لا زَعزَعَتكَ الخُطوبُ يا جَبَلُ

لا زَعزَعَتكَ الخُطوبُ يا جَبَلُ

وَبِالعِدا حَلَّ لا بِكَ العِلَلُ

وَبِالعِدا حَلَّ لا بِكَ العِلَلُ

May calamities never shake you, O mountain!

And may ailments fall upon the foes, not upon you.

قَد يوعَكُ اللَيثُ لا لِذِلَّتِهِ

قَد يوعَكُ اللَيثُ لا لِذِلَّتِهِ

عَلى اللَيالي وَيَسلَمُ الوَعِلُ

عَلى اللَيالي وَيَسلَمُ الوَعِلُ

A lion may be fevered, not from abasement

before the passing nights, while the ibex stays unharmed.

لا طَرَقَ الداءُ مَن بِصِحَّتِهِ

لا طَرَقَ الداءُ مَن بِصِحَّتِهِ

يَصِحُّ مِنّا الرَجاءُ وَالأَمَلُ

يَصِحُّ مِنّا الرَجاءُ وَالأَمَلُ

May illness never visit him through whose health

our hope and expectation are kept sound.

حاشاكَ مِن عارِضٍ تُراعُ بِهِ

حاشاكَ مِن عارِضٍ تُراعُ بِهِ

ذاكَ فُتورُ النَعيمِ وَالكَسَلُ

ذاكَ فُتورُ النَعيمِ وَالكَسَلُ

May you be spared an ailment that alarms you;

that is but the languor of ease and indolence.

النَجمُ يَخفى وَأَنتَ مُتَّضِحٌ

النَجمُ يَخفى وَأَنتَ مُتَّضِحٌ

وَالشَمسُ تَخبو وَأَنتَ مُشتَعِلُ

وَالشَمسُ تَخبو وَأَنتَ مُشتَعِلُ

The star disappears, while you remain manifest,

and the sun grows dim, while you blaze.

وَأَنتَ لا مُرهَقٌ وَلا قَلِقٌ

وَأَنتَ لا مُرهَقٌ وَلا قَلِقٌ

وَالبَدرُ مُستوفِزٌ وَمُنتَقِلُ

وَالبَدرُ مُستوفِزٌ وَمُنتَقِلُ

You are neither overburdened nor uneasy,

while the full moon is poised to spring and shifts its place.

وَعكٌ كَما يُطبَعُ الحُسامُ وَفي

وَعكٌ كَما يُطبَعُ الحُسامُ وَفي

جَوهَرِهِ صاقِلٌ لَهُ عَمِلُ

جَوهَرِهِ صاقِلٌ لَهُ عَمِلُ

A fever—as a keen blade is forged, while in

its metal a skilled polisher is at work.

ما ضَرَّهُ ذاكَ وَهوَ مُنصَلِتٌ

ما ضَرَّهُ ذاكَ وَهوَ مُنصَلِتٌ

تَسقُطُ مِنهُ الرِقابُ وَالقُلَلُ

تَسقُطُ مِنهُ الرِقابُ وَالقُلَلُ

That has not harmed it when it is drawn:

necks and heads fall beneath it.

ما صَرَفَ الدَهرُ عَنكَ أَسهُمَهُ

ما صَرَفَ الدَهرُ عَنكَ أَسهُمَهُ

فَكُلُّ جُرحٍ يُصيبُنا جَلَلُ

فَكُلُّ جُرحٍ يُصيبُنا جَلَلُ

As long as time turns its arrows away from you,

then every wound that strikes us is a small matter.

باقٍ تَخَطّاكَ كُلُّ نائِبَةٍ

باقٍ تَخَطّاكَ كُلُّ نائِبَةٍ

إِلى العِدا وَالنَوازِلُ العُضُلُ

إِلى العِدا وَالنَوازِلُ العُضُلُ

You endure; may every calamity pass you by

toward the foes, and every intractable affliction.

