وَإِذاand whenever ماan emphatic particle دَعَواthey called وَقَدand already نَشَطَstripped الرَوthe terror (word continues)
وَإِذا ما دَعَوا وَقَد نَشَطَ الرَو
عُ(completes ‘terror’) خُيولَhorses العِداthe enemy مِنَfrom الأَجلالِthe horsecloths
عُ خُيولَ العِدا مِنَ الأَجلالِ
And whenever they called, terror having stripped
When they are called, and morning's freshness stirs
the enemy’s horses of their coverings,
The warriors' steeds to seek the voice that cries,
شَمَّرواthey girded themselves يَطلُبونَthey seek ناشِئَةَthe arising of الصَوthe cry (word continues)
شَمَّروا يَطلُبونَ ناشِئَةَ الصَو
تِ(completes ‘cry’) خَناذيذَstalwart warriors كَالجُذوعِlike the tree trunks الطِوالِtall
تِ خَناذيذَ كَالجُذوعِ الطِوالِ
they girded themselves, pursuing the rising cry—
As longing for the tempest's roar occurs
stalwart warriors like tall tree trunks.
To forest trees, dark-stemmed, of mighty size.
Sol 6.1