لَو عَلى قَدرِ ما يُحاوِلُ قَلبي

لَو عَلى قَدرِ ما يُحاوِلُ قَلبي

طَلَبي لَم يَقَرَّ في الغِمدِ عَضبي

طَلَبي لَم يَقَرَّ في الغِمدِ عَضبي

If my pursuit matched all my heart aspires to,

my keen blade would never rest within its sheath.

هِمَّةٌ كَالسَماءِ بُعداً وَكَالري

هِمَّةٌ كَالسَماءِ بُعداً وَكَالري

حِ هُبوباً في كُلِّ شَرقٍ وَغَربِ

حِ هُبوباً في كُلِّ شَرقٍ وَغَربِ

An ambition as far-reaching as the sky, and like the wind

blowing through every east and west;

وَنِزاعٌ إِلى العُلى يَفطِمُ العي

وَنِزاعٌ إِلى العُلى يَفطِمُ العي

سَ عَنِ الوِردِ بَينَ ماءٍ وَعُشبِ

سَ عَنِ الوِردِ بَينَ ماءٍ وَعُشبِ

and a longing for the heights that weans the pale camels

from watering, amid water and grass.

رُبَّ بُؤسٍ غَدا عَلَيَّ بِنِعما

رُبَّ بُؤسٍ غَدا عَلَيَّ بِنِعما

ءَ وَبُعدٍ أَفضى إِلَيَّ بِقُربِ

ءَ وَبُعدٍ أَفضى إِلَيَّ بِقُربِ

Many a hardship has brought me blessing,

and many a separation has brought me closeness.

أَتَقَرّى هَذا الأَنامَ فَيَغدو

أَتَقَرّى هَذا الأَنامَ فَيَغدو

عَجَبي مِنهُمُ طَريقاً لِعُجبي

عَجَبي مِنهُمُ طَريقاً لِعُجبي

I scrutinize these people, and thus

my wonder at them becomes a road to self-admiration.

وَإِذا قَلَّبَ الزَمانَ لَبيبٌ

وَإِذا قَلَّبَ الزَمانَ لَبيبٌ

أَبصَرَ الجَدَّ حَربَ عَقلٍ وَلُبِّ

أَبصَرَ الجَدَّ حَربَ عَقلٍ وَلُبِّ

When a discerning man examines the times,

he sees good fortune as the enemy of reason and understanding.

أَمُقاماً أَلَذُّ في غَيرِ عَليا

أَمُقاماً أَلَذُّ في غَيرِ عَليا

ءَ وَزادي مِن عيشَتي زادُ ضَبِّ

ءَ وَزادي مِن عيشَتي زادُ ضَبِّ

Shall I relish a station short of eminence,

while my sustenance in life is a lizard's fare,

دونَ أَن أَترُكَ السُيوفَ كَقَتلا

دونَ أَن أَترُكَ السُيوفَ كَقَتلا

ها رَزايا مِن حَرِّ قَرعٍ وَضَربِ

ها رَزايا مِن حَرِّ قَرعٍ وَضَربِ

before leaving the swords, like their own slain,

casualties of the heat of clashing and blows?

وَمِنَ العَجزِ إِن دَعا بِكَ عَزمٌ

وَمِنَ العَجزِ إِن دَعا بِكَ عَزمٌ

فَرَآكَ الحُسامُ غَيرَ مُلَبّي

فَرَآكَ الحُسامُ غَيرَ مُلَبّي

It is weakness, if resolve calls upon you,

for the sword to find you unresponsive.

وَإِذا ما الإِمامُ هَذَّبَ دُنيا

وَإِذا ما الإِمامُ هَذَّبَ دُنيا

يَ كَفاني وَصالَحَ الغِمدَ غَربِ

يَ كَفاني وَصالَحَ الغِمدَ غَربِ

When the imam sets my worldly life aright,

he is enough for me, and my blade's edge makes peace with the sheath.

يا جَميلاً جَمالُهُ مِلءُ عَيني

يا جَميلاً جَمالُهُ مِلءُ عَيني

وَعَظيماً إِعظامُهُ مِلءُ قَلبي

وَعَظيماً إِعظامُهُ مِلءُ قَلبي

O beautiful one, whose beauty fills my eyes,

and great one, reverence for whom fills my heart,

بِكَ أَبصَرتُ كَيفَ يَصفو غَديري

بِكَ أَبصَرتُ كَيفَ يَصفو غَديري

مِن صُروفِ القَذى وَيَأمَنُ سِربي

مِن صُروفِ القَذى وَيَأمَنُ سِربي

through you I have seen how my pool grows clear

of every kind of debris, and my flock is safe.

