أَما ذُعِرَت بِنا بَقَرُ الخُدورِ

أَما ذُعِرَت بِنا بَقَرُ الخُدورِ

وَغِزلانُ المَنازِلِ وَالقُصورِ

وَغِزلانُ المَنازِلِ وَالقُصورِ

Were not the wild cows of the curtained chambers startled by us,

and the gazelles of houses and palaces,

عَشِيَّةَ ما التَفَتنَ عَلى رَقيبٍ

عَشِيَّةَ ما التَفَتنَ عَلى رَقيبٍ

وَلا اِستَحيَينَ مِن نَظَرِ الغَيورِ

وَلا اِستَحيَينَ مِن نَظَرِ الغَيورِ

that evening when they heeded no watcher

nor felt shame before a jealous man's gaze?

أَما وَاللَهِ لَو أَطلَقتُ شَوقي

أَما وَاللَهِ لَو أَطلَقتُ شَوقي

لَفاضَ عَلى التَرائِبِ وَالنُحورِ

لَفاضَ عَلى التَرائِبِ وَالنُحورِ

Ah, by God, if I unleashed my longing,

it would overflow across breastbones and throats.

أَكُنتَ مُعَنِّفي لَمّا التَقَينا

أَكُنتَ مُعَنِّفي لَمّا التَقَينا

عَلى وَطَرٍ مِنَ الدِمَنِ الدُثورِ

عَلى وَطَرٍ مِنَ الدِمَنِ الدُثورِ

Were you reproaching me when we met,

over a yearning for the effaced encampments,

نَبُلُّ مِنَ الدُموعِ عَلى زَفيرٍ

نَبُلُّ مِنَ الدُموعِ عَلى زَفيرٍ

مَراتِعَ ذَلِكَ الظَبيِ الغَريرِ

مَراتِعَ ذَلِكَ الظَبيِ الغَريرِ

as we moistened with tears, amid sighing,

the grazing grounds of that guileless gazelle?

وَقَد أَظما الهَوى مِنّا قُلوباً

وَقَد أَظما الهَوى مِنّا قُلوباً

كَرَعنَ مِنَ الصَبابَةِ في غَديرِ

كَرَعنَ مِنَ الصَبابَةِ في غَديرِ

Love had parched hearts within us

that had drunk deeply from a pool of yearning.

وَلِلسَيرِ اِلتِدامٌ في المَطايا

وَلِلسَيرِ اِلتِدامٌ في المَطايا

وَلِلبَينِ اِحتِدامٌ في الصُدورِ

وَلِلبَينِ اِحتِدامٌ في الصُدورِ

Travel set a pounding in the mounts,

and separation blazed within our breasts.

أَحينَ جَذَبتُمُ الأَوطانَ عَنّا

أَحينَ جَذَبتُمُ الأَوطانَ عَنّا

بِأَعناقِ المُخَطَّمَةِ النَفورِ

بِأَعناقِ المُخَطَّمَةِ النَفورِ

Was it when you drew the homelands away from us

by the necks of skittish, haltered mounts,

وَجَدنَ الشَجوَ في نَغَمِ الأَغاني

وَجَدنَ الشَجوَ في نَغَمِ الأَغاني

وَنَشوَ الشَوقِ في نُطَفِ الخُمورِ

وَنَشوَ الشَوقِ في نُطَفِ الخُمورِ

that they found sorrow in the melodies of songs

and longing's intoxication in drops of wine?

بَواقينا تُتَيَّمُ بِالمَواضي

بَواقينا تُتَيَّمُ بِالمَواضي

وَزائِرُنا يَتيهُ عَلى المَزورِ

وَزائِرُنا يَتيهُ عَلى المَزورِ

Those of us who remain are enthralled by the departed,

and our visitor lords it over his host.

