أَشَوقاً وَما زالَت لَهُنَّ قِبابُ

أَشَوقاً وَما زالَت لَهُنَّ قِبابُ

وَذِكرَ تَصابٍ وَالمَخيبُ نِقابُ

وَذِكرَ تَصابٍ وَالمَخيبُ نِقابُ

Longing, though their pavilions still stand?

And memories of youthful dalliance, with disappointment for a veil?

وَغَيرُ التَصابي لِلكَبيرِ تَعِلَّةً

وَغَيرُ التَصابي لِلكَبيرِ تَعِلَّةً

وَغَيرُ الغَواني لِلبَيادِ صِحابُ

وَغَيرُ الغَواني لِلبَيادِ صِحابُ

And an old man has solace other than youthful dalliance,

And for life's passing there are companions other than beauties.

وَما كُلُّ أَيّامِ المَشيبِ مَريرَةٌ

وَما كُلُّ أَيّامِ المَشيبِ مَريرَةٌ

وَلا كُلُّ أَيّامِ الشَبابِ عِذابُ

وَلا كُلُّ أَيّامِ الشَبابِ عِذابُ

Not all the days of gray hair are bitter,

Nor are all the days of youth sweet.

أُؤَمِّلُ ما لا يَبلُغُ العُمرُ بَعضَهُ

أُؤَمِّلُ ما لا يَبلُغُ العُمرُ بَعضَهُ

كَأَنَّ الَّذي بَعدَ المَشيبِ شَبابُ

كَأَنَّ الَّذي بَعدَ المَشيبِ شَبابُ

Do I hope for things a lifetime cannot attain even in part,

As though youth were what followed gray hair?

وَطَعمٌ لِبازي الشَيبِ لا بُدَّ مُهجَتي

وَطَعمٌ لِبازي الشَيبِ لا بُدَّ مُهجَتي

أَسَفُّ عَلى راسي وَطارَ غُرابُ

أَسَفُّ عَلى راسي وَطارَ غُرابُ

And my heart's blood must be food for the falcon of gray hair;

It swooped low over my head, and a raven flew away.

لِداتُكَ إِمّا شِبتَ وَاِتَّبَعوا الرَدى

لِداتُكَ إِمّا شِبتَ وَاِتَّبَعوا الرَدى

جَميعاً وَإِمّا إِن رَديتَ وَشابوا

جَميعاً وَإِمّا إِن رَديتَ وَشابوا

Your age-mates: either you grow gray and they follow death,

All together—or, if you perish, they grow gray.

بُكاءٌ عَلى الدُنيا وَلَيسَ غُضارَةً

بُكاءٌ عَلى الدُنيا وَلَيسَ غُضارَةً

وَماضٍ مِنَ الدُنيا وَلَيسَ مَآبُ

وَماضٍ مِنَ الدُنيا وَلَيسَ مَآبُ

Weeping over this world, though it holds no prosperity,

And what has passed of this world has no return.

إِذا شِئتُ قَلَّبتُ الزَمانَ وَصافَحَت

إِذا شِئتُ قَلَّبتُ الزَمانَ وَصافَحَت

لِحاظي أُموراً كُلُّهُنَّ عُجابُ

لِحاظي أُموراً كُلُّهُنَّ عُجابُ

Whenever I wish, I turn time over, and my glances encounter

Affairs that are all astonishing.

ضَلالاً لِقَلبي ما يُجَنُّ مِنَ الهَوى

ضَلالاً لِقَلبي ما يُجَنُّ مِنَ الهَوى

وَمِن عَجَبِ الأَيّامِ كَيفَ يُصابُ

وَمِن عَجَبِ الأَيّامِ كَيفَ يُصابُ

Perdition to my heart, for the passion hidden within it,

And, among the marvels of the days, how it is stricken!

يُعَذَّلُ أَحياناً وَيُعذَرُ مِثلَها

يُعَذَّلُ أَحياناً وَيُعذَرُ مِثلَها

وَيُستَحسَنُ البادي بِهِ وَيُعابُ

وَيُستَحسَنُ البادي بِهِ وَيُعابُ

At times it is reproached, and as often excused;

What shows in it is admired, and also blamed.

