وَذي نَضَدٍ لا يَقطَعُ الطَرفُ عَرضَه

وَذي نَضَدٍ لا يَقطَعُ الطَرفُ عَرضَه

إِذا قَيلَ نَجدِيُّ المُباحِ تَغَوَّرا

إِذا قَيلَ نَجدِيُّ المُباحِ تَغَوَّرا

And a cloud piled in tiers, whose breadth no gaze can cross:

when they say its range is Najd, it descends to the lowlands.

تَخالُ بِهِ رُكنَي أَبانَ وَشابَةٍ

تَخالُ بِهِ رُكنَي أَبانَ وَشابَةٍ

أَطلاً وَرَجراجاً مِنَ الرَملِ أَعفَرا

أَطلاً وَرَجراجاً مِنَ الرَملِ أَعفَرا

You imagine the two shoulders of Aban and Shabah within it

as a flank, beside a quivering mound of tawny sand.

إِذا مَدَّ بِالأَعناقِ قَعقَعَ رَعدُهُ

إِذا مَدَّ بِالأَعناقِ قَعقَعَ رَعدُهُ

كَعودِ المَلا إِن عَضَّهُ العِبُّ جَرجَرا

كَعودِ المَلا إِن عَضَّهُ العِبُّ جَرجَرا

When it stretches out its necks, its thunder rattles,

like an old desert camel rumbling when thirst bites it.

كَما اِصطَرَعَت راياتُ قَيسٍ وَخَندَفٍ

كَما اِصطَرَعَت راياتُ قَيسٍ وَخَندَفٍ

عَجالى يَجُدّونَ العَديدِ المُجَمهَرا

عَجالى يَجُدّونَ العَديدِ المُجَمهَرا

As the banners of Qays and Khindif clash,

their men hasten to mow down the massed host.

إِذا أَجَّ بِالإيماضِ قُلتَ اِبنُ كُفَّةٍ

إِذا أَجَّ بِالإيماضِ قُلتَ اِبنُ كُفَّةٍ

يُضَرِّمُ بِالغابِ الأَباءَ المُسَعَّرا

يُضَرِّمُ بِالغابِ الأَباءَ المُسَعَّرا

When it blazes with lightning, you say, 'Ibn Kuffah

is kindling the blazing reeds in the thicket.'

تَشَوَّلَ تَشوالَ البُروقِ بِبُرقَةٍ

تَشَوَّلَ تَشوالَ البُروقِ بِبُرقَةٍ

وَرَجَّعَ قَرقارَ الفَنيقِ بِقَرقَرا

وَرَجَّعَ قَرقارَ الفَنيقِ بِقَرقَرا

It lifts its tail as a she-camel does on a stony plain,

and echoes a pampered camel stallion's rumbling at Qarqara.

كَأَنَّ بِهِ النَوتِيَّ مِن سَيفِ جُدَّةٍ

كَأَنَّ بِهِ النَوتِيَّ مِن سَيفِ جُدَّةٍ

عَلى عَجَلٍ يُزجي السَفينَ المُوَقَّرا

عَلى عَجَلٍ يُزجي السَفينَ المُوَقَّرا

As though within it a sailor from Jeddah's shore

were hastily driving heavily laden ships.

لَهُ نَعَراتٌ بَينَ قَوٍّ وَرامَةٍ

لَهُ نَعَراتٌ بَينَ قَوٍّ وَرامَةٍ

وَلا نَعَراتُ الشَيخِ أَوسِ بنِ مَعيَرا

وَلا نَعَراتُ الشَيخِ أَوسِ بنِ مَعيَرا

It has roars between Qaww and Ramah,

beside which old Aws ibn Maʿyar's roars are nothing.

أَبَسَّت بِهِ ريحُ النُعامى مَنيحَةً

أَبَسَّت بِهِ ريحُ النُعامى مَنيحَةً

كَما جَعجَعَ الوَهمُ الثَفالُ لِيَعقِرا

كَما جَعجَعَ الوَهمُ الثَفالُ لِيَعقِرا

The south wind coaxes it like a camel lent for milking,

as a massive, heavy camel bellows when brought down for slaughter.

وَهَوجاءَ في أَشواطِها عَجرَفِيَّةٌ

وَهَوجاءَ في أَشواطِها عَجرَفِيَّةٌ

تَسوقُ مِنَ الغَورِ الغَمامَ الكَنَهوَرا

تَسوقُ مِنَ الغَورِ الغَمامَ الكَنَهوَرا

And a raging wind, headstrong in its courses,

drives dense cloudbanks from the lowlands.

تَبَعَّقُ بِالأَطباءِ مِن كُلِّ فيقَةٍ

تَبَعَّقُ بِالأَطباءِ مِن كُلِّ فيقَةٍ

كَمَخضِ الغَريرِيِّ المَزادَ المُوَكَّرا

كَمَخضِ الغَريرِيِّ المَزادَ المُوَكَّرا

It gushes through its teats with every fresh yield of milk,

like a Ghariri camel churning brimming waterskins.