أَنتَ أَفسَدتَني عَلى كُلِّ مَأمو

أَنتَ أَفسَدتَني عَلى كُلِّ مَأمو

لٍ وَأَعدَيتَني عَلى كُلِّ خَطبِ

لٍ وَأَعدَيتَني عَلى كُلِّ خَطبِ

You have spoiled me for every other hoped-for patron,

and aided me against every calamity.

فَإِذا ما أَرادَ قُربي مَليكٌ

فَإِذا ما أَرادَ قُربي مَليكٌ

قُلتُ قُربي مِنَ الخَليفَةِ حَسبي

قُلتُ قُربي مِنَ الخَليفَةِ حَسبي

If a king seeks to bring me close,

I say: my closeness to the caliph is enough for me.

عَزَّ شِعري إِلّا عَلَيكَ وَمازا

عَزَّ شِعري إِلّا عَلَيكَ وَمازا

لَ عَزيزاً يَأبى عَلى كُلِّ خَطبِ

لَ عَزيزاً يَأبى عَلى كُلِّ خَطبِ

My verse yields to none but you, and has always

remained proud, defying every calamity.

أَيُّ نَدبٍ ما بَينَ بُردَيكَ وَالدَه

أَيُّ نَدبٍ ما بَينَ بُردَيكَ وَالدَه

رُ أَجَدُّ اليَدَينِ مِن كُلِّ نَدبِ

رُ أَجَدُّ اليَدَينِ مِن كُلِّ نَدبِ

What a champion your two cloaks enclose, while Time

stands empty-handed, bereft of every champion!

بَينَ كَفٍّ تَقي المَطامِعَ وَالآما

بَينَ كَفٍّ تَقي المَطامِعَ وَالآما

لَ أَو ذابِلٍ يُغيرُ وَيَسبي

لَ أَو ذابِلٍ يُغيرُ وَيَسبي

Whether with a hand that safeguards aspirations and hopes,

or a slender lance that raids and takes captives,

ما تُبالي بِأَيِّ يَومَيكَ تَغدو

ما تُبالي بِأَيِّ يَومَيكَ تَغدو

يَومَ جودٍ بِالمالِ أَو يَومِ حَربِ

يَومَ جودٍ بِالمالِ أَو يَومِ حَربِ

you care not on which of your two days you set forth:

a day of giving wealth or a day of war.

كَم غَداةٍ صَباحُها في حِدادٍ

كَم غَداةٍ صَباحُها في حِدادٍ

نَسَجَتهُ أَيدي نَزائِعَ قُبِّ

نَسَجَتهُ أَيدي نَزائِعَ قُبِّ

How many a morning had its dawn dressed in mourning,

woven by the forelegs of lean, far-brought steeds.

تَتَراءى السُيوفُ فيها وَتَخفى

تَتَراءى السُيوفُ فيها وَتَخفى

وَيُنيرُ الطِعانُ فيها وَيُخبي

وَيُنيرُ الطِعانُ فيها وَيُخبي

Swords appear within it, then vanish,

and spearplay flares within it, then goes dark.

فَرَّجَتها يَداكَ وَالنَقعُ قَد سَد

فَرَّجَتها يَداكَ وَالنَقعُ قَد سَد

دَ عَلى العاصِفاتِ كُلَّ مَهَبِّ

دَ عَلى العاصِفاتِ كُلَّ مَهَبِّ

Your hands dispelled its gloom, though the dust had blocked

every passage to the storming winds.

وَمُرَبّي العُلى إِذا بَلَغَ الغا

وَمُرَبّي العُلى إِذا بَلَغَ الغا

يَةَ رَبّاهُ في العُلى ما يُرَبّي

يَةَ رَبّاهُ في العُلى ما يُرَبّي

And he who nurtures greatness, when he reaches the utmost,

is lifted higher still by what he nurtures.

يا أَمينَ الإِلَهِ وَالنَبَرُ الأَع

يا أَمينَ الإِلَهِ وَالنَبَرُ الأَع

ظَمُ وَالعَقبُ مِن مَقاوِلَ غُلبِ

ظَمُ وَالعَقبُ مِن مَقاوِلَ غُلبِ

O God's trustee and loftiest eminence,

and scion of mighty sovereigns,

عادَةُ المِهرَجانِ عِندي أَن أَر

عادَةُ المِهرَجانِ عِندي أَن أَر

وي بِذِكراكَ فيهِ قَلبي وَلُبّي

وي بِذِكراكَ فيهِ قَلبي وَلُبّي

my custom at Mihragan is to quench the thirst

of my heart and mind with remembrance of you that day.

