حَبيبي هَل شُهودُ الحُبِّ إِلّا اِش

حَبيبي هَل شُهودُ الحُبِّ إِلّا اِش

تِياقٌ أَو نِزاعٌ أَو حَنينُ

تِياقٌ أَو نِزاعٌ أَو حَنينُ

My beloved, are love's witnesses anything but long-

My beloved, are the witnesses of love anything but

ing, yearning, or pining?

Yearning, or conflict, or pining?

لَقَد آوى مَحَلَّكَ مِن فُؤادي

لَقَد آوى مَحَلَّكَ مِن فُؤادي

مَكانٌ لَو عَلِمتَ بِهِ مَكينُ

مَكانٌ لَو عَلِمتَ بِهِ مَكينُ

Your place within my heart has indeed been sheltered

Indeed you have found a place in my heart

by a secure abode—if only you knew it.

That if you knew of its depth, you would be certain

إِذا قَدَّرتَ أَنّي عَنكَ سالٍ

إِذا قَدَّرتَ أَنّي عَنكَ سالٍ

فَذاكَ اليَومَ أَعشَقُ ما أَكونُ

فَذاكَ اليَومَ أَعشَقُ ما أَكونُ

If you suppose that I no longer yearn for you,

If you decide that I am done with you

then on that day I am most deeply in love.

Then that is the day I will love whatever I am

فَلا تَخشَ القَطيعَةَ إِنَّ قَلبي

فَلا تَخشَ القَطيعَةَ إِنَّ قَلبي

عَليكَ اليَومَ مَأمونٌ أَمينُ

عَليكَ اليَومَ مَأمونٌ أَمينُ

So do not fear estrangement, for my heart

So do not fear separation, for my heart

is trustworthy and faithful to you today.

Upon you today is guaranteed and faithful