وَأَقلَعَ إِقلاعَ الظَلامِ وَقَد وَزى

وَأَقلَعَ إِقلاعَ الظَلامِ وَقَد وَزى

قِلالَ الرَوابي وَالرَكِيَّ المُغَوِّرا

قِلالَ الرَوابي وَالرَكِيَّ المُغَوِّرا

And it clears as darkness clears, having drenched

the hilltops and the deeply sunken wells.

قَضى بِكَ لا ضَنّاً عَليكَ بِمَدمَعي

قَضى بِكَ لا ضَنّاً عَليكَ بِمَدمَعي

وَلَكِن رَسيلُ الدَمعِ جادَ وَأَمطَرا

وَلَكِن رَسيلُ الدَمعِ جادَ وَأَمطَرا

It paid its due to you—not that I begrudged you my tears,

but the companion of tears poured freely and rained.

لَقَد ساءَني أَنَّ البَلابِلَ رَوَّحَت

لَقَد ساءَني أَنَّ البَلابِلَ رَوَّحَت

وَأَنَّ مَطالَ الداءِ بَعدَكَ أَقصَرا

وَأَنَّ مَطالَ الداءِ بَعدَكَ أَقصَرا

It grieved me that the torments eased,

and that the illness's persistence abated after you.

تَضَرَّعتُ في أَعقابِ وَجدٍ عَليكُمُ

تَضَرَّعتُ في أَعقابِ وَجدٍ عَليكُمُ

وَمَن فاتَهُ الإِعذارُ بِالأَمرِ عَذَّرا

وَمَن فاتَهُ الإِعذارُ بِالأَمرِ عَذَّرا

I humbled myself in the aftermath of grief for you;

and whoever cannot do a matter full justice makes excuses.

وَأَهجُرُكُم هَجرَ الخَلِيِّ وَأَنتُمُ

وَأَهجُرُكُم هَجرَ الخَلِيِّ وَأَنتُمُ

أَعَزُّ عَلى عَينَيَّ مِن طارِقِ الكَرى

أَعَزُّ عَلى عَينَيَّ مِن طارِقِ الكَرى

I forsake you as one free of love would, though you

are dearer to my eyes than the nightly coming of sleep.

وَلَم أَزجُرِ العَينَ الدُموعَ لِتَنتَهي

وَلَم أَزجُرِ العَينَ الدُموعَ لِتَنتَهي

وَلَم أَعذُلِ القَلبَ اللَجوجَ لِيَصبِرا

وَلَم أَعذُلِ القَلبَ اللَجوجَ لِيَصبِرا

I did not rebuke my tearful eye to make it stop,

nor reproach my obstinate heart to make it endure.

وَقالوا أَرِح قَرحَ الفُؤادِ وَإِنَّما

وَقالوا أَرِح قَرحَ الفُؤادِ وَإِنَّما

أَحَبُّ فُؤادَيَّ اِنطَوى دونَهُ البَرى

أَحَبُّ فُؤادَيَّ اِنطَوى دونَهُ البَرى

They said, 'Soothe the heart's wound,' yet it is

the dearer of my two hearts that earth has shut away.

كَفى جانِبَ القَبرِ الَّذي أَنتَ ضِمنَهُ

كَفى جانِبَ القَبرِ الَّذي أَنتَ ضِمنَهُ

زَفيري وَدَمعي أَن يُراحَ وَيُمطَرا

زَفيري وَدَمعي أَن يُراحَ وَيُمطَرا

Enough for the side of the grave that holds you

are my sighs and tears to bring it breeze and rain.

وَما ضَرَّ قَلبي إِذ غَدا مِنكَ آهِلاً

وَما ضَرَّ قَلبي إِذ غَدا مِنكَ آهِلاً

تَأَمُّلُ عَيني مَنزِلاً مِنكَ مُقفِرا

تَأَمُّلُ عَيني مَنزِلاً مِنكَ مُقفِرا

My heart, once it had become a home to you, was not hurt

by my eye's gazing at a dwelling empty of you.

ذَكَرتُكَ وَالأَرضُ العَريضَةُ بَينَنا

ذَكَرتُكَ وَالأَرضُ العَريضَةُ بَينَنا

وَشَرٌّ عَلى ذي الوَجدِ أَن يَتَذَكَّرا

وَشَرٌّ عَلى ذي الوَجدِ أَن يَتَذَكَّرا

I remembered you, with the wide earth between us,

and bitter for one who yearns is remembrance.

فَإِن لَم يَزَل قَلبي إِلَيكَ فَقَد هَفا

فَإِن لَم يَزَل قَلبي إِلَيكَ فَقَد هَفا

وَإِن لَم يَزِد دَمعي عَليكَ فَقَد جَرى

وَإِن لَم يَزِد دَمعي عَليكَ فَقَد جَرى

So if my heart has not gone to you, it has at least fluttered,

and if my tears have not increased for you, they have at least flowed.