هُوَ عيدٌ وَلا يَمُرُّ عَلى وَج

هُوَ عيدٌ وَلا يَمُرُّ عَلى وَج

هِكَ يَومٌ إِلّا يَروقُ وَيُصبي

هِكَ يَومٌ إِلّا يَروقُ وَيُصبي

It is a feast; yet no day passes over your face

without delighting and kindling love.

راحِلٌ عَنكَ وَهوَ يَرقُبُ لُقيا

راحِلٌ عَنكَ وَهوَ يَرقُبُ لُقيا

كَ إِلى الحَولِ عَن عَلاقَةِ صَبِّ

كَ إِلى الحَولِ عَن عَلاقَةِ صَبِّ

It leaves you, awaiting its meeting

with you a year hence, out of a lover's ardent devotion.

كَيفَ أَنسى وَقَد مَحَضتُكَ أَهوا

كَيفَ أَنسى وَقَد مَحَضتُكَ أَهوا

يَ وَحَصَّيتُ عَن عَدوِّكَ حُبّي

يَ وَحَصَّيتُ عَن عَدوِّكَ حُبّي

How could I forget, when I have devoted my affections wholly to you,

and withheld my love from your enemy?

أَنتَ أَلبَستَني العُلى فَأَطِلها

أَنتَ أَلبَستَني العُلى فَأَطِلها

أَحسَنُ اللِبسِ ما يُجَلِّلُ عَقبي

أَحسَنُ اللِبسِ ما يُجَلِّلُ عَقبي

You have clothed me in eminence; make that robe long:

the finest garment is one that covers my heels.

إِنَّني عائِذٌ بِنُعماكَ أَن أُك

إِنَّني عائِذٌ بِنُعماكَ أَن أُك

ثِرَ قَولي وَأَن أُطَوِّلَ عَتبي

ثِرَ قَولي وَأَن أُطَوِّلَ عَتبي

Indeed, I seek refuge in your bounty from multiplying

my words and prolonging my reproach.

بِيَ داءٌ شِفاؤُهُ أَنتَ لَو تَد

بِيَ داءٌ شِفاؤُهُ أَنتَ لَو تَد

نو وَأَينَ الطَبيبُ لِلمُستَطِبِّ

نو وَأَينَ الطَبيبُ لِلمُستَطِبِّ

I have an illness whose cure is you, if you would draw

near; but where is the physician for one seeking healing?

كَيفَ أَرضى ظَماً بِقَلبي وَطَرفي

كَيفَ أَرضى ظَماً بِقَلبي وَطَرفي

يَتَجَلّى بَرقُ الرَبابِ المُرِبِّ

يَتَجَلّى بَرقُ الرَبابِ المُرِبِّ

How can I accept thirst in my heart, while before my eyes

shines the lightning of the lingering raincloud?

نَظرَةٌ مِنكَ تُرسِلُ الماءَ في عو

نَظرَةٌ مِنكَ تُرسِلُ الماءَ في عو

دي وَتُمطي ظِلّي وَتُنبِتُ تُربي

دي وَتُمطي ظِلّي وَتُنبِتُ تُربي

A glance from you sends water through my stem,

lengthens my shade, and makes my soil sprout.

ما تَرَجَّيتُ غَيرَ جودِكَ جوداً

ما تَرَجَّيتُ غَيرَ جودِكَ جوداً

أَيُرَجّى القِطارُ مِن غَيرِ سُحبِ

أَيُرَجّى القِطارُ مِن غَيرِ سُحبِ

I have hoped for no generosity but yours;

can rain be hoped for from anything but clouds?

لا تَدَعني بَينَ المَطامِعِ وَاليَأ

لا تَدَعني بَينَ المَطامِعِ وَاليَأ

سِ وَوِردي ما بَينَ مُرٍّ وَعَذبِ

سِ وَوِردي ما بَينَ مُرٍّ وَعَذبِ

Do not leave me between hopes and despair,

while my draught lies between bitter and sweet.

وَاِرمِ بي عَن يَدَيكَ إِحدى الطَريقَي

وَاِرمِ بي عَن يَدَيكَ إِحدى الطَريقَي

نِ فَما الشِعرُ جُلَّ مالي وَكَسبي

نِ فَما الشِعرُ جُلَّ مالي وَكَسبي

And cast me from your hands onto one of the two roads;

for poetry is not the bulk of my wealth and earnings.

وَإِذا حاجَةٌ نَأَت عَن سُؤالي

وَإِذا حاجَةٌ نَأَت عَن سُؤالي

مِنكَ لَم تَنأَ عَن غِلابي وَعَضبي

مِنكَ لَم تَنأَ عَن غِلابي وَعَضبي

And if a need lies beyond my asking

of you, it lies not beyond my force and keen blade.