تَزَوَّد مِنَ الماءِ النُقاخِ فَلَن تَرى

تَزَوَّد مِنَ الماءِ النُقاخِ فَلَن تَرى

بَوادي الغَضا ماءً نُقاخاً وَلا بَردا

بَوادي الغَضا ماءً نُقاخاً وَلا بَردا

Provision yourself with pure water, for you will not find

in Wadi al-Ghada pure water or any coolness.

وَنَل مِن نَسيمِ الرَندِ وَالبانِ نَفحَةً

وَنَل مِن نَسيمِ الرَندِ وَالبانِ نَفحَةً

فَهَيهاتَ وادٍ يُنبِتُ البانَ وَالرَندا

فَهَيهاتَ وادٍ يُنبِتُ البانَ وَالرَندا

And catch a breath of laurel and ban-tree fragrance;

for far away lies a valley growing ban trees and laurel.

وَعُج بِالحِمى عَيناً فَلَستَ بِرامِقٍ

وَعُج بِالحِمى عَيناً فَلَستَ بِرامِقٍ

طَوالَ اللَيالي ذَلِكَ العَلَمَ الفَردَ

طَوالَ اللَيالي ذَلِكَ العَلَمَ الفَردَ

And turn your eye toward the protected pasture, for you will not behold

throughout the long nights that solitary landmark.

وَكُرَّ إِلى نَجدٍ بِطَرفِكَ إِنَّهُ

وَكُرَّ إِلى نَجدٍ بِطَرفِكَ إِنَّهُ

مَتى يَعدُ لا يَنظُر عَقيقاً وَلا نَجدا

مَتى يَعدُ لا يَنظُر عَقيقاً وَلا نَجدا

And turn your gaze back toward Najd, for it,

once it passes beyond, will see neither Aqiq nor Najd.

تَلَفَّتَ دونَ الرَكبِ وَالعَينُ غَمرَةٌ

تَلَفَّتَ دونَ الرَكبِ وَالعَينُ غَمرَةٌ

وَقَد مَدَّها سَيلُ الدُموعِ بِما مَدّا

وَقَد مَدَّها سَيلُ الدُموعِ بِما مَدّا

I looked back behind the caravan, my eye a flood,

swollen by the torrent of tears pouring into it.

لَعَلّي أَرى داراً بِأَسنِمَةِ النَقا

لَعَلّي أَرى داراً بِأَسنِمَةِ النَقا

فَأَطرَبُما لِلدارِ أَقرَبُنا عَهدا

فَأَطرَبُما لِلدارِ أَقرَبُنا عَهدا

Perhaps I shall see a dwelling on the dune's crests;

for he among us who saw the dwelling last is most moved by it.

تَلاعَبُ بي بَينَ المَعالِمِ لَوعَةٌ

تَلاعَبُ بي بَينَ المَعالِمِ لَوعَةٌ

فَتَذهَبُ بي يَأساً وَتَرجِعُ بي وَجدا

فَتَذهَبُ بي يَأساً وَتَرجِعُ بي وَجدا

A burning longing toys with me among the landmarks,

carrying me away in despair and bringing me back in yearning.

مَنازِلُ ناشَدتُ السَحابَ فَما قَضى

مَنازِلُ ناشَدتُ السَحابَ فَما قَضى

فَريضَتَها عَنّي السَحابُ وَلا أَدّى

فَريضَتَها عَنّي السَحابُ وَلا أَدّى

Dwellings for which I implored the clouds, but they have not discharged

their obligation on my behalf, nor rendered their due.

وَهَل بالِغٌ ما يَبلُغُ الدَمعُ عِندَها

وَهَل بالِغٌ ما يَبلُغُ الدَمعُ عِندَها

حَقائِبَ غَيثٍ تَحمِلُ البَرقَ وَالرَعدا

حَقائِبَ غَيثٍ تَحمِلُ البَرقَ وَالرَعدا

And can what tears achieve beside them ever be matched

by rain-laden packs carrying lightning and thunder?