سَقى اللَهُ البِطاحَ وَما تَصَدّى

سَقى اللَهُ البِطاحَ وَما تَصَدّى

لَنا بَينَ الخَوَرنَقِ وَالسَديرِ

لَنا بَينَ الخَوَرنَقِ وَالسَديرِ

May God water the broad valleys and whatever appeared

to us between al-Khawarnaq and al-Sadir,

وَآراماً بَرامَةَ كُلَّ غَيثٍ

وَآراماً بَرامَةَ كُلَّ غَيثٍ

تَمَلَّسَ مِن سَحائِبِهِ مَطيرِ

تَمَلَّسَ مِن سَحائِبِهِ مَطيرِ

and the white gazelles at Ramah, with every shower

that slips from its clouds, abundant with rain.

فَفيها هَزَّني أَرَجُ الخُزامى

فَفيها هَزَّني أَرَجُ الخُزامى

وَأَعداني عَلى نارِ الهَجيرِ

وَأَعداني عَلى نارِ الهَجيرِ

For there the lavender's fragrance stirred me

and aided me against the noonday blaze.

قَبَضتُ يَدَ السَحابِ بِفَيضِ دَمعي

قَبَضتُ يَدَ السَحابِ بِفَيضِ دَمعي

وَأَسكَتُّ الحَمايِمَ بِالزَفيرِ

وَأَسكَتُّ الحَمايِمَ بِالزَفيرِ

I restrained the clouds' hand with my flood of tears

and silenced the doves with sighing.

رَكِبتُ إِلَيكَ أَعجازَ اللَيالي

رَكِبتُ إِلَيكَ أَعجازَ اللَيالي

أَخوضُ مِنَ المَساءِ إِلى البُكورِ

أَخوضُ مِنَ المَساءِ إِلى البُكورِ

I rode toward you upon the haunches of the nights,

wading from evening into early morning,

وَفِتيانٍ تَهُزُّهُمُ المَذاكي

وَفِتيانٍ تَهُزُّهُمُ المَذاكي

بِأَطرافِ الحَمايِلِ وَالسُيورِ

بِأَطرافِ الحَمايِلِ وَالسُيورِ

with youths whom full-grown steeds tossed

at the ends of baldrics and straps.

فَجِئتُكَ راكِباً صَهَواتِ دَهرٍ

فَجِئتُكَ راكِباً صَهَواتِ دَهرٍ

كَثيرِ وَقائِعِ الجَدِّ العَثورِ

كَثيرِ وَقائِعِ الجَدِّ العَثورِ

So I came to you riding the backs of an age

rife with the mishaps of stumbling fortune.

لَحى اللَهُ اِمرَأً يَنضو حُساماً

لَحى اللَهُ اِمرَأً يَنضو حُساماً

فَيَجبُنُ وَهوَ مَلآنُ الضَميرِ

فَيَجبُنُ وَهوَ مَلآنُ الضَميرِ

May God curse a man who unsheathes a keen sword,

then quails, though his heart is brimming.

أَما في هَذِهِ الدُنيا نَجيبٌ

أَما في هَذِهِ الدُنيا نَجيبٌ

يُساعِدُني عَلى حَربِ الدُهورِ

يُساعِدُني عَلى حَربِ الدُهورِ

Is there no noble man in this world

to help me wage war against the ages,

فَنَشرَبَ آجِنَ الغُدرانِ فيها

فَنَشرَبَ آجِنَ الغُدرانِ فيها

إِذا ما الذُلُّ حامَ عَلى النَميرِ

إِذا ما الذُلُّ حامَ عَلى النَميرِ

so we may drink the stagnant water of pools there

if ever humiliation hovers over sweet water,

وَنَلقى أَشهَبَ الأَمواهِ تَرمي

وَنَلقى أَشهَبَ الأَمواهِ تَرمي

بِرَغبَتِنا إِلى شِبهِ البُحورِ

بِرَغبَتِنا إِلى شِبهِ البُحورِ

and meet silver-white waters, casting

our longing toward expanses like seas?

