مُقيمٌ مِنَ الهَمِّ لا يُقلِعُ

مُقيمٌ مِنَ الهَمِّ لا يُقلِعُ

وَماضٍ مِنَ العَيشِ لا يَرجِعُ

وَماضٍ مِنَ العَيشِ لا يَرجِعُ

An abiding sorrow that will not let up,

and a bygone life that will not return.

وَيَومٌ أَشَمُّ بِإِقبالِهِ

وَيَومٌ أَشَمُّ بِإِقبالِهِ

وَيَومٌ بِإِدبارِهِ أَجدَعُ

وَيَومٌ بِإِدبارِهِ أَجدَعُ

And a day, proud-nosed in its coming,

and a day, nose-cropped in its departing.

لَأَخفَقَ مَن عَلِقَت بِالمُنى

لَأَخفَقَ مَن عَلِقَت بِالمُنى

يَداهُ وَأَثرى الَّذي يَقنَعُ

يَداهُ وَأَثرى الَّذي يَقنَعُ

Surely he fails who has fastened upon wishes

his two hands; and rich is he who is content.

وَما الذُلُّ إِلا خِداعُ اللَئيمِ

وَما الذُلُّ إِلا خِداعُ اللَئيمِ

وَالحُرُّ بِالذُلِّ لا يُخدَعُ

وَالحُرُّ بِالذُلِّ لا يُخدَعُ

Abasement is nothing but the base man's deceit,

and a freeborn man is not deceived by abasement.

رَأَينا الرَجاءَ عَلى نَأيِهِ

رَأَينا الرَجاءَ عَلى نَأيِهِ

رِشاءً وَكُلُّ يَدٍ تَنزِعُ

رِشاءً وَكُلُّ يَدٍ تَنزِعُ

We have seen hope, distant though it is,

as a well-rope that every hand pulls.

بُليتُ وَغَيرِيَ لا يُبتَلى

بُليتُ وَغَيرِيَ لا يُبتَلى

بِأَمرَينِ ما فيهِما مَطمَعُ

بِأَمرَينِ ما فيهِما مَطمَعُ

I am afflicted, as no other is,

with two things in which no hope lies:

بِدَهرٍ أَلومُ وَلا يَرعَوي

بِدَهرٍ أَلومُ وَلا يَرعَوي

وَمَولىً أَقولُ وَلا يَسمَعُ

وَمَولىً أَقولُ وَلا يَسمَعُ

with an age I reproach, yet it will not desist,

and a patron I address, yet he does not listen.

وَإِنّي إِذا ما اِستَطالَ الزَمانُ

وَإِنّي إِذا ما اِستَطالَ الزَمانُ

أَنجَدَني صاحِبٌ أَروَعُ

أَنجَدَني صاحِبٌ أَروَعُ

When time grows overbearing toward me,

a gallant companion comes to my aid,

وَنَفسٌ عَلى صَبرِها مُرَّةٌ

وَنَفسٌ عَلى صَبرِها مُرَّةٌ

وَقَلبٌ عَلى رَأيِهِ مُجمِعُ

وَقَلبٌ عَلى رَأيِهِ مُجمِعُ

and a soul that, though patient, is fierce,

and a heart firmly settled in its judgment.

أَخوضُ بِهِ كُلَّ دَوَّيَّةٍ

أَخوضُ بِهِ كُلَّ دَوَّيَّةٍ

يَزِلُّ بِها الخَفُّ أَو يَظلَعُ

يَزِلُّ بِها الخَفُّ أَو يَظلَعُ

With it I plunge through every desolate waste

where the padded hoof slips or limps,

بِكُلَّ مُقَلَّدَةٍ بِالنَسوعِ

بِكُلَّ مُقَلَّدَةٍ بِالنَسوعِ

كَأَنَّ اللُغامَ لَها بُرقُعُ

كَأَنَّ اللُغامَ لَها بُرقُعُ

on every she-camel hung with leather straps,

as though mouth-foam were her face-veil.

يَصيحُ الحَصى تَحتَ أَخفافِها

يَصيحُ الحَصى تَحتَ أَخفافِها

فُنوناً وَيَصطَخِبُ اليَرمَعُ

فُنوناً وَيَصطَخِبُ اليَرمَعُ

The pebbles cry beneath her padded hooves

in varied tones, and the soft white stones clamor.

