مِنfrom كُلِّevery سارِيَةٍnight-raining cloud كَأَنَّas though رَشاشَهاits spray
مِن كُلِّ سارِيَةٍ كَأَنَّ رَشاشَها
إِبرٌneedles تُخَيِّطُsew لِلرِياضِfor the gardens بُروداstriped cloaks
إِبرٌ تُخَيِّطُ لِلرِياضِ بُرودا
From every night-raining cloud, as though its spray
From every willow it seems
Were needles sewing striped cloaks for the gardens.
Its spray is a needle sewing the gardens a coat of mail
نَثَرَتit scattered فَرائِدَهاits precious pearls فَنَظَّمَتِand then strung الرُبىthe hills
نَثَرَت فَرائِدَها فَنَظَّمَتِ الرُبى
مِنfrom دَرِّهِنَّtheir pearls قَلائِداًnecklaces وَعُقوداand beaded strands
مِن دَرِّهِنَّ قَلائِداً وَعُقودا
It scattered its precious pearls, and the hills then strung
It has scattered its pearls and then strung
From their pearls, necklaces and beaded strands.
From their gems necklaces and chokers
Sol 6.1