وَإِنَّ أَفَظَّ المالِكينَ خَريدَةٌ

وَإِنَّ أَفَظَّ المالِكينَ خَريدَةٌ

وَإِنَّ أَضَنَّ الباذِلينَ كَعابُ

وَإِنَّ أَضَنَّ الباذِلينَ كَعابُ

Indeed, the harshest of masters is a secluded maiden,

And the most grudging of givers is a full-breasted girl.

وَلَمّا أَبى الأَظعانُ إِلّا فِراقَنا

وَلَمّا أَبى الأَظعانُ إِلّا فِراقَنا

وَلِلبَينِ وَعدٌ لَيسَ فيهِ كِذابُ

وَلِلبَينِ وَعدٌ لَيسَ فيهِ كِذابُ

When the departing caravans would accept nothing but our parting,

And separation had a promise with no falsehood in it,

رَجَعتُ وَدَمعي جازِعٌ مِن تَجَلُّدي

رَجَعتُ وَدَمعي جازِعٌ مِن تَجَلُّدي

يَرومُ نُزولاً لِلجَوى فَيَهابُ

يَرومُ نُزولاً لِلجَوى فَيَهابُ

I returned, my tears dismayed at my fortitude,

Seeking to fall for heartache, yet afraid.

وَأَثقَلُ مَحمولٍ عَلى العَينِ دَمعُها

وَأَثقَلُ مَحمولٍ عَلى العَينِ دَمعُها

إِذا بانَ أَحبابٌ وَعَزَّ إِيابُ

إِذا بانَ أَحبابٌ وَعَزَّ إِيابُ

The heaviest burden the eye bears is its tears,

When loved ones depart and return is difficult.

فَمَن كانَ هَذا الوَجدُ يَعمُرُ قَلبَهُ

فَمَن كانَ هَذا الوَجدُ يَعمُرُ قَلبَهُ

فَقَلبِيَ مِن داءِ الغَرامِ خَرابُ

فَقَلبِيَ مِن داءِ الغَرامِ خَرابُ

Whoever has this yearning fill his heart—

My heart is ruined by love's affliction.

وَمَن لَعِبَت بيضُ الثُغورِ بِعَقلِهِ

وَمَن لَعِبَت بيضُ الثُغورِ بِعَقلِهِ

فَعِندي أَحَرُّ البارِدينِ رُضابُ

فَعِندي أَحَرُّ البارِدينِ رُضابُ

And whoever has white-toothed mouths toy with his reason—

To me, saliva is the hotter of the two cool things.

يَعِفُّ عَنِ الفَحشاءِ ذَيلي كَأَنَّما

يَعِفُّ عَنِ الفَحشاءِ ذَيلي كَأَنَّما

عَلَيهِ نِطاقٌ دونَها وَحِجابُ

عَلَيهِ نِطاقٌ دونَها وَحِجابُ

My hem keeps clear of indecency, as though

A girdle and a veil upon it barred such acts.

إِذا لَم أَنَل مِن بَلدَةٍ ما أُريدُهُ

إِذا لَم أَنَل مِن بَلدَةٍ ما أُريدُهُ

فَما سَرَّني أَنَّ البِلادَ رِحابُ

فَما سَرَّني أَنَّ البِلادَ رِحابُ

If I do not obtain from a town what I desire,

It does not please me that the lands are spacious.

وَهَل نافِعي أَن يَكثُرَ الماءُ بِالدُنا

وَهَل نافِعي أَن يَكثُرَ الماءُ بِالدُنا

وَلَمّا يُجِرني إِن ظَمِئتُ شَرابُ

وَلَمّا يُجِرني إِن ظَمِئتُ شَرابُ

Will abundant water throughout the world benefit me,

While no drink yet rescues me when I thirst?

وَلي ساعَةٌ في كُلِّ أَرضٍ كَأَنَّما

وَلي ساعَةٌ في كُلِّ أَرضٍ كَأَنَّما

عَلى الجَوِّ مِنها وَالعُيونِ ضَبابُ

عَلى الجَوِّ مِنها وَالعُيونِ ضَبابُ

I have an hour in every land, when it is as though

Mist from it veils the air and the eyes.