وَإِنّي لَأوعِبُ في جِلدِها

وَإِنّي لَأوعِبُ في جِلدِها

وَلِلرَكبِ هَملَجَةٌ زَعزَعُ

وَلِلرَكبِ هَملَجَةٌ زَعزَعُ

I lay into her hide with all my strength,

while the riders move in a jolting amble.

أُقيمُ وَخَدُّ الضُحى أَبيَضٌ

أُقيمُ وَخَدُّ الضُحى أَبيَضٌ

وَأَسري وَوَجهُ الدُجى أَسفَعُ

وَأَسري وَوَجهُ الدُجى أَسفَعُ

I halt while forenoon's cheek is white,

and journey while night's face is dusky.

وَأَمضي إِذا بَلَّدَ المُستَغيرُ

وَأَمضي إِذا بَلَّدَ المُستَغيرُ

وَهابَ الثَنِيَّةَ مَن يَطلُعُ

وَهابَ الثَنِيَّةَ مَن يَطلُعُ

I press on when the raider flags,

and the climber fears the mountain pass.

وَأُشلي عَلى المُقرَباتِ السِياطَ

وَأُشلي عَلى المُقرَباتِ السِياطَ

إِذا ضَمَّها البَلَدُ البَلقَعُ

إِذا ضَمَّها البَلَدُ البَلقَعُ

I unleash the whips upon the prized mounts

when the barren land enfolds them.

وَأورِدُها الخِمسَ في لُجمِها

وَأورِدُها الخِمسَ في لُجمِها

تَبَرَّضُ ما أَلِفَت تَكرَعُ

تَبَرَّضُ ما أَلِفَت تَكرَعُ

I bring them, still bridled, to their fifth-day watering,

sipping what they once drank in deep draughts.

تَعَجَّبُ مِنها وُحوشُ الفَلاةِ

تَعَجَّبُ مِنها وُحوشُ الفَلاةِ

تَسري وَأَسرابُها رُتَّعُ

تَسري وَأَسرابُها رُتَّعُ

The wild beasts of the desert marvel at them:

they journey by night while the beasts' herds graze freely.

أَرى النَومَ يَنبو بِهِ ناظِري

أَرى النَومَ يَنبو بِهِ ناظِري

وَكُلُّ العُيونِ لَهُ مَربَعُ

وَكُلُّ العُيونِ لَهُ مَربَعُ

I find my eye recoils from sleep,

while every eye is a spring pasture for it.

وَمَن ضاقَتِ الأَرضُ عَن هَمِّهِ

وَمَن ضاقَتِ الأَرضُ عَن هَمِّهِ

حَرٍ أَن يَضيقَ بِهِ مَضجَعُ

حَرٍ أَن يَضيقَ بِهِ مَضجَعُ

For him whose cares the earth cannot contain,

a bed may well be too narrow to hold him.

لَئِن كانَ أَحزَنَ بي مَنزِلٌ

لَئِن كانَ أَحزَنَ بي مَنزِلٌ

فَمِن قَبلُ أَمرَعَ لي مَرتَعُ

فَمِن قَبلُ أَمرَعَ لي مَرتَعُ

Though one stopping-place has proved harsh to me,

before it a pasture grew lush for me.

عَلى أَنَّني عِندَ عَضِّ الزَمانِ

عَلى أَنَّني عِندَ عَضِّ الزَمانِ

صَفاةٌ يَضَنَّ بِها المَقطَعُ

صَفاةٌ يَضَنَّ بِها المَقطَعُ

Yet when time bites, I am

a hard rock the quarry grudges yielding.

لَقَد عافَ أَموالَهُ مَن يَجودُ

لَقَد عافَ أَموالَهُ مَن يَجودُ

وَقَد طَلَّقَ النَفسَ مَن يَشجُعُ

وَقَد طَلَّقَ النَفسَ مَن يَشجُعُ

He who gives generously has renounced his wealth;

and he who is brave has divorced his own life.

وَأَبيَضَ يَومَ الوَغى حاسِرٍ

وَأَبيَضَ يَومَ الوَغى حاسِرٍ

تَرَدّى بِقائِمِهِ الدُرَّعُ

تَرَدّى بِقائِمِهِ الدُرَّعُ

And a white sword, bare on battle day,

whose hilt mail-clad warriors wear as a mantle.