أَبيتُ إِذا المَطامِعُ أَيقَظَتني

أَبيتُ إِذا المَطامِعُ أَيقَظَتني

أُلا حِظهُنَّ عَن طَرفٍ كَسيرِ

أُلا حِظهُنَّ عَن طَرفٍ كَسيرِ

I spend the night, when ambitions wake me,

watching them with a weary eye.

وَأَملَأُ مُقلَتَيَّ مِنَ العَوالي

وَأَملَأُ مُقلَتَيَّ مِنَ العَوالي

إِذا اِمتَلَأَت مِنَ العَلَقِ الغَزيرِ

إِذا اِمتَلَأَت مِنَ العَلَقِ الغَزيرِ

I fill both my eyes with lofty spears

when they are filled with copious blood.

وَيُعجِبُني أَطيطُ الرَحلِ تَرمي

وَيُعجِبُني أَطيطُ الرَحلِ تَرمي

أَزِمَّتُهُ السُهولَ إِلى الوُعورِ

أَزِمَّتُهُ السُهولَ إِلى الوُعورِ

I delight in the camel-saddle's creaking, as

its reins fling the plains toward rugged lands.

وَلا أَرضى مُصاحَبَةَ الهَوَينا

وَلا أَرضى مُصاحَبَةَ الهَوَينا

إِلى طُرُقِ المَطالِبِ وَالشُقورِ

إِلى طُرُقِ المَطالِبِ وَالشُقورِ

Nor will I accept the company of ease

upon the roads of aspirations and needs.

وَيَصحَبُني ذُؤالَةُ مُستَريباً

وَيَصحَبُني ذُؤالَةُ مُستَريباً

بِشَخصي في الأَماعِزِ كَالخَفيرِ

بِشَخصي في الأَماعِزِ كَالخَفيرِ

Dhu'alah, the wolf, accompanies me, wary

of my figure among the stony wastes, like a guard.

لِأَنّي ما تَحَيَّفَني زَمانٌ

لِأَنّي ما تَحَيَّفَني زَمانٌ

فَأَحوَجَني الحُسامُ إِلى نَصيرِ

فَأَحوَجَني الحُسامُ إِلى نَصيرِ

For no age has so encroached upon me

that my sword has left me needing an ally.

وَلا اِقتَضَتِ الهَواجِرُ لَثمَ خَدّي

وَلا اِقتَضَتِ الهَواجِرُ لَثمَ خَدّي

فَماطَلَها لِثامي عَن سُفوري

فَماطَلَها لِثامي عَن سُفوري

Nor has the noonday heat claimed a kiss upon my cheek,

for my veil to put it off from my unveiling.

وَكُنتُ إِذا تَوَعَّدَني قَبيلٌ

وَكُنتُ إِذا تَوَعَّدَني قَبيلٌ

وَرَبّى الطِعنَ في البيضِ الذُكورِ

وَرَبّى الطِعنَ في البيضِ الذُكورِ

Whenever a tribe threatened me

and multiplied its thrusts amid stout, bright blades,

رَمَيتُهُم بِمُحتَبِلِ الأَعادي

رَمَيتُهُم بِمُحتَبِلِ الأَعادي

وَقاطِعِ حَبوَةِ المَلِكِ الخَطيرِ

وَقاطِعِ حَبوَةِ المَلِكِ الخَطيرِ

I assailed them with the snarer of enemies

and cutter of the mighty king's knee-band.

كَأَنّي لَم أَشُقُّ عَلى اللَيالي

كَأَنّي لَم أَشُقُّ عَلى اللَيالي

بِحَربٍ أَو خِصامٍ أَو مَسيرِ

بِحَربٍ أَو خِصامٍ أَو مَسيرِ

As though I had never troubled the nights

with war, contention, or travel,

وَلاأَضحَكتُ سَيفي في جِهادٍ

وَلاأَضحَكتُ سَيفي في جِهادٍ

يُمَزِّقُ عَنهِ تَعبيسَ الثُغورِ

يُمَزِّقُ عَنهِ تَعبيسَ الثُغورِ

nor made my sword laugh in battle

that strips the frontiers' frowning from it.