بَعيدَةُ أولى النَقعِ مِن أُخرَياتِهِ

بَعيدَةُ أولى النَقعِ مِن أُخرَياتِهِ

وَلِلطَعنِ فيها جيئَةٌ وَذَهابُ

وَلِلطَعنِ فيها جيئَةٌ وَذَهابُ

The first of its dust is far from its last,

And spear-thrusts pass to and fro within it.

وَما بَينَ خَيلي وَالمَطالِبِ حاجِزٌ

وَما بَينَ خَيلي وَالمَطالِبِ حاجِزٌ

وَلا دونَ عَزمي لِلظَلامِ حِجابُ

وَلا دونَ عَزمي لِلظَلامِ حِجابُ

No barrier lies between my horses and my goals,

Nor can darkness draw a veil before my resolve.

جِيادٌ إِلى غَزوِ القَبائِلِ تُمتَطى

جِيادٌ إِلى غَزوِ القَبائِلِ تُمتَطى

وَأَرضٌ إِلى نَيلِ العَلاءِ تُجابُ

وَأَرضٌ إِلى نَيلِ العَلاءِ تُجابُ

Fine steeds are ridden to raid the tribes,

And lands are crossed to attain eminence.

وَأَبلَجَ وَطّاءٍ عَلى خَدِّ لَيلِهِ

وَأَبلَجَ وَطّاءٍ عَلى خَدِّ لَيلِهِ

كَما فارَقَ النَصلَ المَضيَّ قِرابُ

كَما فارَقَ النَصلَ المَضيَّ قِرابُ

And many a bright-faced man treads upon the cheek of his night,

As a sheath parts from a keen blade.

يَعافُ طَعاماً ما جَناهُ حُسامُهُ

يَعافُ طَعاماً ما جَناهُ حُسامُهُ

وَخَيرٌ مِنَ الطُعمِ الذَليلِ تُرابُ

وَخَيرٌ مِنَ الطُعمِ الذَليلِ تُرابُ

He spurns food his sword has not won;

Dust is better than food gained in humiliation.

وَكَيفَ يَخافُ الذُلَّ مَن كانَ دارَهُ

وَكَيفَ يَخافُ الذُلَّ مَن كانَ دارَهُ

ظَلامُ اللَيالي وَالرِماحَ جَنابُ

ظَلامُ اللَيالي وَالرِماحَ جَنابُ

How could one fear abasement, whose home is

The darkness of nights, with spears for its precinct?

وَما يَبلُغُ الأَعداءُ مِنّي بِفَتكَةٍ

وَما يَبلُغُ الأَعداءُ مِنّي بِفَتكَةٍ

وَدوني فِناءٌ لِلأَميرِ وَبابُ

وَدوني فِناءٌ لِلأَميرِ وَبابُ

Enemies cannot reach me with a murderous stroke,

While the emir's courtyard and gate stand before me.

تَساقَطُ أَطرافُ الأَسِنَّةِ دونَهُ

تَساقَطُ أَطرافُ الأَسِنَّةِ دونَهُ

وَتَنبو وَلَو أَنَّ النُجومَ حِرابُ

وَتَنبو وَلَو أَنَّ النُجومَ حِرابُ

The tips of spearheads tumble down before him,

And glance away, even if the stars were lances.

لَبِستُ بِهِ ثَوباً مِنَ العِزِّ يُتَّقى

لَبِستُ بِهِ ثَوباً مِنَ العِزِّ يُتَّقى

طِعانٌ مِنَ البَلوى بِهِ وَضِرابُ

طِعانٌ مِنَ البَلوى بِهِ وَضِرابُ

Through him I have donned a garment of might that wards off

Calamity's thrusts and blows.

دَعَوتُ فَلَبّاني وَلَو كُنتُ داعِياً

دَعَوتُ فَلَبّاني وَلَو كُنتُ داعِياً

سِواهُ مَضى قَولٌ وَعَيَّ جَوابُ

سِواهُ مَضى قَولٌ وَعَيَّ جَوابُ

I called, and he answered me; had I called

Another, my words would have gone forth, but the reply faltered.

