كانَ قَضاءُ الإِلَهِ مَكتوباً

كانَ قَضاءُ الإِلَهِ مَكتوباً

لَولاكَ كانَ العَزاءُ مَغلوبا

لَولاكَ كانَ العَزاءُ مَغلوبا

God's decree was written.

But for you, consolation would have been overcome.

ما بَقِيَت كَفُّكَ الصَناعُ لَنا

ما بَقِيَت كَفُّكَ الصَناعُ لَنا

فَكُلُّ كَسرٍ يَكونُ مَرؤوبا

فَكُلُّ كَسرٍ يَكونُ مَرؤوبا

As long as your skillful hand remains for us,

every fracture will be mended.

ما اِحتَسَبَ المَرءُ قَد يَهونُ وَما

ما اِحتَسَبَ المَرءُ قَد يَهونُ وَما

أَوجَعَ ما لا يَكونُ مَحسوبا

أَوجَعَ ما لا يَكونُ مَحسوبا

What a man anticipates may be easier to bear; and how

painful is what he never reckoned on!

نَهضاً بِها صابِراً فَأَنتَ لَها

نَهضاً بِها صابِراً فَأَنتَ لَها

وَالثِقلُ لا يُعجِزُ المَصاعيبا

وَالثِقلُ لا يُعجِزُ المَصاعيبا

Rise to bear it patiently, for you are equal to it;

and heavy burdens cannot defeat the indomitable.

فَقَد أَرَتكَ الأَسى وَإِن قَدُمَت

فَقَد أَرَتكَ الأَسى وَإِن قَدُمَت

عَن يوسُفٍ كَيفَ صَبرُ يَعقوبا

عَن يوسُفٍ كَيفَ صَبرُ يَعقوبا

For examples, though ancient, have shown you

how Jacob endured his grief over Joseph.

طَمِعتَ يا دَهرُ أَن تُرَوِّعَهُ

طَمِعتَ يا دَهرُ أَن تُرَوِّعَهُ

ظَنّا عَلى الرُغمِ مِنكَ مَكذوبا

ظَنّا عَلى الرُغمِ مِنكَ مَكذوبا

You hoped, O Time, to frighten him—

a supposition belied, despite yourself.

ما يُؤمِنُ المَرءَ بَعدَ مَسمَعِهِ

ما يُؤمِنُ المَرءَ بَعدَ مَسمَعِهِ

قَرعَ اللَيالي لَهُ الظَنابيبا

قَرعَ اللَيالي لَهُ الظَنابيبا

What can reassure a man, after he has heard

the nights beating their shinbones in warning to him?

تُنذِرُ أَحداثُها وَيَأمَنُها

تُنذِرُ أَحداثُها وَيَأمَنُها

ما آنَ أَن يَستَريبَ مَن رِيَبا

ما آنَ أَن يَستَريبَ مَن رِيَبا

Their misfortunes warn him, yet he feels safe from them.

Is it not time for one thus troubled to grow wary?

شَلَّ بَنانُ الزَمانِ كَيفَ رَمى

شَلَّ بَنانُ الزَمانِ كَيفَ رَمى

مُسَوَّماً لِلسِباقِ مَجنوبا

مُسَوَّماً لِلسِباقِ مَجنوبا

May Time's fingers be palsied! How could it strike

one marked for the race, still led in reserve?

طِرفُ رِهانٍ رَماهُ ذو غَرَرٍ

طِرفُ رِهانٍ رَماهُ ذو غَرَرٍ

نالَ طَلوباً وَفاتَ مَطلوبا

نالَ طَلوباً وَفاتَ مَطلوبا

A racing steed, struck by one full of guile,

who caught what he sought and escaped when sought.

كانَ هِلالُ الكَمالِ مُنتَظَراً

كانَ هِلالُ الكَمالِ مُنتَظَراً

وَكانَ نوءُ العَلاءِ مَرقوبا

وَكانَ نوءُ العَلاءِ مَرقوبا

He was the awaited crescent of perfection,

and the rain-star of eminence, watched for.

وَأَعجَميُّ الأُصولِ تَنصُرُهُ

وَأَعجَميُّ الأُصولِ تَنصُرُهُ

بَداهَةٌ تَفضَحُ الأَعاريبا

بَداهَةٌ تَفضَحُ الأَعاريبا

And non-Arab in ancestry, he was aided by

a ready eloquence that put the desert Arabs to shame.

مَدَّت إِلَيهِ الظِبا قَوائِمَها

مَدَّت إِلَيهِ الظِبا قَوائِمَها

تُعجِلُهُ ضارِباً وَمَضروبا

تُعجِلُهُ ضارِباً وَمَضروبا

The blades stretched out their hilts to him,

urging him to strike and be struck.