غَديري مِن بِلادٍ لَيسَ تَخلو

غَديري مِن بِلادٍ لَيسَ تَخلو

سِوائي مِن مَليكٍ أَو أَميرِ

سِوائي مِن مَليكٍ أَو أَميرِ

My betrayer among lands is one that lacks

no king or prince but me.

تَضَنَّ وَقَد ضَنَنتُ فَما أَراها

تَضَنَّ وَقَد ضَنَنتُ فَما أَراها

بِعَينِ المُستَعيرِ وَلا المُعيرِ

بِعَينِ المُستَعيرِ وَلا المُعيرِ

It withholds; I too have withheld, and I do not see it

with either a borrower's eye or a lender's.

إِذا أَدنَيتُ رِجلي مِن ثَراها

إِذا أَدنَيتُ رِجلي مِن ثَراها

فَزِعتُ بِها إِلى قَتَدِ البَعيرِ

فَزِعتُ بِها إِلى قَتَدِ البَعيرِ

When I bring my foot near its soil,

I flee with it to the camel's saddle-frame.

أَرى تَركَ الصَلاةِ بِها حَلالاً

أَرى تَركَ الصَلاةِ بِها حَلالاً

فَما أَمتاحُها ماءَ الطَهورِ

فَما أَمتاحُها ماءَ الطَهورِ

I deem it lawful to leave off prayer there,

so I draw no water of purification from it.

وَكَيفَ تَتِمُّ في بَلَدٍ صَلاةٌ

وَكَيفَ تَتِمُّ في بَلَدٍ صَلاةٌ

وَجُلُّ بِقاعِهِ قِبَلَ الفُجورِ

وَجُلُّ بِقاعِهِ قِبَلَ الفُجورِ

How can a prayer be complete in a land

when most of its tracts face wickedness?

أُلاحِظُ في جَوانِبِها رِجالاً

أُلاحِظُ في جَوانِبِها رِجالاً

فَأَعرِفُ مَن أَرى غَيرَ النَظيرِ

فَأَعرِفُ مَن أَرى غَيرَ النَظيرِ

I observe men throughout its quarters

and know those I see are no equals of mine.

تُغَمِّضُ عَن وُجوهِهِمُ الدَراري

تُغَمِّضُ عَن وُجوهِهِمُ الدَراري

وَتُسحَبُ فيهِمُ غُرَرُ البُدورِ

وَتُسحَبُ فيهِمُ غُرَرُ البُدورِ

The brilliant stars shut their eyes before their faces,

and the bright brows of full moons are dragged among them.

عَلَت أَصواتُهُم صَوتي وَلَكِن

عَلَت أَصواتُهُم صَوتي وَلَكِن

صَهيلُ الخَيلِ يُطرِقُ لِلهَريرِ

صَهيلُ الخَيلِ يُطرِقُ لِلهَريرِ

Their voices have risen above mine, yet

horses' neighing falls silent before growls.

مَضَوا إِلّا بَقايا سَوفَ تَمضي

مَضَوا إِلّا بَقايا سَوفَ تَمضي

وَشَرُّ القَومِ شَذَّ عَنِ القُبورِ

وَشَرُّ القَومِ شَذَّ عَنِ القُبورِ

They passed away, save remnants that will pass,

and the worst of them escaped the graves.

وَما زالَت جِمامُ الماءِ تَفنى

وَما زالَت جِمامُ الماءِ تَفنى

وَتُختَمُ مَدَّةُ الثَمَدِ الجَرورِ

وَتُختَمُ مَدَّةُ الثَمَدِ الجَرورِ

Abundant stores of water have always dwindled,

and the life of scant, deep-drawn water comes to an end.