وَإِنَّ العَطايا مِن يَمينِ مُحَمَّدٍ

وَإِنَّ العَطايا مِن يَمينِ مُحَمَّدٍ

لَأَمطَرُ مِن قَطرٍ مَراهُ سَحابُ

لَأَمطَرُ مِن قَطرٍ مَراهُ سَحابُ

Indeed, the gifts from Muhammad's right hand

Pour more abundantly than rain a cloud has yielded.

لِحاظٌ كَما شَقَّ العَجاجَ مُهَنَّدٌ

لِحاظٌ كَما شَقَّ العَجاجَ مُهَنَّدٌ

وَوَجهٌ كَما جَلّى الظَلامَ شِهابُ

وَوَجهٌ كَما جَلّى الظَلامَ شِهابُ

Glances like an Indian-forged sword cleaving the dust,

And a face like a meteor dispelling darkness.

بِلا شافِعٍ يُعطي الَّذي أَنتَ طالِبٌ

بِلا شافِعٍ يُعطي الَّذي أَنتَ طالِبٌ

وَبَعضُ مَواعيدِ الرِجالِ سَرابُ

وَبَعضُ مَواعيدِ الرِجالِ سَرابُ

Without an intercessor, he gives what you seek;

Some men's promises are a mirage.

فَتىً تَقلَقُ الأَعداءُ مِنهُ كَأَنَّهُ

فَتىً تَقلَقُ الأَعداءُ مِنهُ كَأَنَّهُ

لَظى ناجِرٍ وَالخالِعونَ ضَبابُ

لَظى ناجِرٍ وَالخالِعونَ ضَبابُ

A young man who unsettles his enemies, as though he were

The blaze of Najir, and the rebels lizards.

إِذا شاءَ نابَ القَولُ عَن فَعَلاتِهِ

إِذا شاءَ نابَ القَولُ عَن فَعَلاتِهِ

وَقامَ مَقامَ العَضبِ مِنهُ كِتابُ

وَقامَ مَقامَ العَضبِ مِنهُ كِتابُ

If he wishes, words take the place of his deeds,

And a letter from him stands in place of the keen sword.

يُعَظَّمُ أَحياناً وَلَيسَ تَجَبُّرٌ

يُعَظَّمُ أَحياناً وَلَيسَ تَجَبُّرٌ

وَيَنظُرُ غَضباناً وَلَيسَ سِبابُ

وَيَنظُرُ غَضباناً وَلَيسَ سِبابُ

He is sometimes held in awe, yet there is no tyranny;

He looks in anger, yet there is no abuse.

بَغيضٌ إِلى قَلبي سِواهُ وَإِن غَدَت

بَغيضٌ إِلى قَلبي سِواهُ وَإِن غَدَت

لَهُ نِعَمٌ تَترى إِلَيَّ رِغابُ

لَهُ نِعَمٌ تَترى إِلَيَّ رِغابُ

Anyone but him is hateful to my heart, even if

That man's abundant favors follow one another to me.

وَعِبءٌ عَلى عَينَيَّ رُؤيَةُ غَيرِهِ

وَعِبءٌ عَلى عَينَيَّ رُؤيَةُ غَيرِهِ

وَلَو كانَ لي فيهِ مُنىً وَطِلابُ

وَلَو كانَ لي فيهِ مُنىً وَطِلابُ

The sight of anyone else burdens my eyes,

Though I might find hopes and pursuits in him.

فَلا جودَ إِلّا أَن تَمَلَّ مَطامِعٌ

فَلا جودَ إِلّا أَن تَمَلَّ مَطامِعٌ

وَلا عَفوَ إِلّا أَن يَطولَ عِقابُ

وَلا عَفوَ إِلّا أَن يَطولَ عِقابُ

No generosity until desires grow weary,

And no pardon until punishment is prolonged.

فِداؤُكَ قَومٌ أَنتَ عالٍ عَلَيهِمُ

فِداؤُكَ قَومٌ أَنتَ عالٍ عَلَيهِمُ

شِدادٌ عَلى بَذلِ النَوالِ صِعابُ

شِدادٌ عَلى بَذلِ النَوالِ صِعابُ

May those you surpass be your ransom:

Men hard and unyielding when bestowing bounty.