قَد ضَمِنَ اللَهُ أَن تَدومَ لَنا

قَد ضَمِنَ اللَهُ أَن تَدومَ لَنا

مُسَلَّماً وَالزَمانُ وَالدُوَلُ

مُسَلَّماً وَالزَمانُ وَالدُوَلُ

God has guaranteed that you shall endure for us

unharmed—as have time and fortune's turns.

فَما يَقولُ الأَعداءُ لا بَلَغوا ال

فَما يَقولُ الأَعداءُ لا بَلَغوا ال

سُؤلَ وَلا أَدرَكوا الَّذي أَمِلوا

سُؤلَ وَلا أَدرَكوا الَّذي أَمِلوا

So what do the enemies say? May they never attain the

object of their desire, nor reach what they hoped for.

ما قَدَروا لا عَلَت جُدودُهُمُ

ما قَدَروا لا عَلَت جُدودُهُمُ

وَلا نَجَوا بَعدَها وَلا وَأَلوا

وَلا نَجَوا بَعدَها وَلا وَأَلوا

They could do nothing—may their fortunes never rise,

and may they neither escape afterward nor find refuge.

لا خَوفَ وَالجَدُّ مُقبِلٌ أَبَداً

لا خَوفَ وَالجَدُّ مُقبِلٌ أَبَداً

عَلى اللَيالي وَأَنتَ مُقتَبِلُ

عَلى اللَيالي وَأَنتَ مُقتَبِلُ

There is no fear: good fortune is ever advancing

through the nights, while you are in your prime.

هَل قَدَمُ الطَودِ وَهيَ راسِخَةٌ

هَل قَدَمُ الطَودِ وَهيَ راسِخَةٌ

يُخافُ مِنها العِثارُ وَالزَلَلُ

يُخافُ مِنها العِثارُ وَالزَلَلُ

Is a mountain's foot, firmly rooted,

ever feared to stumble or slip?

فَاِنتَفِضي أَيُّها الرُؤوسُ لَها

فَاِنتَفِضي أَيُّها الرُؤوسُ لَها

وَاِستَوثِقي لِلقِيادِ يا إِبِلُ

وَاِستَوثِقي لِلقِيادِ يا إِبِلُ

Then tremble before it, O heads,

and be firmly bound to the reins, O camels.

فَقَد أُعِدَّت لَكِ الأَخِشَّةُ مِم

فَقَد أُعِدَّت لَكِ الأَخِشَّةُ مِم

ها الشِدَّةُ وَالغُروضُ وَالعُقُلُ

ها الشِدَّةُ وَالغُروضُ وَالعُقُلُ

For nose-pegs have been prepared for you; among

them are tight bindings, girths, and hobbles.

لا تَرتَعي مُعشِباً مَنابِتُهُ

لا تَرتَعي مُعشِباً مَنابِتُهُ

بيضُ الظُبى وَالعَواسِلُ الذُبُلُ

بيضُ الظُبى وَالعَواسِلُ الذُبُلُ

Do not graze a grassy pasture whose shoots

are gleaming sword-edges and swaying slender spears.

تَرعى سَوامَ العَبيدِ هَيبَتُهُ

تَرعى سَوامَ العَبيدِ هَيبَتُهُ

فَكَيفَ يَرضى وَذَودُهُ هَمَلُ

فَكَيفَ يَرضى وَذَودُهُ هَمَلُ

His awe guards the slaves' grazing herds;

how could he be content while his camel-herd roams untended?

فَقُل لِغاوٍ مَشى الظَلامُ بِهِ

فَقُل لِغاوٍ مَشى الظَلامُ بِهِ

أَينَ إِلى أَينَ قادَكَ الخَطَلُ

أَينَ إِلى أَينَ قادَكَ الخَطَلُ

So tell a misguided man whom darkness has led along:

Where—to where has folly led you?

طَمِعتَ أَن تَرتَقي بِلا قَدَمٍ

طَمِعتَ أَن تَرتَقي بِلا قَدَمٍ

إِلى العُلى راعَ أُمَّكَ الثَكَلُ

إِلى العُلى راعَ أُمَّكَ الثَكَلُ

You hoped to climb without a foot

to glory—may bereavement terrify your mother!

