وَمُستَهِلّاتٍ كَصَوبِ الحَيا

وَمُستَهِلّاتٍ كَصَوبِ الحَيا

تَبقى وَأَقوالُ الفَتى تَفنى

تَبقى وَأَقوالُ الفَتى تَفنى

And verses pouring forth like a shower of rain

Endure while a young man's words perish.

مُنتَصِباتٍ كَالقَنا لا نَرى

مُنتَصِباتٍ كَالقَنا لا نَرى

عَيّاً مِنَ القَولِ وَلا أَفنا

عَيّاً مِنَ القَولِ وَلا أَفنا

Standing upright like spears, we see

No faltering in speech, nor folly.

قَد حَرَمَ الناظِرَ مِن حُسنِها

قَد حَرَمَ الناظِرَ مِن حُسنِها

قائِلُها ما رَزَقَ الأُذنا

قائِلُها ما رَزَقَ الأُذنا

Of their beauty, the beholder has been denied

What their speaker has granted the ear.

لا يَفضُلُ المَعنى عَلى لَفظِهِ

لا يَفضُلُ المَعنى عَلى لَفظِهِ

شَيئاً وَلا اللَفظُ عَلى المَعنى

شَيئاً وَلا اللَفظُ عَلى المَعنى

The meaning is not superior to its wording

In the least, nor is the wording superior to the meaning.