إِذا بادَروا مَجداً بَرَزَت وَبَلَّدوا

إِذا بادَروا مَجداً بَرَزَت وَبَلَّدوا

وَإِن طالَعوا عِزّاً شَهِدتَ وَغابوا

وَإِن طالَعوا عِزّاً شَهِدتَ وَغابوا

When they hasten toward glory, you excel and they falter;

If they seek honor, you are present and they absent.

وَقاؤُكَ مِن ذَمِّ العِدى خُلفُ نائِلٍ

وَقاؤُكَ مِن ذَمِّ العِدى خُلفُ نائِلٍ

يَدُرُّ وَلَم تُربَط عَلَيهِ عِصابُ

يَدُرُّ وَلَم تُربَط عَلَيهِ عِصابُ

Your safeguard against enemies' censure is the teat of bounty,

Flowing freely, with no bindings tied upon it.

وَما كُلُّ مَن يَعلو كَقَدرِكَ قَدرُهُ

وَما كُلُّ مَن يَعلو كَقَدرِكَ قَدرُهُ

وَلا كُلِّ سامٍ في السَماءِ عُقابُ

وَلا كُلِّ سامٍ في السَماءِ عُقابُ

Not everyone who rises has a rank like yours,

Nor is every soaring creature in the sky an eagle.

وَما المَلِكُ المَنصورُ إِلّا ضُبارِمٌ

وَما المَلِكُ المَنصورُ إِلّا ضُبارِمٌ

لَهُ مِنكَ ظُفرٌ في الزَمانِ وَنابُ

لَهُ مِنكَ ظُفرٌ في الزَمانِ وَنابُ

King al-Mansur is nothing but a mighty lion,

Whose claw and fang in this age come from you.

بِعَزمِكَ يَمضي عَزمُهُ في عَدُوِّهِ

بِعَزمِكَ يَمضي عَزمُهُ في عَدُوِّهِ

مَضاءَ طَريرٍ أَيَّدَتهُ كِعابُ

مَضاءَ طَريرٍ أَيَّدَتهُ كِعابُ

Through your resolve, his resolve strikes his enemy,

With the piercing force of a keen point strengthened by its shaft's joints.

تَلافَيتَ أَسرابَ الرَعيَّةِ بَعدَما

تَلافَيتَ أَسرابَ الرَعيَّةِ بَعدَما

تَوَقَّدَ أَضغانٌ لَها وَضِبابُ

تَوَقَّدَ أَضغانٌ لَها وَضِبابُ

You rescued the flocks of your subjects after

Their grudges and rancors had flared.

وَلَمّا طَغى بادٍ وَأَضرَمَ نارَهُ

وَلَمّا طَغى بادٍ وَأَضرَمَ نارَهُ

عَلى الغَدرِ إِنَّ الغادِرينَ ذِئابُ

عَلى الغَدرِ إِنَّ الغادِرينَ ذِئابُ

When a desert-dweller grew rebellious and kindled his fire

For treachery—traitors indeed are wolves—

بَعَثتَ لَهُ حَتفاً بِغَيرِ طَليعَةٍ

بَعَثتَ لَهُ حَتفاً بِغَيرِ طَليعَةٍ

تَخُبُّ بِهِ قُبُّ البُطونِ عِرابُ

تَخُبُّ بِهِ قُبُّ البُطونِ عِرابُ

You sent him death without an advance scout,

Carried at a trot by lean-bellied Arabian steeds.

نَزائِعُ يَعجُمنَ الشَكيمَ وَقَد جَرى

نَزائِعُ يَعجُمنَ الشَكيمَ وَقَد جَرى

عَلى كُلِّ فَيفاءٍ دَمٌ وَلُعابُ

عَلى كُلِّ فَيفاءٍ دَمٌ وَلُعابُ

Steeds of foreign stock gnaw their bits, while

Blood and saliva have flowed across every wasteland.