أَمِنكِ الخَيالُ الطارِقي بَعدَ هَجعَةٍ

أَمِنكِ الخَيالُ الطارِقي بَعدَ هَجعَةٍ

يُعاطي جَوى الظَمآنِ مُبتَسِماً بَردا

يُعاطي جَوى الظَمآنِ مُبتَسِماً بَردا

Was that phantom that visited me after sleep from you,

smiling, offering coolness to the thirsty one's burning grief?

دَنا مِن أَعالي الرَقمَتَينِ وَما دَنا

دَنا مِن أَعالي الرَقمَتَينِ وَما دَنا

وَصَدَّ وَقَد وَلَّى الظَلامُ وَما صَدّا

وَصَدَّ وَقَد وَلَّى الظَلامُ وَما صَدّا

It drew near from the heights of al-Raqmatayn, yet did not draw near,

and turned away as darkness fled, yet did not turn away.

وَمِن عَجَبٍ رَيّي وَما نَقَعَ الصَدى

وَمِن عَجَبٍ رَيّي وَما نَقَعَ الصَدى

وَعَدّي مَنّاً عَلَيَّ وَما اِعتَدّا

وَعَدّي مَنّاً عَلَيَّ وَما اِعتَدّا

How strange that I was quenched, though it did not slake my thirst,

and that I counted it a favor to me, though it claimed no credit.

أَساءَ لَيالي القُربِ نَأياً وَهِجرَةً

أَساءَ لَيالي القُربِ نَأياً وَهِجرَةً

وَأَسدى عَلى بُعدٍ مِنَ الدارِ ما أَسدى

وَأَسدى عَلى بُعدٍ مِنَ الدارِ ما أَسدى

In nights of nearness it wronged me with distance and desertion,

yet, far from home, bestowed what it bestowed.

أَفي كُلِّ يَومٍ لِلمَطامِعِ جاذِبٌ

أَفي كُلِّ يَومٍ لِلمَطامِعِ جاذِبٌ

يُجَشِّمُني ما يُعجِزُ الأَسَدَ الوَردا

يُجَشِّمُني ما يُعجِزُ الأَسَدَ الوَردا

Must there be each day some lure of ambition,

forcing me to bear what defeats a tawny lion?

كَأَنّي إِذا جادَلتُ دونَ مَطالِبي

كَأَنّي إِذا جادَلتُ دونَ مَطالِبي

أُجادِلُ لِأَيّامِ أَلسِنَةً لُدّا

أُجادِلُ لِأَيّامِ أَلسِنَةً لُدّا

As though, when I contend in defense of my aims,

I were disputing with Time's stubborn tongues.

أَحُلُّ عُقودَ النائِباتِ وَأَنثَني

أَحُلُّ عُقودَ النائِباتِ وَأَنثَني

وَخَلفي يَدٌ لِلدَهرِ تُحكِمُها عَقدا

وَخَلفي يَدٌ لِلدَهرِ تُحكِمُها عَقدا

I loosen the knots of calamities and turn away,

while behind me Time's hand binds them tightly anew.

إِذا ما نَفَذَتِ السَدَّ مِن كُلِّ حادِثٍ

إِذا ما نَفَذَتِ السَدَّ مِن كُلِّ حادِثٍ

رَأَيتُ أَمامي ما أَبتَغي سَدّا

رَأَيتُ أَمامي ما أَبتَغي سَدّا

Whenever I pass through the barrier of a misfortune,

I find what I seek standing before me as another barrier.

أَأَترُكُ أَملاكاً رِزاناً حُلومُهُم

أَأَترُكُ أَملاكاً رِزاناً حُلومُهُم

حُلولاً عَلى الزَوراءِ أَيمانُهُم تَندى

حُلولاً عَلى الزَوراءِ أَيمانُهُم تَندى

Should I abandon kings whose judgment is grave and steady,

settled in al-Zawra, their right hands moist with bounty?

كَأَنَّكَ تَلقى مِنهُمُ أَجَمِيَّةً

كَأَنَّكَ تَلقى مِنهُمُ أَجَمِيَّةً

مُؤَلَّلَةَ الأَنيابِ أَو قُلَلاً صَلدا

مُؤَلَّلَةَ الأَنيابِ أَو قُلَلاً صَلدا

It is as though among them you meet thicket lions,

with sharpened fangs, or peaks of solid rock.