حَلِمتَ في نَومَةِ الغُرورِ بِها

حَلِمتَ في نَومَةِ الغُرورِ بِها

شَرَّ حُلومٍ وَغَرَّكَ المَهَلُ

شَرَّ حُلومٍ وَغَرَّكَ المَهَلُ

You dreamed of it in the slumber of delusion—

the worst of dreams—and respite deceived you.

فَاِحذَر مَرامِيَ الأَقدارِ عَن مَلِكٍ

فَاِحذَر مَرامِيَ الأَقدارِ عَن مَلِكٍ

ما أَمَرَ الدَهرُ فَهوَ مُمتَثَلُ

ما أَمَرَ الدَهرُ فَهوَ مُمتَثَلُ

So beware the shafts of fate from a king:

whatever he bids time do is obeyed.

أَتَزحَمُ البَحرَ في غُطامِطِهِ

أَتَزحَمُ البَحرَ في غُطامِطِهِ

أَم تَتَعاطى السِيولَ يا وَشَلُ

أَم تَتَعاطى السِيولَ يا وَشَلُ

Do you jostle the sea in its roaring swell,

or contend with torrents, O trickle?

هَيهاتَ أَن يَسبُقَ الجِيادَ وَجٍ

هَيهاتَ أَن يَسبُقَ الجِيادَ وَجٍ

وَيَطلُعَ الغادِ قَبلَها وَجِلُ

وَيَطلُعَ الغادِ قَبلَها وَجِلُ

Impossible for a hoof-sore horse to outrun noble steeds,

or a timid one to ascend the height [word unclear] ahead of them.

بادَرتَ نَهبَ العُلى فَرَجرَجَهُ

بادَرتَ نَهبَ العُلى فَرَجرَجَهُ

بوعٌ طِوالٌ وَأَذرُعٌ فُتُلُ

بوعٌ طِوالٌ وَأَذرُعٌ فُتُلُ

You rushed to seize glory's spoil; then it was shaken

by long reaches and sinewy arms.

رَأى لِصاباً فَشارَها صَبِراً

رَأى لِصاباً فَشارَها صَبِراً

ذُقِ الجَنى قَد أَظَلَّكَ العَسَلُ

ذُقِ الجَنى قَد أَظَلَّكَ العَسَلُ

He saw rock-clefts and harvested their yield—bitter aloes:

Taste the harvest: the honey now looms over you!

سَطوٌ أَقامَ العِدى عَلى قَدَمٍ

سَطوٌ أَقامَ العِدى عَلى قَدَمٍ

وَقَوَّمَ المائِلينَ فَاِعتَدَلوا

وَقَوَّمَ المائِلينَ فَاِعتَدَلوا

An onslaught set the foes on their feet,

and straightened the bent, so they stood upright.

قَد سَبَقَ السَيفُ عَذلَ عاذِلِهِ

قَد سَبَقَ السَيفُ عَذلَ عاذِلِهِ

لَمّا تَجارى الحُسامُ وَالعَذَلُ

لَمّا تَجارى الحُسامُ وَالعَذَلُ

The sword already outran its reprover's rebuke,

when the keen blade and reproach raced each other.

أَلَيسَ مِن مَعشَرٍ بَنَوا شَرَفاً

أَلَيسَ مِن مَعشَرٍ بَنَوا شَرَفاً

صَعباً وَفيهِم خَلائِقٌ ذُلُلُ

صَعباً وَفيهِم خَلائِقٌ ذُلُلُ

Is he not of a people who built a nobility

unassailable, though their dispositions are gentle?

قَشاعِمٌ طارَتِ الجُدودُ بِهِم

قَشاعِمٌ طارَتِ الجُدودُ بِهِم

مُذ صَعِدوا في العَلاءِ ما نَزَلوا

مُذ صَعِدوا في العَلاءِ ما نَزَلوا

Great old eagles whom good fortune bore aloft;

since they ascended to glory, they have never come down.

