حَقَيقٌ أَن تُكاثِرَكَ التَهاني

حَقَيقٌ أَن تُكاثِرَكَ التَهاني

بِأَيمَنَ أَوَّلٍ وَأَعَزَّ ثاني

بِأَيمَنَ أَوَّلٍ وَأَعَزَّ ثاني

It is fitting that congratulations throng around you,

For a most auspicious first and a most precious second.

أَرى بَدراً أَضاءَ بِعِقبِ شَمسٍ

أَرى بَدراً أَضاءَ بِعِقبِ شَمسٍ

مُبارَكَةِ الطُلوعِ عَلى القِرانِ

مُبارَكَةِ الطُلوعِ عَلى القِرانِ

I see a full moon shining in the wake of a sun,

Whose rising is blessed at the conjunction.

وَقالَ الناسُ مِن عَجَبٍ وَعُجبٍ

وَقالَ الناسُ مِن عَجَبٍ وَعُجبٍ

تَلاقى في السَماءِ النَيِّرانِ

تَلاقى في السَماءِ النَيِّرانِ

And people said in wonder and admiration:

The two luminaries have met in the sky.

هُوَ الذَكَرُ المُرَشَّحُ لِلمَعالي

هُوَ الذَكَرُ المُرَشَّحُ لِلمَعالي

وَلِلبيضِ القَواضِبِ وَاللَدانِ

وَلِلبيضِ القَواضِبِ وَاللَدانِ

He is the boy marked out for high distinction,

And for bright, keen-cutting swords and supple lances.

سَتَنظُرُهُ إِذا اِتَّسَعَت سِنوهُ

سَتَنظُرُهُ إِذا اِتَّسَعَت سِنوهُ

وَأَخرَجَهُ زَمانٌ عَن زَمانِ

وَأَخرَجَهُ زَمانٌ عَن زَمانِ

You will see him when his years have lengthened,

And time has carried him from one age to the next,

رَبيباً لِلصَوارِمِ وَالعَوالي

رَبيباً لِلصَوارِمِ وَالعَوالي

وَتِرباً لِلمَفاوِزِ وَالرِعانِ

وَتِرباً لِلمَفاوِزِ وَالرِعانِ

A fosterling of keen swords and long lances,

And a companion of desert wastes and mountain spurs;

طَليقَ الكَفِّ في يَومِ العَطايا

طَليقَ الكَفِّ في يَومِ العَطايا

جَرِيَّ الرُمحِ في يَومِ الطَعانِ

جَرِيَّ الرُمحِ في يَومِ الطَعانِ

Open-handed on the day of giving,

Bold with the lance on the day of spear-fighting;

رَبيطَ الجَأشِ طَلّاعَ الثَنايا

رَبيطَ الجَأشِ طَلّاعَ الثَنايا

إِلى الغاياتِ رَوّاغَ العِنانِ

إِلى الغاياتِ رَوّاغَ العِنانِ

Steadfast of heart, ever climbing mountain passes,

Deftly turning the reins toward his goals.

مُقارَعَةُ الذَوابِلِ في الهَوادي

مُقارَعَةُ الذَوابِلِ في الهَوادي

أَخَفُّ عَليهِ مِن نَغَمِ القِيانِ

أَخَفُّ عَليهِ مِن نَغَمِ القِيانِ

The clash of slender lances against necks

Is lighter on him than the singing girls' melodies.

وَأَحسَنُ عِندَهُ مِن كُلِّ ثَغرٍ

وَأَحسَنُ عِندَهُ مِن كُلِّ ثَغرٍ

مُضيءٍ رَونَقُ العَضبِ اليَماني

مُضيءٍ رَونَقُ العَضبِ اليَماني

And fairer in his eyes than any mouth

That shines is the sheen of a keen Yemeni blade.

تَراهُ أَينَ خَيَّمَ في اللَيالي

تَراهُ أَينَ خَيَّمَ في اللَيالي

عَزيزَ الجارِ مَورودَ الجِفانِ

عَزيزَ الجارِ مَورودَ الجِفانِ

You see him, wherever he pitches camp by night,

His neighbor secure, his serving bowls thronged.

يَنالُ المَجدَ مِن عُنقِ المَذاكي

يَنالُ المَجدَ مِن عُنقِ المَذاكي

وَيَجني العِزَّ مِن طَرَفِ السِنانِ

وَيَجني العِزَّ مِن طَرَفِ السِنانِ

He wins glory from the necks of full-grown steeds,

And reaps honor from the spearhead's tip.

وَلَيسَ جَوادُهُ في النَقعِ إِلّا

وَلَيسَ جَوادُهُ في النَقعِ إِلّا

طَليعَةَ كُلِّ يَومٍ أَروَنانِ

طَليعَةَ كُلِّ يَومٍ أَروَنانِ

And in the dust his steed is nothing but

The vanguard of every tumultuous day of battle.

يُرَبّى بَينَ أَحشاءِ المَعالي

يُرَبّى بَينَ أَحشاءِ المَعالي

وَيودَعُ بَينَ أَجفانِ الأَماني

وَيودَعُ بَينَ أَجفانِ الأَماني

He is reared within the bosom of high distinction,

And lodged between the eyelids of hopes.

وَعادَ حِماكَ مِن وَلَعِ الغَوادي

وَعادَ حِماكَ مِن وَلَعِ الغَوادي

عَميمَ النَبتِ مَغمورَ المَغاني

عَميمَ النَبتِ مَغمورَ المَغاني

And your preserve has become, through the morning rains' fondness,

Lush with growth, its dwellings drenched.

يُشَيَّعُني بِوَصفِكَ كُلَّ نُطقٍ

يُشَيَّعُني بِوَصفِكَ كُلَّ نُطقٍ

وَيَعرِفُني بِمَدحِكَ مَن رَآني

وَيَعرِفُني بِمَدحِكَ مَن رَآني

Every utterance joins me in describing you,

And whoever has seen me knows me by my praise of you.

وَلَيسَ الوَصفُ إِلّا بِالتَناهي

وَلَيسَ الوَصفُ إِلّا بِالتَناهي

وَليسَ القَولُ إِلّا بِالبَيانِ

وَليسَ القَولُ إِلّا بِالبَيانِ

And description is nothing unless carried to the utmost,

And speech is nothing without clear expression.