وَلا يَأنَفُ الجَبّارُ أَن يَعتَفيهِمُ

وَلا يَأنَفُ الجَبّارُ أَن يَعتَفيهِمُ

وَلا الحُرُّ يَأبى أَن يَكونَ لَهُم عَبدا

وَلا الحُرُّ يَأبى أَن يَكونَ لَهُم عَبدا

No mighty ruler scorns to seek their bounty,

nor does a free man refuse to be their slave.

إِذا ما عَدِمنا الجودَ مِنهُم لِعِلَّةٍ

إِذا ما عَدِمنا الجودَ مِنهُم لِعِلَّةٍ

فَلَن نَعدَمَ العَلياءَ مِنهُم وَلا المَجدا

فَلَن نَعدَمَ العَلياءَ مِنهُم وَلا المَجدا

If for some cause we find no generosity from them,

we shall never lack their loftiness or their glory.

وَإِنَّ كَريمَ القَومِ مَن خَدَمَ العُلى

وَإِنَّ كَريمَ القَومِ مَن خَدَمَ العُلى

وَإِنَّ لَئيمَ القَومِ مَن خَدَمَ الرِفدا

وَإِنَّ لَئيمَ القَومِ مَن خَدَمَ الرِفدا

For the noble man among a people is he who serves high honor,

while the base man is he who serves for gifts.

إِذا ما طَرَقتَ المَرءَ مِنهُم وَجَدتَهُ

إِذا ما طَرَقتَ المَرءَ مِنهُم وَجَدتَهُ

عَلى النارِ لا كابي الزِنادِ وَلا وَغدا

عَلى النارِ لا كابي الزِنادِ وَلا وَغدا

When you call by night on any man among them, you find him

beside the fire, his firesteel never failing, no churl.

لَهُم كُلُّ مَوقوذٍ مِنَ التاجِ رَأسُهُ

لَهُم كُلُّ مَوقوذٍ مِنَ التاجِ رَأسُهُ

غَني بِالعُلى أَن يَنسُبَ الأَبَ وَالجَدّا

غَني بِالعُلى أَن يَنسُبَ الأَبَ وَالجَدّا

Each man among them, his head bruised by his crown,

is rich enough in glory to need no father's or grandfather's name.

نُحاسِنُ أَقمارَ الدُجى بِوُجوهِهِم

نُحاسِنُ أَقمارَ الدُجى بِوُجوهِهِم

فَنَبهَرُها نوراً وَنَغلِبُها سَعدا

فَنَبهَرُها نوراً وَنَغلِبُها سَعدا

With their faces we rival the moons of darkness,

outshining them in radiance and surpassing them in good fortune.

تَخالُهُمُ غيداً إِذا بَذَلوا النَدى

تَخالُهُمُ غيداً إِذا بَذَلوا النَدى

وَتَحسَبُهُم جِنّاً إِذا رَكِبوا الجُردا

وَتَحسَبُهُم جِنّاً إِذا رَكِبوا الجُردا

You would think them graceful beauties when they bestow bounty,

and reckon them jinn when they mount sleek steeds.

إِذا طَرِبوا لِلجودِ أَمطَرنَهُم حَياً

إِذا طَرِبوا لِلجودِ أَمطَرنَهُم حَياً

وَإِن غَضِبوا لِلمَجدِ هَيَّجتَهُم أُسدا

وَإِن غَضِبوا لِلمَجدِ هَيَّجتَهُم أُسدا

When they thrill to generosity, you draw life-giving rain from them;

and if they rage for glory, you rouse them as lions.

وَأَنقُلُ بَيتي في البِلادِ مُجاوِراً

وَأَنقُلُ بَيتي في البِلادِ مُجاوِراً

بُيوتَ المَخازي قَد ضَلَلتُ إِذا جَدّا

بُيوتَ المَخازي قَد ضَلَلتُ إِذا جَدّا

Shall I move my home through the lands to dwell beside

houses of disgrace? Then I would truly have gone astray.

خِياماً قَصيراتِ العِمادِ تَخالُها

خِياماً قَصيراتِ العِمادِ تَخالُها

كِلاباً عَلى الأَذنابِ مُقعِيَةً رُبدا

كِلاباً عَلى الأَذنابِ مُقعِيَةً رُبدا

Tents with short poles, which you would mistake for

dust-gray dogs squatting on their tails.