وَنِكسٍ شاطَرَتهُ مِنَ اللَيالي

وَنِكسٍ شاطَرَتهُ مِنَ اللَيالي

يَدٌ عَن شيمَتي كَرَمٍ وَخَيرِ

يَدٌ عَن شيمَتي كَرَمٍ وَخَيرِ

And a base wretch whom a hand of the nights severed

from the two traits of generosity and goodness:

فَأَصبَحَ لا يَرى لِلمالِ عِتقاً

فَأَصبَحَ لا يَرى لِلمالِ عِتقاً

وَتَملِكُ كَفُّهُ رِقَّ البُدورِ

وَتَملِكُ كَفُّهُ رِقَّ البُدورِ

he came to see no manumission for his wealth,

while his palm holds full moons in bondage.

تَخَيَّلَ ضَوءَ دِرهَمِهِ الأَماني

تَخَيَّلَ ضَوءَ دِرهَمِهِ الأَماني

مَضاجِعَ هامَةِ القَمَرِ المُنيرِ

مَضاجِعَ هامَةِ القَمَرِ المُنيرِ

His fancies imagine his dirham's gleam

as the resting places of the radiant moon's head.

صَحِبنا الدَهرَ وَالأَيّامُ بيضٌ

صَحِبنا الدَهرَ وَالأَيّامُ بيضٌ

وَنَحنُ نَواضِرٌ سودُ الشُعورِ

وَنَحنُ نَواضِرٌ سودُ الشُعورِ

We kept company with time when the days were white,

and we were fresh, with black hair.

فَلَمّا اِسوَدَّتِ الدُنيا بَرَزنا

فَلَمّا اِسوَدَّتِ الدُنيا بَرَزنا

لَها بيضَ الذَوائِبِ بِالقَتيرِ

لَها بيضَ الذَوائِبِ بِالقَتيرِ

But when the world turned black, we came forth

to face it with locks whitened by gray hair.

تَميلُ عَلى مَناكِبِنا اللَيالي

تَميلُ عَلى مَناكِبِنا اللَيالي

بِأَلوانِ الغَدائِرِ وَالضُفورِ

بِأَلوانِ الغَدائِرِ وَالضُفورِ

The nights lean upon our shoulders

with the colors of tresses and braids.

وَنَرسُبُ في مَصائِبِها وَنَطفو

وَنَرسُبُ في مَصائِبِها وَنَطفو

لِغَيرِ بَني أَبينا بِالسُرورِ

لِغَيرِ بَني أَبينا بِالسُرورِ

We sink in its calamities and float

with joy for those not born of our father.

إِذا لَحَظَت عَزائِمُنا التَقَينا

إِذا لَحَظَت عَزائِمُنا التَقَينا

إِلى مُقَلٍ مِنَ الأَيّام حورِ

إِلى مُقَلٍ مِنَ الأَيّام حورِ

When our resolves cast a glance, we encounter

the days' wide, dark-centered eyes,

تُرينا في جِباهِ الأُسدِ ذُلّاً

تُرينا في جِباهِ الأُسدِ ذُلّاً

وَفي حَدَقِ الأَراقِمِ كَالفُتورِ

وَفي حَدَقِ الأَراقِمِ كَالفُتورِ

which show us abasement on lions' brows

and a seeming languor in speckled serpents' eyes.

أَقولُ لِناقَتي وَاليَومُ يَملا

أَقولُ لِناقَتي وَاليَومُ يَملا

إِناءَ البيدِ مِن ماءِ الحُرورِ

إِناءَ البيدِ مِن ماءِ الحُرورِ

I say to my she-camel, while the day fills

the desert's bowl with the water of scorching heat,

وَقَد سَحَبَت ذَوائِبَها ذُكاءٌ

وَقَد سَحَبَت ذَوائِبَها ذُكاءٌ

عَلى قِمَمِ الجَنادِلِ وَالصُخورِ

عَلى قِمَمِ الجَنادِلِ وَالصُخورِ

and Dhuka', the sun, has trailed her tresses

over the summits of boulders and rocks:

نَمُرُّ عَلى الظِباءِ مُكَنِّساتٍ

نَمُرُّ عَلى الظِباءِ مُكَنِّساتٍ

كَما قَطَنَ العَذارى في الخُدورِ

كَما قَطَنَ العَذارى في الخُدورِ

We pass gazelles sheltering in their coverts,

as maidens dwell in secluded chambers.