تَحُفُّ مَضارِبُهُ ماءَهُ

تَحُفُّ مَضارِبُهُ ماءَهُ

كَما حَفَّ وادِيَهُ الأَجرَعُ

كَما حَفَّ وادِيَهُ الأَجرَعُ

Its cutting edges surround its watery sheen,

as sandy ground surrounds its valley.

وَأَسمَرَ يَهتَزُّ في راحَتي

وَأَسمَرَ يَهتَزُّ في راحَتي

كَما هَزَّتِ القَلَمَ الإِصبَعُ

كَما هَزَّتِ القَلَمَ الإِصبَعُ

And a brown spear quivers in my palm

as a finger sets the pen quivering.

وَزُغفٍ تَحَدَّرُ عَن بَيضَةٍ

وَزُغفٍ تَحَدَّرُ عَن بَيضَةٍ

كَأَنَّ الأَغَمَّ بِها أَنزَعُ

كَأَنَّ الأَغَمَّ بِها أَنزَعُ

And supple mail streams down from a helmet,

as though in it the thick-haired were bald at the temples.

يُذَكِّلُ لي سَطَواتِ الزَما

يُذَكِّلُ لي سَطَواتِ الزَما

نِ سَيفي وَمِثلِيَ لا يَخضَعُ

نِ سَيفي وَمِثلِيَ لا يَخضَعُ

It subdues for me time's onslaughts—

my sword; and one like me does not submit.

تَطاوَلتُ لِلبَرقِ لَمّا سَرى

تَطاوَلتُ لِلبَرقِ لَمّا سَرى

وَعُنقي إِلى مِثلِهِ أَتلَعُ

وَعُنقي إِلى مِثلِهِ أَتلَعُ

I craned toward the lightning as it traveled by night;

and my neck stretches long toward its like.

فَما لِيَ لا أَستَعيدُ الجَوى

فَما لِيَ لا أَستَعيدُ الجَوى

وَقَد لاحَ لي بارِقٌ يَلمَعُ

وَقَد لاحَ لي بارِقٌ يَلمَعُ

Why should I not revive my burning longing,

now that glittering lightning has shone before me,

وَأَبذُلُ قَلباً بِأَمثالِهِ

وَأَبذُلُ قَلباً بِأَمثالِهِ

تَضَنُّ الجَوانِحُ وَالأَضلُعُ

تَضَنُّ الجَوانِحُ وَالأَضلُعُ

and give a heart, the likes of which

the breast and ribs jealously withhold?

أَلا إِنَّ قَلبَ الفَتى مُضغَةٌ

أَلا إِنَّ قَلبَ الفَتى مُضغَةٌ

تَضُرُ وَلَكِنَّها تَنفَعُ

تَضُرُ وَلَكِنَّها تَنفَعُ

Indeed, a young man's heart is a morsel of flesh:

it harms, yet it also brings benefit.

وَأَبلَجَ أَعدَدتُهُ لِلخُطوبِ

وَأَبلَجَ أَعدَدتُهُ لِلخُطوبِ

طوداً إِلى ظِلِّهِ أَرجِعُ

طوداً إِلى ظِلِّهِ أَرجِعُ

And a bright-browed friend I have reserved against calamities,

a mountain to whose shade I return,

كَريمِ الوَفاءِ أَمينِ الإِخاءِ

كَريمِ الوَفاءِ أَمينِ الإِخاءِ

باقٍ عَلى العَهدِ لا يُقلِعُ

باقٍ عَلى العَهدِ لا يُقلِعُ

noble in fidelity, trustworthy in brotherhood,

steadfast to his pledge, never abandoning it;

سَريعٍ إِلى دَعوَتي في الأُمو

سَريعٍ إِلى دَعوَتي في الأُمو

رِ إِنّي إِلى صَوتِهِ أَسرَعُ

رِ إِنّي إِلى صَوتِهِ أَسرَعُ

swift to answer my call in affairs—

I am swifter still toward his voice.

جَلَوتُ بِهِ الدَمعَ عَن ناظِري

جَلَوتُ بِهِ الدَمعَ عَن ناظِري

وَكانَ عَلى غَيرِهِ يَدمَعُ

وَكانَ عَلى غَيرِهِ يَدمَعُ

Through him I cleared the tears from my eye,

which had wept over others.

