يقولون أسبابُ الحياة كثيرةٌ

يقولون أسبابُ الحياة كثيرةٌ

فقلت وأسبابُ المنونِ كثيرُ

فقلت وأسبابُ المنونِ كثيرُ

They say the causes of life are many;

They say that life has many causes

so I said, “And the causes of death are many.”

So I said that death has many causes too

وما هذه الأيّامُ إلّا مصائدٌ

وما هذه الأيّامُ إلّا مصائدٌ

وأشراكُ مكروهٍ لنا وغُرورُ

وأشراكُ مكروهٍ لنا وغُرورُ

These days are nothing but traps,

And these days are nothing but traps

and snares of misfortune for us, and deception.

And snares of hated misfortune and delusions

يُسارُ بنا في كلّ يومٍ وليلةٍ

يُسارُ بنا في كلّ يومٍ وليلةٍ

فكم ذا إلى ما لا نُريد نسيرُ

فكم ذا إلى ما لا نُريد نسيرُ

We are carried along each day and night;

We are led astray each day and night

so how long shall we journey toward what we do not desire?

To how much of what we do not want shall we walk

وَما الدّهرُ إلّا فرحةٌ ثمّ تَرحةٌ

وَما الدّهرُ إلّا فرحةٌ ثمّ تَرحةٌ

وَما النّاس إلّا مُطلقٌ وأسيرُ

وَما النّاس إلّا مُطلقٌ وأسيرُ

And time is nothing but a joy, then a sorrow;

And time is nothing but joy then sadness

and people are but the free and the captive.

And people are nothing but free and imprisoned