدُ الطولِ غُلاما

رَجَّعَتهُ جُدُدُ الطولِ غُلاما

Whenever their guest grows old with me,

fresh gifts of bounty make him a youth again.

يا جَزَت عَنّي الجَوازي مَعشَراً

يا جَزَت عَنّي الجَوازي مَعشَراً

مَلَكوا الوِردَ فَأَعطَوني الجُماما

مَلَكوا الوِردَ فَأَعطَوني الجُماما

Ah, may the powers of recompense reward on my behalf a people

who owned the watering place and gave me its brimming waters.

جِئتُهُم في جَفوَةِ الدَهرِ فَلا

جِئتُهُم في جَفوَةِ الدَهرِ فَلا

أَوصَدوا البابَ وَلا لَطّوا القِراما

أَوصَدوا البابَ وَلا لَطّوا القِراما

I came to them in time's estrangement; they neither

shut the door nor drew the curtain closed.

ضَرَبَ العِزُّ عَلَيهِم بَيتَهُ

ضَرَبَ العِزُّ عَلَيهِم بَيتَهُ

ثُمَّ أَلقى الرَحلَ فيهِم وَأَقاما

ثُمَّ أَلقى الرَحلَ فيهِم وَأَقاما

Honor pitched its tent over them,

then laid down its saddle among them and stayed.

وَعَمَرتُم آمِني رَيبِ الرَدى

وَعَمَرتُم آمِني رَيبِ الرَدى

يَمطُلُ الخَطبُ بِكُم عاماً فَعاما

يَمطُلُ الخَطبُ بِكُم عاماً فَعاما

May you live long, safe from death's perils,

while calamity puts you off, year after year.

كُلَّما خَفَّ إِلَيكُم حادِثٌ

كُلَّما خَفَّ إِلَيكُم حادِثٌ

غَلَّطَ النَهجَ وَلَم يُعطِ المَراما

غَلَّطَ النَهجَ وَلَم يُعطِ المَراما

Whenever a misfortune hastens toward you,

it mistakes the path and fails to attain its aim.

ما رَأَينا سِلكَها مِن غَيرِكُم

ما رَأَينا سِلكَها مِن غَيرِكُم

جَمَعَ النَشرَ وَلا ضَمَّ النِظاما

جَمَعَ النَشرَ وَلا ضَمَّ النِظاما

We have never seen a thread for them, from anyone but you,

gather what was scattered or hold the necklace together.

لا طَوَت عَنّا اللَيالي مَن غَدا

لا طَوَت عَنّا اللَيالي مَن غَدا

لِلوَرى غَيثاً وَلِلدينِ قِواما

لِلوَرى غَيثاً وَلِلدينِ قِواما

May the nights never fold away from us one who has become

rain for mankind and a pillar of the faith.

كُلَّما رَحَّلَتِ اليَومَ فَتىً

كُلَّما رَحَّلَتِ اليَومَ فَتىً

نُوَبُ الأَيّامِ زادَتكَ مَقاما

نُوَبُ الأَيّامِ زادَتكَ مَقاما

Whenever a young man is sent away today

by the vicissitudes of days, they raise your station.