مَدّوا عَلابيَّ مَجدِهِم وَسَمَت

مَدّوا عَلابيَّ مَجدِهِم وَسَمَت

بِهِم رِعانُ الفَضائِلِ الطُوَلُ

بِهِم رِعانُ الفَضائِلِ الطُوَلُ

They stretched their glory's sinews, and rose

with them the towering ridges of virtue.

المُبشِراتُ العُلى مَنازِلُهُم

المُبشِراتُ العُلى مَنازِلُهُم

وَالقِمَمُ العالِياتُ وَالقُلَلُ

وَالقِمَمُ العالِياتُ وَالقُلَلُ

The lofty heralds of good tidings are their abodes,

as are the high summits and peaks.

كانوا سَماءً لَنا فَلا عَجَبٌ

كانوا سَماءً لَنا فَلا عَجَبٌ

إِن قَطَروا بِالنَوالِ أَو هَطَلوا

إِن قَطَروا بِالنَوالِ أَو هَطَلوا

They were a sky to us; no wonder

if they rained bounty in drops or in torrents.

طالَ لُزومُ القَنا أَكُفَّهُمُ

طالَ لُزومُ القَنا أَكُفَّهُمُ

يَنآدُ مِن طَعنِهِم وَيَعتَدِلُ

يَنآدُ مِن طَعنِهِم وَيَعتَدِلُ

The spears have long clung to their hands,

bending under their thrusts and straightening again.

كَأَنَّ أَيديهِمُ نَبَتنَ لَهُم

كَأَنَّ أَيديهِمُ نَبَتنَ لَهُم

مَعَ القَنا حَيثُ يَنبُتُ الأَسَلُ

مَعَ القَنا حَيثُ يَنبُتُ الأَسَلُ

As though their hands had sprouted for them

alongside the spear-shafts, where rushes grow.

يُستَعذَبُ القَتلُ مِن أَكُفَّهِمُ

يُستَعذَبُ القَتلُ مِن أَكُفَّهِمُ

كَأَنَّهُم يَنشُرونَ مَن قَتَلوا

كَأَنَّهُم يَنشُرونَ مَن قَتَلوا

Slaying at their hands is deemed sweet,

as though they raised to life those they slew.

ما أَهمَلوا السائِماتِ حَيثُ رَعَوا

ما أَهمَلوا السائِماتِ حَيثُ رَعَوا

وَلا أَضاعوا الأُمورَ حينَ وَلوا

وَلا أَضاعوا الأُمورَ حينَ وَلوا

They never neglected the grazing herds wherever they shepherded,

nor let affairs go to waste when they governed.

إِذا اِستَهَبّوا سُيوفَهُم أَبَداً

إِذا اِستَهَبّوا سُيوفَهُم أَبَداً

فَلِم أُعِدَ الغُمودُ وَالحُلَلُ

فَلِم أُعِدَ الغُمودُ وَالحُلَلُ

If they forever rouse their swords,

why have sheaths and robes been prepared?

مِن كُلِّ مَمطورَةٍ مَخالِبُهُ

مِن كُلِّ مَمطورَةٍ مَخالِبُهُ

عَلى العِدا غَيرَ أَنَّهُ رَجُلُ

عَلى العِدا غَيرَ أَنَّهُ رَجُلُ

Each one with claws showered down

upon the foes, yet he is a man.

يَعتَرِفُ الناسُ في مَطالِبِهِ

يَعتَرِفُ الناسُ في مَطالِبِهِ

وَيَلتَقي عِندَ بابِهِ السُبُلُ

وَيَلتَقي عِندَ بابِهِ السُبُلُ

People seek bounty in his places of resort,

and the roads converge at his door.

يُرى جَباناً عَن رَدِّ سائِلِهِ

يُرى جَباناً عَن رَدِّ سائِلِهِ

وَهوَ إِذا اِعصَوصَبَ الوَغى بَطَلُ

وَهوَ إِذا اِعصَوصَبَ الوَغى بَطَلُ

He seems too timid to turn his petitioner away,

yet when battle thickens, he is a hero.