إِذا عَزَّ ماءٌ بَينَهُم وَرَدوا القَذى

إِذا عَزَّ ماءٌ بَينَهُم وَرَدوا القَذى

وَإِن قَلَّ زادٌ عِندَهُم مَضَغوا القِدّا

وَإِن قَلَّ زادٌ عِندَهُم مَضَغوا القِدّا

If water grows scarce among them, they drink foul water;

and if provisions run short, they chew strips of hide.

تَرى الوَفدَ عَن أَعطانِهِم وَقِبابِهِم

تَرى الوَفدَ عَن أَعطانِهِم وَقِبابِهِم

مِنَ اللُؤمِ أَنأى مِن نَعامِهِمُ طَردا

مِنَ اللُؤمِ أَنأى مِن نَعامِهِمُ طَردا

You see delegations far from their watering grounds and pavilions,

their meanness driving them farther off than their ostriches.

أَأَترُكُ أَمطاءَ السَوابِقِ ضِلَّةً

أَأَترُكُ أَمطاءَ السَوابِقِ ضِلَّةً

وَأَستَحمِلُ الحاجاتِ أَحمِرَةً قُفدا

وَأَستَحمِلُ الحاجاتِ أَحمِرَةً قُفدا

Should I foolishly forsake the backs of racing steeds

and make crook-legged donkeys carry my needs?

لِرَأيٍ لَعَمري غَيرِ دانٍ مِنَ النُهى

لِرَأيٍ لَعَمري غَيرِ دانٍ مِنَ النُهى

وَلا واسِطٍ في الحَزمِ قَبلا وَلا بَعدا

وَلا واسِطٍ في الحَزمِ قَبلا وَلا بَعدا

Such a judgment, by my life, is nowhere near wisdom,

nor even middling in prudence, before or afterward.

فَلا طَرَبٌ إِن زِدتُ قُرباً إِلَيهِمُ

فَلا طَرَبٌ إِن زِدتُ قُرباً إِلَيهِمُ

وَلا أَسَفٌ إِن زادَ ما بَينَنا بُعدا

وَلا أَسَفٌ إِن زادَ ما بَينَنا بُعدا

There is no joy if I draw nearer to them,

and no regret if the distance between us grows.

كَعَمتُ لِساني أَن يَقولَ وَإِن يَقُل

كَعَمتُ لِساني أَن يَقولَ وَإِن يَقُل

فَقُل في الجِرازِ العَضبِ إِن فارَقَ الغِمدا

فَقُل في الجِرازِ العَضبِ إِن فارَقَ الغِمدا

I have muzzled my tongue against speech; but if it speaks,

then say what you will of a keen, cleaving sword unsheathed.

وَإِنَّ بُروداً لِلمَخازي مُعَدَّةٌ

وَإِنَّ بُروداً لِلمَخازي مُعَدَّةٌ

فَمَن شاءَ في ذا الحَيِّ أَسحَبتُهُ بُردا

فَمَن شاءَ في ذا الحَيِّ أَسحَبتُهُ بُردا

Striped mantles stand ready for disgrace;

whoever in this clan wishes, I shall make him trail a mantle.

قَلائِدُ في الأَعناقِ بِالعارِ لا تَهي

قَلائِدُ في الأَعناقِ بِالعارِ لا تَهي

عَلى مَرِّ أَيّامِ الزَمانَ وَلا تَصدا

عَلى مَرِّ أَيّامِ الزَمانَ وَلا تَصدا

Necklaces of shame upon their necks that never weaken

as the days of time pass, nor ever rust.

إِذا صَلصَلَت بَينَ القَنا قَضَتِ القَنا

إِذا صَلصَلَت بَينَ القَنا قَضَتِ القَنا

وَإِن زَفَرَت بِالسَردِ قَطَّعَتِ السَردا

وَإِن زَفَرَت بِالسَردِ قَطَّعَتِ السَردا

When they clang amid the lances, they break the lances;

and when they snort against chain mail, they tear the mail apart.