مُرَشِّحاً لِلجِيادِ يُطلِعُها

مُرَشِّحاً لِلجِيادِ يُطلِعُها

عَلى العِدى ضُمَّراً سَراحيبا

عَلى العِدى ضُمَّراً سَراحيبا

Groomed for noble steeds, which he would lead forth

against the foe, lean and long-bodied,

وَلِلمَباتيرِ في وَغىً وَقِرىً

وَلِلمَباتيرِ في وَغىً وَقِرىً

يولِغُها الهامَ وَالعَراقيبا

يولِغُها الهامَ وَالعَراقيبا

and for keen blades, in battle and hospitality,

making them lap at skulls and hamstrings.

ذَوى كَما يَذبُلُ القَضيبُ وَكَم

ذَوى كَما يَذبُلُ القَضيبُ وَكَم

مَأمولِ قَومٍ يَصيرُ مَندوبا

مَأمولِ قَومٍ يَصيرُ مَندوبا

He withered as a branch withers; and how many

a people's hope becomes one mourned!

صَبراً فَراعي البِهامَ إِن كَثُرَت

صَبراً فَراعي البِهامَ إِن كَثُرَت

لا بُدَّ مِن أَن يُحاذِرَ الذيبا

لا بُدَّ مِن أَن يُحاذِرَ الذيبا

Patience! The shepherd of lambs, however many they are,

must still beware the wolf.

وَإِنَّ دُنيا الفَتى وَإِن نُظِرَت

وَإِنَّ دُنيا الفَتى وَإِن نُظِرَت

خَميلَةٌ تُنبِتُ الأَعاجيبا

خَميلَةٌ تُنبِتُ الأَعاجيبا

And a man's earthly life, however viewed,

is a thicket that brings forth wonders.

نَسيغُ أَحداثَها عَلى مَضَضٍ

نَسيغُ أَحداثَها عَلى مَضَضٍ

ما جَدَحَ الدَهرُ كانَ مَشروبا

ما جَدَحَ الدَهرُ كانَ مَشروبا

We swallow its misfortunes despite their bitterness;

whatever Time stirs must be drunk.

إِذا السِنانُ الطَريرُ دامَ لَنا

إِذا السِنانُ الطَريرُ دامَ لَنا

فَدَعهُ يَستَبدِلُ الأَنابيبا

فَدَعهُ يَستَبدِلُ الأَنابيبا

If the keen spearhead remains with us,

then let it replace its shafts.

وَهَل يَخونُ الطَعانَ يَومَ وَغىً

وَهَل يَخونُ الطَعانَ يَومَ وَغىً

أَن نُقِصَ السَمهَريَّ أَنبوبا

أَن نُقِصَ السَمهَريَّ أَنبوبا

Can it fail in thrusting on a day of battle

because a Samharī spear is shortened by one segment?

ما هَيبَةُ السَيفِ بِالغُمودِ وَلا

ما هَيبَةُ السَيفِ بِالغُمودِ وَلا

أَهيَبَ مِن أَن تَراهُ مَسلوبا

أَهيَبَ مِن أَن تَراهُ مَسلوبا

The sword's awe does not lie in its scabbards; nothing

is more fearsome than seeing it stripped bare.

وَالبَدرُ ما ضَرَّهُ تَفَرُّدُهُ

وَالبَدرُ ما ضَرَّهُ تَفَرُّدُهُ

وَلا خَبا نورُهُ وَلا عيبا

وَلا خَبا نورُهُ وَلا عيبا

The full moon is not harmed by its solitude;

nor does its light fade, nor is it blemished.

وَما اِفتِراقُ الشُبولِ عَن أَسَدٍ

وَما اِفتِراقُ الشُبولِ عَن أَسَدٍ

بِمانِعٍ أَن يَكونَ مَرهوبا

بِمانِعٍ أَن يَكونَ مَرهوبا

And the parting of cubs from a lion

does not prevent him from being feared.

وَالفَحلُ إِن وافَقَت طَروقَتُهُ

وَالفَحلُ إِن وافَقَت طَروقَتُهُ

أَبدَلَ مِن مُنجِبٍ مَناجيبا

أَبدَلَ مِن مُنجِبٍ مَناجيبا

And the sire, if his mate is well matched,

replaces one fine offspring with many fine offspring.

وَالعَنبَرُ الوَردُ إِن عَبَثتَ بِهِ

وَالعَنبَرُ الوَردُ إِن عَبَثتَ بِهِ

مِثلَما زادَ عَرفُهُ طيبا

مِثلَما زادَ عَرفُهُ طيبا

And rose-hued ambergris, if you tamper with it,

grows sweeter in fragrance when chipped.

يَطيحُ مُستَصغَرُ الشِرارِ عَنِ ال

يَطيحُ مُستَصغَرُ الشِرارِ عَنِ ال

زِندِ وَيَبقى الضِرامُ مَشبوبا

زِندِ وَيَبقى الضِرامُ مَشبوبا

The tiniest sparks fly off the

fire-stick, while the blaze remains alight.