خَواطِرُ بِالأَيدي لَواعِبُ بِالخُطى

خَواطِرُ بِالأَيدي لَواعِبُ بِالخُطى

وَلِلطَعنِ في لَبّاتِهِنَّ لِعابُ

وَلِلطَعنِ في لَبّاتِهِنَّ لِعابُ

Flourishing their forelegs, playing with their steps,

While spear-thrusts play at their throats.

وَلا أَرضَ إِلّا وَهيَ تَحثو تُرابَها

وَلا أَرضَ إِلّا وَهيَ تَحثو تُرابَها

عَلَيهِ وَتَرميهِ رُباً وَعِقابُ

عَلَيهِ وَتَرميهِ رُباً وَعِقابُ

No land but flings its dust

Upon him; hills and mountain passes pelt him.

فَوَلّى وَوَلَّيتَ الجِيادَ طِلابَهُ

فَوَلّى وَوَلَّيتَ الجِيادَ طِلابَهُ

وَسالَت مُروجٌ بِالقَنا وَشِعابُ

وَسالَت مُروجٌ بِالقَنا وَشِعابُ

He fled, and you charged the steeds with his pursuit;

Meadows and ravines flowed with lances.

تَغامَسَ في بَحرِ الحَديدِ وَخَلفَهُ

تَغامَسَ في بَحرِ الحَديدِ وَخَلفَهُ

لِماءِ المَنايا زَخرَةٌ وَعُبابُ

لِماءِ المَنايا زَخرَةٌ وَعُبابُ

He plunged into a sea of iron, and behind him

The waters of death surged and swelled.

وَقَد كانَ أَبدى تَوبَةً لَو قَبِلتَها

وَقَد كانَ أَبدى تَوبَةً لَو قَبِلتَها

وَلَو نَفَعَ الجاني عَلَيكَ مَتابُ

وَلَو نَفَعَ الجاني عَلَيكَ مَتابُ

He had already shown repentance, had you accepted it,

And had repentance helped one who offended against you.

كَأَنّي بِرَكبٍ حابِسٍ هُوَ مِنهُمُ

كَأَنّي بِرَكبٍ حابِسٍ هُوَ مِنهُمُ

أَقاموا بِأَرضٍ وَالجُذوعُ رِكابُ

أَقاموا بِأَرضٍ وَالجُذوعُ رِكابُ

I seem to see a halted company, with him among them:

They have settled in a land, and tree trunks are their mounts.

عَوارِيَ إِلّا مِن دَمٍ فَتَأَت بِهِ

عَوارِيَ إِلّا مِن دَمٍ فَتَأَت بِهِ

مَعاصِمُ مِن أَسرِ الرَدى وَرِقابُ

مَعاصِمُ مِن أَسرِ الرَدى وَرِقابُ

Bare save for blood; with it grew slack

Wrists and necks in death's bondage.

يُعَرِّدُ عَنهُم كُلُّ حَيٍّ كَأَنَّهُم

يُعَرِّدُ عَنهُم كُلُّ حَيٍّ كَأَنَّهُم

جِمالٌ مُطَلّاةُ الجُلودِ جِرابُ

جِمالٌ مُطَلّاةُ الجُلودِ جِرابُ

Every living being shrinks away from them, as though they were

Scabby camels with smeared hides.

وَلِلَّهِ عارٍ في بَنانِكَ مَتنُهُ

وَلِلَّهِ عارٍ في بَنانِكَ مَتنُهُ

يَشُبُّ وَمِن لَونِ المِدادِ خِضابُ

يَشُبُّ وَمِن لَونِ المِدادِ خِضابُ

How wondrous that bare-backed thing between your fingers,

Blazing, dyed with the color of ink!

أَمينٌ عَلى سِرٍّ وَلَيسَ حَفيظَةً

أَمينٌ عَلى سِرٍّ وَلَيسَ حَفيظَةً

وَماضٍ عَلى قِرنٍ وَلَيسَ ذُبابُ

وَماضٍ عَلى قِرنٍ وَلَيسَ ذُبابُ

Faithful to secrets, though without protective zeal,

And penetrating an adversary, though no sword point.