وَكَفكَفتُ عَمِّن سِواهُ يَدي

وَكَفكَفتُ عَمِّن سِواهُ يَدي

وَكُنتُ أَرى الماءَ لا يُشبِعُ

وَكُنتُ أَرى الماءَ لا يُشبِعُ

And I held my hand back from anyone else,

though I once thought water could not sate me.

دَعَوتُكَ يا ناصِري في الهَوى

دَعَوتُكَ يا ناصِري في الهَوى

وَكانَ إِلى وُدِّكَ المَفزَعُ

وَكانَ إِلى وُدِّكَ المَفزَعُ

I called you, O my champion in love,

and refuge lay in your affection.

أَتانِيَ أَنَّكَ طَوَّحتَ بِال

أَتانِيَ أَنَّكَ طَوَّحتَ بِال

زِيارَةِ عَن عارِضٍ يَقطَعُ

زِيارَةِ عَن عارِضٍ يَقطَعُ

Word reached me that you had put off the

visit because of a hindrance that intervened.

لَقَد نالَ شَكواكَ مِن مُهجَتي

لَقَد نالَ شَكواكَ مِن مُهجَتي

كَما نالَ مِن عِرقِكَ المِبضَعُ

كَما نالَ مِن عِرقِكَ المِبضَعُ

Your ailment has truly struck at my lifeblood,

as the lancet struck at your vein.

دَمٌ جاشَ شُؤبوبُهُ عَن يَدٍ

دَمٌ جاشَ شُؤبوبُهُ عَن يَدٍ

يُقَلِّبُها البَطَلُ الأَروَعُ

يُقَلِّبُها البَطَلُ الأَروَعُ

Blood whose torrent surged from a hand

that the gallant champion turns about:

مُفيضٌ وَلَكِنَّهُ غايِضٌ

مُفيضٌ وَلَكِنَّهُ غايِضٌ

وَخَرقٌ وَلَكِنَّهُ يُرقَعُ

وَخَرقٌ وَلَكِنَّهُ يُرقَعُ

gushing, yet ebbing;

a rent, yet one that can be mended.

وَلَو أَنَّ لي فُسحَةً في الزَمانِ

وَلَو أَنَّ لي فُسحَةً في الزَمانِ

جاءَكَ بي القَدَرُ الأَسرَعُ

جاءَكَ بي القَدَرُ الأَسرَعُ

If I had a little time to spare,

the swiftest fate would bring me to you.

وَإِن غِبتُ عَنكَ فَإِنَّ الفُؤادَ

وَإِن غِبتُ عَنكَ فَإِنَّ الفُؤادَ

عِندَكَ ما فاتَهُ مَوضِعُ

عِندَكَ ما فاتَهُ مَوضِعُ

Though I am absent from you, my heart

is with you; no place has escaped it.

يَعوجُ عَليكَ فَلا يَنثَني

يَعوجُ عَليكَ فَلا يَنثَني

وَيَشرَبُ مِنكَ فَلا يَنقَعُ

وَيَشرَبُ مِنكَ فَلا يَنقَعُ

It turns toward you and never turns away,

and drinks from you, yet never quenches its thirst.

وَإِنّي لَتَعطِفُني المُطمِعاتُ

وَإِنّي لَتَعطِفُني المُطمِعاتُ

عَلَيكَ كَما عُطِفَ الأَخدَعُ

عَلَيكَ كَما عُطِفَ الأَخدَعُ

Indeed, alluring hopes bend me

toward you, as a neck-vein is bent.

وَلَولاكَ لَم أَعتَرِف بِالغَرامِ

وَلَولاكَ لَم أَعتَرِف بِالغَرامِ

وَلا قيلَ إِنَّ الفَتى موجَعُ

وَلا قيلَ إِنَّ الفَتى موجَعُ

But for you, I would not have confessed to passion,

nor would it be said that the young man is in pain.

وَما فَضلُ شَوقِيَ لَولا البُكا

وَما فَضلُ شَوقِيَ لَولا البُكا

ءُ وَالشَوقُ عُنوانُهُ الأَدمُعُ

ءُ وَالشَوقُ عُنوانُهُ الأَدمُعُ

What distinction has my longing without weeping?

And tears are longing's sign.