مَحَصَتِ النارُ كُلَّ شائِبَةٍ

مَحَصَتِ النارُ كُلَّ شائِبَةٍ

وَزادَ لَونُ النُضارِ تَهذيبا

وَزادَ لَونُ النُضارِ تَهذيبا

Fire has purged away every impurity,

and the gold's hue has grown purer.

إِن زالَ ظِفرٌ فَأَنتَ تُخلِفُهُ

إِن زالَ ظِفرٌ فَأَنتَ تُخلِفُهُ

وَاللَيثُ لا يُخلِفُ المَخاليبا

وَاللَيثُ لا يُخلِفُ المَخاليبا

If a nail is lost, you replace it,

while the lion cannot replace its claws.

بِقَدرِ عِزِّ الفَتى رَزيَّتُهُ

بِقَدرِ عِزِّ الفَتى رَزيَّتُهُ

مَن وَتَرَ الدَهرُ باتَ مَرعوبا

مَن وَتَرَ الدَهرُ باتَ مَرعوبا

A man's bereavement is proportioned to his greatness;

he whom Time bereaves spends the night terrified.

وَاللُؤلُؤُ الرَطبُ في قَلائِدِهِ

وَاللُؤلُؤُ الرَطبُ في قَلائِدِهِ

ما كانَ لَولا الجَلالُ مَثقوبا

ما كانَ لَولا الجَلالُ مَثقوبا

And fresh pearls in their necklaces

would never be pierced but for their splendor.

إِن كُنتُ مُستَسقِياً لِمَنجَعَةٍ

إِن كُنتُ مُستَسقِياً لِمَنجَعَةٍ

مُجَلجِلاً بِالقُطارِ أَسكوبا

مُجَلجِلاً بِالقُطارِ أَسكوبا

If I seek rain for a pasture,

from a thundering cloud, pouring down showers,

فَاِستَسقِ مُستَغنِياً بِهِ أَبَداً

فَاِستَسقِ مُستَغنِياً بِهِ أَبَداً

مِن قَطرِ جَدوى أَبيهِ شُؤبوبا

مِن قَطرِ جَدوى أَبيهِ شُؤبوبا

then seek rain, forever content with it,

a downpour from the rain of his father's bounty.

وَما اِنتِفاعُ النَباتِ صَوَّحَهُ

وَما اِنتِفاعُ النَباتِ صَوَّحَهُ

هَيفُ الرَدى أَن يَكونَ مَهضوبا

هَيفُ الرَدى أَن يَكونَ مَهضوبا

And what use is it to vegetation, withered by

death's parching wind, to be drenched with rain?

فَاِسلَم مَليكَ المُلوكِ ما بَقِيَ ال

فَاِسلَم مَليكَ المُلوكِ ما بَقِيَ ال

دَهرُ مُبَقّىً لَنا وَمَوهوباً

دَهرُ مُبَقّىً لَنا وَمَوهوباً

So live safe, king of kings, as long as

time endures—preserved for us and bestowed upon us.

لا خافَ أَبناؤُكَ الَّذينَ بَقوا

لا خافَ أَبناؤُكَ الَّذينَ بَقوا

حَدّاً مِنَ النائِباتِ مَذروبا

حَدّاً مِنَ النائِباتِ مَذروبا

May your sons who remain never fear

the sharpened edge of calamity.

وَلا تَرى السوءَ فيهِمُ أَبَداً

وَلا تَرى السوءَ فيهِمُ أَبَداً

حَتّى يَكونوا الدَوالِفَ الخِيَبا

حَتّى يَكونوا الدَوالِفَ الخِيَبا

And may you never see harm befall them,

until they are tottering, feeble old men.

لا رَوَّعَت سَرحَكَ المَنونُ وَلا

لا رَوَّعَت سَرحَكَ المَنونُ وَلا

أَصبَحَ سِربٌ حَمَيتَ مَنهوبا

أَصبَحَ سِربٌ حَمَيتَ مَنهوبا

May Death never terrify your grazing herds, nor

may any flock you shelter be plundered.

لا يَجِدُ الدَهرُ مَسلَكاً أَبَداً

لا يَجِدُ الدَهرُ مَسلَكاً أَبَداً

وَلا طَريقاً إِلَيكَ مَلحوبا

وَلا طَريقاً إِلَيكَ مَلحوبا

May Time never find a passage,

nor a well-trodden road to you.

وَلا رَأَينا الخُطوبَ داخِلَةً

وَلا رَأَينا الخُطوبَ داخِلَةً

رِواقَ مَجدٍ عَلَيكَ مَضروبا

رِواقَ مَجدٍ عَلَيكَ مَضروبا

And may we never see calamities entering

the pavilion of glory pitched over you.