تُعاتِبُها المَراتِعُ في الفَيافي

تُعاتِبُها المَراتِعُ في الفَيافي

وَيَشكوها الكِباثُ إِلى البَريرِ

وَيَشكوها الكِباثُ إِلى البَريرِ

The pastures in the wastes reproach them,

and ripe arak berries complain of them to the arak fruit.

إِذا بابُ الحُسَينِ أَضافَ رَحلي

إِذا بابُ الحُسَينِ أَضافَ رَحلي

أَذُمُّ عَلى المَطِيِّ مِنَ المَسيرِ

أَذُمُّ عَلى المَطِيِّ مِنَ المَسيرِ

When al-Husayn's gate receives my saddle as a guest,

I pledge the mounts protection from travel.

فَثَمَّ الغَيثُ مَعقودُ النَواصي

فَثَمَّ الغَيثُ مَعقودُ النَواصي

وَليثُ الغابِ مَحلولُ الزَئيرِ

وَليثُ الغابِ مَحلولُ الزَئيرِ

For there the rain is tethered by its forelocks,

and the thicket's lion has an unbridled roar.

أَطالَ العُشبَ مِن سُرَرِ الرَوابي

أَطالَ العُشبَ مِن سُرَرِ الرَوابي

وَحَطَّ الماءَ في قِطَعِ الصَبيرِ

وَحَطَّ الماءَ في قِطَعِ الصَبيرِ

He made grass rise tall from the hearts of the hills

and deposited water in banks of massed cloud.

سَماحٌ في جَوانِبِهِ إِباءٌ

سَماحٌ في جَوانِبِهِ إِباءٌ

كَحُسنِ الماءِ في السَيفِ الشَهيرِ

كَحُسنِ الماءِ في السَيفِ الشَهيرِ

Generosity, with proud defiance on its flanks,

like the beauty of water in a drawn sword.

فَطىً يَصلى بِأَطرافِ المَواضي

فَطىً يَصلى بِأَطرافِ المَواضي

وَنارُ الحَربِ طائِشَةُ السَعيرِ

وَنارُ الحَربِ طائِشَةُ السَعيرِ

A youth who warms himself at keen blades' points,

while war's fire rages with leaping flame,

وَيَمشُقُ بِالعَوالي في الهَوادي

وَيَمشُقُ بِالعَوالي في الهَوادي

وَطُرسُ اليَومِ مُختَلِطُ السُطورِ

وَطُرسُ اليَومِ مُختَلِطُ السُطورِ

and thrusts swiftly at necks with lofty spears,

while the day's parchment has its lines confused.

يَرُدُّ الشَمسَ مَطروفاً سَناها

يَرُدُّ الشَمسَ مَطروفاً سَناها

وَقَد حُجِبَت بِأَجنِحَةِ النُسورِ

وَقَد حُجِبَت بِأَجنِحَةِ النُسورِ

He drives back the sun, its radiance blinded,

though it is veiled by vultures' wings.

هُمامٌ جَرَّ أَرسانَ المَعالي

هُمامٌ جَرَّ أَرسانَ المَعالي

إِلَيهِ وَطاسَ أَطنابَ الأُمورِ

إِلَيهِ وَطاسَ أَطنابَ الأُمورِ

A valiant man who drew the reins of high honors

to himself, and trampled the tent-ropes of affairs.

يُشاوِرُ وَهوَ أَعلَمُ بِالقَضايا

يُشاوِرُ وَهوَ أَعلَمُ بِالقَضايا

فَيَسبُقُ رَأيُهُ قَولَ المُشيرِ

فَيَسبُقُ رَأيُهُ قَولَ المُشيرِ

He consults, though he knows affairs best,

and his judgment outstrips the counselor's words.