وَما مَسَّهُ مَجدٌ بَلى إِنَّ راحَةً

وَما مَسَّهُ مَجدٌ بَلى إِنَّ راحَةً

لَها نَسَبٌ في الماجِدينَ قِرابُ

لَها نَسَبٌ في الماجِدينَ قِرابُ

No glory touched it? Nay: a palm

With lineage among the noble is its sheath.

وَإِنّي لَأَرجو مِنكَ حالاً عَظيمَةً

وَإِنّي لَأَرجو مِنكَ حالاً عَظيمَةً

وَأَمراً أُرَجّي عِندَهُ وَأَهابُ

وَأَمراً أُرَجّي عِندَهُ وَأَهابُ

I surely hope for a great change in my condition through you,

And a matter before which I both hope and fear.

لَعَلَّ زَماني يَنثَني لي بِعَطفَةٍ

لَعَلَّ زَماني يَنثَني لي بِعَطفَةٍ

وَتَرضى مُلِمّاتٌ عَلَيَّ غِضابُ

وَتَرضى مُلِمّاتٌ عَلَيَّ غِضابُ

Perhaps my time will turn toward me with kindness,

And the afflictions angry with me will be appeased.

وَما أَنا مِمَّن يَجعَلُ الشِعرَ سُلَّماً

وَما أَنا مِمَّن يَجعَلُ الشِعرَ سُلَّماً

إِلى الأَمرِ إِن أَغنى غِناهُ خِطابُ

إِلى الأَمرِ إِن أَغنى غِناهُ خِطابُ

I am not one who makes poetry a ladder

To an aim, if plain address can serve as well.

وَلَيسَ مَديحٌ ما قَدَرتُ فَإِن يَكُن

وَلَيسَ مَديحٌ ما قَدَرتُ فَإِن يَكُن

مَديحٌ عَلى رُغمي فَلَيسَ ثَوابُ

مَديحٌ عَلى رُغمي فَلَيسَ ثَوابُ

No panegyric while I can avoid it; but if there is

Praise against my will, there is no reward.

أَبى لي عَليٌّ وَالنَبيُّ وَفاطِمٌ

أَبى لي عَليٌّ وَالنَبيُّ وَفاطِمٌ

جُدودِيَ أَن يُلوي بِعِرضِيَ عابُ

جُدودِيَ أَن يُلوي بِعِرضِيَ عابُ

Ali, the Prophet, and Fatima would not allow me—

My forebears—to have reproach twist my honor.

فَلا تُغضِ عَن يَومِ العَدوِّ وَلَيلِهِ

فَلا تُغضِ عَن يَومِ العَدوِّ وَلَيلِهِ

وَثُمَّ طُلوعٌ بِالأَذى وَغِيابُ

وَثُمَّ طُلوعٌ بِالأَذى وَغِيابُ

Do not shut your eyes to the enemy's day or night;

And then come risings with harm, and disappearances.

فَقَد يَحمِلُ الباغي عَلى المَوتِ نَفسَهُ

فَقَد يَحمِلُ الباغي عَلى المَوتِ نَفسَهُ

إِذَ صَفِرَت مِمّا أَرادَ وِطابُ

إِذَ صَفِرَت مِمّا أَرادَ وِطابُ

An aggressor may drive himself to death

When his milk-skins are empty of what he sought.

وَخُذ ما صَفا مِن كُلِّ دَهرٍ فَإِنَّما

وَخُذ ما صَفا مِن كُلِّ دَهرٍ فَإِنَّما

غَضارَتُهُ غُنمٌ لَنا وَنِهابُ

غَضارَتُهُ غُنمٌ لَنا وَنِهابُ

Take what is clear from every age, for

Its prosperity is gain and plunder for us.

وَعِش طالِعاً في العِزِّ كُلَّ ثَنيَّةٍ

وَعِش طالِعاً في العِزِّ كُلَّ ثَنيَّةٍ

عَلَيكَ خِيامٌ لِلعُلى وَقِبابُ

عَلَيكَ خِيامٌ لِلعُلى وَقِبابُ

Live, climbing every mountain pass in glory,

With tents and pavilions of eminence above you.