بِعودِهِ عِندَ ضَنِّهِ يَبَسٌ

بِعودِهِ عِندَ ضَنِّهِ يَبَسٌ

وَفي يَدَيهِ مِنَ النَدى بَلَلُ

وَفي يَدَيهِ مِنَ النَدى بَلَلُ

His bough is dry when he withholds,

yet his hands are moist with bounty's dew.

كَم نِعمَةٍ مِنكَ كَاللَطيمَةِ مَس

كَم نِعمَةٍ مِنكَ كَاللَطيمَةِ مَس

راها نَمومٌ وَعَرفُها ثَمَلُ

راها نَمومٌ وَعَرفُها ثَمَلُ

How many a favor from you, like a perfume-caravan—its

passage betrays it, and its fragrance intoxicates!

أَلبَستَنيها بِغَيظِ طالِبِها

أَلبَستَنيها بِغَيظِ طالِبِها

وَغودِرَت في الأَضالِعِ الغُلَلُ

وَغودِرَت في الأَضالِعِ الغُلَلُ

You clothed me in it, to its seeker's fury,

and burning resentment was left within the ribs.

أَصبَحَ كَيدُ العَدوِّ يَجذِبُها

أَصبَحَ كَيدُ العَدوِّ يَجذِبُها

عَنّي لِأَيدي الجَواذِبِ الشَلَلُ

عَنّي لِأَيدي الجَواذِبِ الشَلَلُ

The enemy's scheming has begun to tug it

away from me—paralysis to the hands that tug!

ما لي إِذا شِئتُ أَن أُزادَ حِلىً

ما لي إِذا شِئتُ أَن أُزادَ حِلىً

مِن غَيرِكُم كانَ حَظِّيَ العَطَلُ

مِن غَيرِكُم كانَ حَظِّيَ العَطَلُ

Why, when I wish to be given more ornaments

from someone other than you, is my lot to be unadorned?

أَرى نِهاباً تُساقُ حافِلَةً

أَرى نِهاباً تُساقُ حافِلَةً

لا ناقَةٌ لي بِها وَلا جَمَلُ

لا ناقَةٌ لي بِها وَلا جَمَلُ

I see abundant spoils being driven along,

yet I have no she-camel among them, nor a he-camel.

وَشَرُّ ما يَرجِعُ الغَريُّ بِهِ

وَشَرُّ ما يَرجِعُ الغَريُّ بِهِ

أَن عادَ يَرمي وَفاتَهُ الوَعِلُ

أَن عادَ يَرمي وَفاتَهُ الوَعِلُ

And the worst thing the eager hunter returns with

is to return still shooting after the ibex has escaped him.

أَينَ نَدى كَفَّكَ الكَريمِ لَها

أَينَ نَدى كَفَّكَ الكَريمِ لَها

وَأَينَ عاداتُ طَولِكَ الأُوَلُ

وَأَينَ عاداتُ طَولِكَ الأُوَلُ

Where is the bounty of your generous hand for it,

and where are your former habits of lavish giving?

بِنا الأَذى لا بِكُم إِذا نَزَلَ ال

بِنا الأَذى لا بِكُم إِذا نَزَلَ ال

خَطبُ طَروقاً وَصَمَّمَ الأَجَلُ

خَطبُ طَروقاً وَصَمَّمَ الأَجَلُ

Let harm be ours, not yours, when the

calamity descends by night and death presses resolutely on.

وَدُمتُمُ لِلعُلى وَعَيشُكُمُ

وَدُمتُمُ لِلعُلى وَعَيشُكُمُ

غَضٌّ وَراوُوقُ عِزَّكُم خَضِلُ

غَضٌّ وَراوُوقُ عِزَّكُم خَضِلُ

May you endure for glory, with your life

fresh, and the wine-strainer of your honor moist.

لا عَجَبٌ إِن نَقيكُمُ حَذَراً

لا عَجَبٌ إِن نَقيكُمُ حَذَراً

نَحنُ جُفونٌ وَأَنتُمُ مُقَلُ

نَحنُ جُفونٌ وَأَنتُمُ مُقَلُ

No wonder if we guard you out of caution:

we are eyelids, and you are eyes.