لَها بَينَ أَعراضِ الرِجالِ قَعاقِعٌ

لَها بَينَ أَعراضِ الرِجالِ قَعاقِعٌ

مَدارِجُها أَسعى مِنَ الغُرِّ أَو أَعدى

مَدارِجُها أَسعى مِنَ الغُرِّ أَو أَعدى

Their clatter rings amid the honor of men,

their courses swifter than white-blazed steeds, or fleeter yet.

أآلَ بُوَيهٍ ما نَرى الناسَ غَيرَكُم

أآلَ بُوَيهٍ ما نَرى الناسَ غَيرَكُم

وَلا نَشتَكي لِلخَلقِ أَولاكُمُ فَقدا

وَلا نَشتَكي لِلخَلقِ أَولاكُمُ فَقدا

O house of Buwayh, we see no people but you,

nor lament to mankind the loss of your foremost.

نَرى مَنعَكُم جُوداً وَمَطلَكُمُ جَداً

نَرى مَنعَكُم جُوداً وَمَطلَكُمُ جَداً

وَإِذلالُكُم عِزّاً وَإِمرارَكُم شَهدا

وَإِذلالُكُم عِزّاً وَإِمرارَكُم شَهدا

We deem your withholding generosity, your delay bounty,

your humiliation of us honor, and your bitterness honey.

وَعَيشُ اللَيالي عِندَ غَيرِكُمُ رَدىً

وَعَيشُ اللَيالي عِندَ غَيرِكُمُ رَدىً

وَبَردُ الأَماني عِندَ غَيرِكُم وَقدا

وَبَردُ الأَماني عِندَ غَيرِكُم وَقدا

Life through the nights with anyone but you is death,

and the coolness of hope with others is burning heat.

إِذا لَم تَكونوا نازِلي الأَرضِ لَم نَجِد

إِذا لَم تَكونوا نازِلي الأَرضِ لَم نَجِد

بِها الوادِيَ المَمطورَ وَالكَلَأَ الجَعدا

بِها الوادِيَ المَمطورَ وَالكَلَأَ الجَعدا

If you did not dwell in the land, we would not find

within it a rain-watered valley or thick-tufted pasture.

وَيُنبِطُ مِحفاري بِأَرضِكُمُ الغِنى

وَيُنبِطُ مِحفاري بِأَرضِكُمُ الغِنى

إِذا ما نَبا عَن جانِبِ اللُؤمِ أَو أَكدى

إِذا ما نَبا عَن جانِبِ اللُؤمِ أَو أَكدى

And my spade taps wealth in your land,

whenever it rebounds from meanness's ground or strikes barren rock.

وَكُنتُ أَرى أَنّي مَتى شِئتُ دونَكُم

وَكُنتُ أَرى أَنّي مَتى شِئتُ دونَكُم

وَجَدتُ مَجازاً لِلمَطالِبِ أَو مَعدى

وَجَدتُ مَجازاً لِلمَطالِبِ أَو مَعدى

I used to think that, whenever I wished, apart from you

I could find a passage to my aims, or a crossing;

فَلَم أَرَ لي مِن مَطلَعٍ عَن بِلادِكُم

فَلَم أَرَ لي مِن مَطلَعٍ عَن بِلادِكُم

وَلا مِن مَراحٍ لِلأَماني وَلا مَغدى

وَلا مِن مَراحٍ لِلأَماني وَلا مَغدى

but I found no way to rise beyond your lands,

no evening destination for my hopes, nor a morning one.

خُذوا بِزِمامي قَد رَجَعتُ إِلَيكُم

خُذوا بِزِمامي قَد رَجَعتُ إِلَيكُم

رُجوعَ نَزيلٍ لا يَرى مِنكُمُ بُدّا

رُجوعَ نَزيلٍ لا يَرى مِنكُمُ بُدّا

Take hold of my reins; I have returned to you

as a guest returns who finds no way to do without you.

أُريدُ ذَهاباً عَنكُمُ فَيَرُدُّني

أُريدُ ذَهاباً عَنكُمُ فَيَرُدُّني

إِلَيكُم تَجاريبُ الرِجالِ وَلا حَمدا

إِلَيكُم تَجاريبُ الرِجالِ وَلا حَمدا

I wish to leave you, but I am brought back

to you by experience of men, not gratitude.