خُذي نَفسِيَ يا ريحُ مِن جانِبِ الحِمى

خُذي نَفسِيَ يا ريحُ مِن جانِبِ الحِمى

فَلاقي بِها لَيلاً نَسيمَ رُبى نَجدِ

فَلاقي بِها لَيلاً نَسيمَ رُبى نَجدِ

Take my soul, O wind from the protected pasture's edge,

and with it meet by night the breeze of Najd's hills.

فَإِنَّ بِذاكَ الحَيَّ إِلفاً عَهِدتُهُ

فَإِنَّ بِذاكَ الحَيَّ إِلفاً عَهِدتُهُ

وَبِالرَغمِ مِنّي أَن يَطولَ بِهِ عَهدي

وَبِالرَغمِ مِنّي أَن يَطولَ بِهِ عَهدي

For in that encampment is a beloved I once knew,

and, against my will, my time apart from him grows long.

وَلَولا تَداوِ القَلبِ مِن أَلِمِ الجَوى

وَلَولا تَداوِ القَلبِ مِن أَلِمِ الجَوى

بِذِكرِ تَلاقينا قَضَيتُ مِنَ الوَجدِ

بِذِكرِ تَلاقينا قَضَيتُ مِنَ الوَجدِ

And were my heart not healed of the pain of burning love

by remembering our meeting, I would have died of longing.

وَيا صاحِبيَّ اليَومَ عوجا لَتَسأَلا

وَيا صاحِبيَّ اليَومَ عوجا لَتَسأَلا

رُكَيباً مِنَ الغَورَينِ أَنضاؤُهُم تَخذي

رُكَيباً مِنَ الغَورَينِ أَنضاؤُهُم تَخذي

And, my two companions, turn aside today to ask

a little band of riders from al-Ghawrayn, whose worn-out mounts hasten on,

عَنِ الحَيَّ بِالجَرعاءِ جَرعاءِ مالِكٍ

عَنِ الحَيَّ بِالجَرعاءِ جَرعاءِ مالِكٍ

هَلِ اِرتَبَعوا وَاِخضَرَّ واديهِمُ بَعدي

هَلِ اِرتَبَعوا وَاِخضَرَّ واديهِمُ بَعدي

about the encampment at al-Jar'a, Malik's Jar'a:

Have they encamped for spring, and has their valley grown green since I left?

كَأَنَّ بِعَيني بَعدَهُم غائِرَ القَذى

كَأَنَّ بِعَيني بَعدَهُم غائِرَ القَذى

إِذا أَنا لَم أَنظُر إِلى العَلَمِ الفَردِ

إِذا أَنا لَم أَنظُر إِلى العَلَمِ الفَردِ

It is as though, since they left, grit were lodged deep in my eye,

whenever I do not gaze toward the solitary mountain.

شَمَمتُ بِنَجدٍ شيحَةً حاجِرِيَّةً

شَمَمتُ بِنَجدٍ شيحَةً حاجِرِيَّةً

فَأَمطَرتُها دَمعي وَأَفرَشتُها خَدّي

فَأَمطَرتُها دَمعي وَأَفرَشتُها خَدّي

In Najd I smelled a wormwood plant from Hajir,

so I rained my tears upon it and made my cheek its bed.

ذَكَرتُ بِها رَيّا الحَبيبِ عَلى النَوى

ذَكَرتُ بِها رَيّا الحَبيبِ عَلى النَوى

وَهَيهاتَ ذا يابُعدَ بَينِهِما عِندي

وَهَيهاتَ ذا يابُعدَ بَينِهِما عِندي

Through it I recalled the beloved's fragrance despite separation,

yet this is far removed—how far apart the two are to me!

وَإِنّي لَمَجلوبٌ لِيَ الشَوقُ كُلَّما

وَإِنّي لَمَجلوبٌ لِيَ الشَوقُ كُلَّما

تَنَفَّسَ شاكٍ أَو تَأَلَّمَ ذو وَجدِ

تَنَفَّسَ شاكٍ أَو تَأَلَّمَ ذو وَجدِ

And longing is surely brought to me whenever

a sufferer sighs, or one in love feels pain.

تَعَرَّضُ رُسلُ الشَوقِ وَالرَكبُ هاجِدٌ

تَعَرَّضُ رُسلُ الشَوقِ وَالرَكبُ هاجِدٌ

فَتوقِظُني مِن بَينِ نُوّامِهِم وَحدي

فَتوقِظُني مِن بَينِ نُوّامِهِم وَحدي

The messengers of longing appear while the caravan sleeps,

so they awaken me alone from among their sleepers.

فَقُلتُ لِأَصحابي أَلا تَتَزافَروا

فَقُلتُ لِأَصحابي أَلا تَتَزافَروا

رُوَيدَكُمُ إِنَّ الهَوى داؤُهُ يُعدي

رُوَيدَكُمُ إِنَّ الهَوى داؤُهُ يُعدي

So I said to my companions, 'Do not exchange sighs;

easy now—love's sickness is contagious.'

وَما شَرِبَ العُشّاقُ إِلّا بَقِيَّتي

وَما شَرِبَ العُشّاقُ إِلّا بَقِيَّتي

وَلا وَرَدوا في الحُبِّ إِلّا عَلى وِردي

وَلا وَرَدوا في الحُبِّ إِلّا عَلى وِردي

And lovers have drunk nothing but my leavings,

nor, in love, have they come to water except at my watering place.