وَلا مِثلُ لَيلي بِالشَقيقَةِ وَالهَوى

وَلا مِثلُ لَيلي بِالشَقيقَةِ وَالهَوى

يَضُمُّ إِلى نَحري غَزالاً مُنَعَّما

يَضُمُّ إِلى نَحري غَزالاً مُنَعَّما

Nor was there a night like mine at al-Shaqiqah, when passion

Drew a pampered gazelle to my breast.

خَلَوتُ بِكَالغُصنِ المُرَنَّحِ فَتَّحَت

خَلَوتُ بِكَالغُصنِ المُرَنَّحِ فَتَّحَت

أَعاليهِ غِبَّ القَطرِ نَوراً مُكَمَّما

أَعاليهِ غِبَّ القَطرِ نَوراً مُكَمَّما

I was alone with one like a swaying bough that opened

At its tips, after rain, blossoms wrapped in calyxes;

وَأَبيَضَ بَرّاقِ النِظامِ كَأَنَّهُ

وَأَبيَضَ بَرّاقِ النِظامِ كَأَنَّهُ

حَصى بَرَدٍ لَو أَنَّهُ نَقَعَ الظَما

حَصى بَرَدٍ لَو أَنَّهُ نَقَعَ الظَما

And with a white mouth, its row of teeth gleaming, as though it were

Hailstones—if only it could quench thirst.

فَسُقياً لِأَلمى ذي غُروبٍ تَخالُهُ

فَسُقياً لِأَلمى ذي غُروبٍ تَخالُهُ

غَزالاً رَعى بِالنِيِّ مَرداً وَعِظلِما

غَزالاً رَعى بِالنِيِّ مَرداً وَعِظلِما

So may rain bless a dark-lipped one with sharp teeth, whom you would take

For a gazelle that grazed at al-Niyy on arak fruit and indigo.

وَلا نَعِمَ الحُمرُ الشِفاهُ كَأَنَّما

وَلا نَعِمَ الحُمرُ الشِفاهُ كَأَنَّما

تَبَطَّنَ داءً أَو وَلَغنَ بِها دَما

تَبَطَّنَ داءً أَو وَلَغنَ بِها دَما

And may the red-lipped know no joy, as though

They harbored a sickness, or had lapped blood with those lips.

أُحِبُّكَ يا لَونَ الشَبابِ لِأَنَّني

أُحِبُّكَ يا لَونَ الشَبابِ لِأَنَّني

رَأَيتُكُما في القَلبِ وَالعَينِ تَوأَما

رَأَيتُكُما في القَلبِ وَالعَينِ تَوأَما

I love you, O color of youth, because

I have seen you two as twins in heart and eye.

سَوادٌ يَوَدُّ البَدرُ لَو كانَ رُقعَةً

سَوادٌ يَوَدُّ البَدرُ لَو كانَ رُقعَةً

بِجِلدَتِهِ أَو شُقَّ في وَجهِهِ فَما

بِجِلدَتِهِ أَو شُقَّ في وَجهِهِ فَما

A blackness the full moon wishes were a patch

Upon its skin, or cut into its face as a mouth.

لَبَغَّضَ عِندي الصُبحُ ما كانَ مُشرِقاً

لَبَغَّضَ عِندي الصُبحُ ما كانَ مُشرِقاً

وَحَبَّبَ عِندي اللَيلُ ما كانَ مُظلِما

وَحَبَّبَ عِندي اللَيلُ ما كانَ مُظلِما

Dawn has indeed made all that is bright hateful to me,

And night has made all that is dark dear to me.

سَكَنتَ سَوادَ القَلبِ إِذ كُنتَ شِبهَهُ

سَكَنتَ سَوادَ القَلبِ إِذ كُنتَ شِبهَهُ

فَلَم أَدرِ مِن عِزٍّ مِنَ القَلبِ مِنكُما

فَلَم أَدرِ مِن عِزٍّ مِنَ القَلبِ مِنكُما

You dwelt in the heart's black core, since you resembled it;

So dear were you both, I could not tell which of you was the heart.

وَما كانَ سَهمُ الطَرفِ لَولا سَوادُهُ

وَما كانَ سَهمُ الطَرفِ لَولا سَوادُهُ

لَيَبلُغَ حَبّاتِ القُلوبِ إِذا رَمى

لَيَبلُغَ حَبّاتِ القُلوبِ إِذا رَمى

And the eye's arrow, were it not for its blackness,

Would never reach the very cores of hearts when loosed.

إِذا كُنتَ تَهوى الظَبيَ أَلمى فَلا تَعِب

إِذا كُنتَ تَهوى الظَبيَ أَلمى فَلا تَعِب

جُنوني عَلى الظَبيِ الَّذي كُلُّهُ لَمى

جُنوني عَلى الظَبيِ الَّذي كُلُّهُ لَمى

If you love a dark-lipped gazelle, do not fault

My madness for the gazelle that is dusky all over.