جَنى وَتَجَنّى وَالفُؤادُ يُطيعُه

جَنى وَتَجَنّى وَالفُؤادُ يُطيعُه

فَيَأمَنُ أَن يُجنى عَليهِ كَما يَجني

فَيَأمَنُ أَن يُجنى عَليهِ كَما يَجني

He has wronged me and falsely accused me, yet my heart obeys him;

So he feels safe from being wronged as he does wrong.

إِلى كَم تُسيءُ لظَنَّ بي مُتَجَرَّماً

إِلى كَم تُسيءُ لظَنَّ بي مُتَجَرَّماً

وَأَنسُبُ سوءَ الظَنِّ مِنكَ إِلى الضَنِّ

وَأَنسُبُ سوءَ الظَنِّ مِنكَ إِلى الضَنِّ

How long will you think ill of me, inventing accusations,

While I ascribe your mistrust to jealous possessiveness?

وَوَاللَهِ لا أَحبَبتُ غَيرَكَ واحِداً

وَوَاللَهِ لا أَحبَبتُ غَيرَكَ واحِداً

أَلِيَّةَ بَرٍّ لا تُخافُ فَنَستَثني

أَلِيَّةَ بَرٍّ لا تُخافُ فَنَستَثني

And by God, I have loved no one but you—

A truthful man's oath, with no fear to make us qualify it.

فَإِن لَم تَكُن عِندي كَسَمعي وَناظِري

فَإِن لَم تَكُن عِندي كَسَمعي وَناظِري

فَلا نَظَرَت عَيني وَلا سَمِعَت أُذني

فَلا نَظَرَت عَيني وَلا سَمِعَت أُذني

For if you are not to me like my hearing and my sight,

Then may my eye never see, nor my ear ever hear.

وَإِنَّكَ أَحلى في جُفوني مِنَ الكَرى

وَإِنَّكَ أَحلى في جُفوني مِنَ الكَرى

وَأَعذَبُ طَعماً في فُؤادي مِنَ الأَمنِ

وَأَعذَبُ طَعماً في فُؤادي مِنَ الأَمنِ

And you are indeed sweeter to my eyelids than slumber,

And more delicious to my heart than safety.