وَيُفرِغُ صائِباتِ الرَأيَ فيها

وَيُفرِغُ صائِباتِ الرَأيَ فيها

كَإِفراغِ النِبالِ مِنَ الجَفيرِ

كَإِفراغِ النِبالِ مِنَ الجَفيرِ

He pours his unerring judgments into them,

like emptying arrows from a quiver.

رَمى بِالنارِ في ثَغرِ الدِياجي

رَمى بِالنارِ في ثَغرِ الدِياجي

وَأَدَّبَ شيمَةَ الكَلبِ العَقورِ

وَأَدَّبَ شيمَةَ الكَلبِ العَقورِ

He hurled fire into the mouth of darkness

and disciplined the biting dog's nature,

لَمَزؤودٍ تَقاذَفُهُ المَطايا

لَمَزؤودٍ تَقاذَفُهُ المَطايا

وَيُسنِدُهُ إِلى ظَهرٍ حَسيرِ

وَيُسنِدُهُ إِلى ظَهرٍ حَسيرِ

for a frightened man whom the mounts toss about

and prop upon an exhausted back,

عَلى ظَلماءَ قابِضَةٍ إِلَيهِ

عَلى ظَلماءَ قابِضَةٍ إِلَيهِ

بِلَحظِ المُجتَلي وَيدِ المُشيرِ

بِلَحظِ المُجتَلي وَيدِ المُشيرِ

in darkness closing in upon him

with a watcher's gaze and a beckoner's hand.

تَناغَسَ نَجمُها عَن كُلِّ سارٍ

تَناغَسَ نَجمُها عَن كُلِّ سارٍ

فَيَقظٌ بَينَ راحِلَةٍ وَكورِ

فَيَقظٌ بَينَ راحِلَةٍ وَكورِ

Its star nods off, leaving every night traveler

wakeful between riding-camel and saddle.

مَتى أَلقاكَ قائِدَها عِراباً

مَتى أَلقاكَ قائِدَها عِراباً

مُثَلَّمَةَ الأَشاعِرِ وَالنُسورِ

مُثَلَّمَةَ الأَشاعِرِ وَالنُسورِ

When shall I meet you leading them—purebred steeds,

their hoof-coronets and frogs worn ragged,

تَهادى كَالعَذارى حالِياتٍ

تَهادى كَالعَذارى حالِياتٍ

مَعاقِدُ حُزمِها بَدَلُ الخُصورِ

مَعاقِدُ حُزمِها بَدَلُ الخُصورِ

swaying like adorned maidens,

their girth-knots standing in for waists?

فَأَسبَحُ مِن دِمائِكَ في خَلوقٍ

فَأَسبَحُ مِن دِمائِكَ في خَلوقٍ

وَأَرفُلُ مِن عَجاجِكَ في عَبيرِ

وَأَرفُلُ مِن عَجاجِكَ في عَبيرِ

Then I would swim in blood you shed, as in saffron perfume,

and sweep proudly through your dust as through perfume.

إِذا رَكَضَت بِساحَتِكَ اللَيالي

إِذا رَكَضَت بِساحَتِكَ اللَيالي

فَلا زالَت تَقاعَسُ في الشُهورِ

فَلا زالَت تَقاعَسُ في الشُهورِ

When the nights gallop across your courtyard,

may they forever linger among the months.

وَإِن طالَت بِها أَيدي الأَماني

وَإِن طالَت بِها أَيدي الأَماني

فَلا اِمتَدَّت يَدُ الوَعدِ القَصيرِ

فَلا اِمتَدَّت يَدُ الوَعدِ القَصيرِ

And though the hands of hopes reach far through them,

may the hand of a brief promise never lengthen.

وَلا زالَت رِماحُكَ مُطلَقاتٍ

وَلا زالَت رِماحُكَ مُطلَقاتٍ

تُرَدِّدُها إِلى الأَجَلِ الأَسيرِ

تُرَدِّدُها إِلى الأَجَلِ الأَسيرِ

May your spears forever remain unleashed,

as you send them time and again toward captive Death.