أُعقُلHobble قَلوصَكَyour young she-camel بِالإِجراعِon the sandy flats مِنof إِضَمِIḍam
أُعقُل قَلوصَكَ بِالإِجراعِ مِن إِضَمِ
حَيثُwhere اِستُسيغَis savored النَدىgenerosity وَاِستُلفِظَand is spat out اللُومُmeanness
حَيثُ اِستُسيغَ النَدى وَاِستُلفِظَ اللُومُ
Hobble your young she-camel on the sandy flats of Iḍam,
Withhold your unruly camel from grazing wantonly
where generosity is savored and meanness spat out.
Where the dew is sweet and blame is voiced
تَلقىyou will meet عَلىat الماءِthe water بيضاًfair-faced men مِنfrom among بَنيthe sons of ثُعَلٍThuʿal
تَلقى عَلى الماءِ بيضاً مِن بَني ثُعَلٍ
ديباجُbrocade أَوجُهِهِمtheir faces بِالبِشرِwith cheer مَرقومُpatterned
ديباجُ أَوجُهِهِم بِالبِشرِ مَرقومُ
At the water you will meet fair-faced men of Banū Thuʿal,
You will find eggs of the ostrich tribe in the water
the brocade of their faces patterned with cheer.
Their faces, embroidered with good tidings, marked
عِمادُsupporting poles أَبياتِهِمtheir tents سُمرُbrown الرِماحِthe spears وَمِنand from
عِمادُ أَبياتِهِم سُمرُ الرِماحِ وَمِن
أَطنابِهاtheir guy ropes الخَيلُthe horses تَعطوreach out وَالأَناعيمُand the livestock
أَطنابِها الخَيلُ تَعطو وَالأَناعيمُ
The poles of their tents are brown spears, and from
The pillars of their verses are the dark of lances and of
their guy ropes, horses and livestock reach out.
Their long robes horses prance and ostriches strut
Sol 6.1