عَصَينا فيكَ أَحداثَ اللَيالي

عَصَينا فيكَ أَحداثَ اللَيالي

وَطاوَعنا المَكارِمَ وَالمَعالي

وَطاوَعنا المَكارِمَ وَالمَعالي

We defied, for your sake, the vicissitudes of the nights,

and obeyed noble deeds and lofty pursuits.

وَفيكَ رَجَمتُ أَحشاءَ الأَعادي

وَفيكَ رَجَمتُ أَحشاءَ الأَعادي

بِأَطرافِ الذَوابِلِ وَالنِصالِ

بِأَطرافِ الذَوابِلِ وَالنِصالِ

And for your sake I pelted the enemies' entrails

with the points of slender lances and blades.

وَعُذتُ بِجانِبَيكَ مِنَ الرَزايا

وَعُذتُ بِجانِبَيكَ مِنَ الرَزايا

مَعاذي في الهَواجِرِ بِالظِلالِ

مَعاذي في الهَواجِرِ بِالظِلالِ

And I sought refuge at your sides from calamities,

as I seek shelter in shade at scorching noon.

دَعَوتُكَ يَومَ دافَعَ عَنكَ نَحري

دَعَوتُكَ يَومَ دافَعَ عَنكَ نَحري

جِناياتِ الصَوارِمِ وَالعَوالي

جِناياتِ الصَوارِمِ وَالعَوالي

I called on you the day my throat shielded you

from the assaults of keen swords and tall lances.

فَما خَلِبَ النَوائِبُ مِنكَ بَرقاً

فَما خَلِبَ النَوائِبُ مِنكَ بَرقاً

يَدُلُّ عَلى الوَفاءِ إِذا بَدا لي

يَدُلُّ عَلى الوَفاءِ إِذا بَدا لي

So misfortunes did not belie your lightning flash,

which signals faithfulness when it appears to me.

وَما هَولُ الفُؤادِ مِنَ التَصافي

وَما هَولُ الفُؤادِ مِنَ التَصافي

بَعيدٌ مِن فُؤادٍ فيهِ خالي

بَعيدٌ مِن فُؤادٍ فيهِ خالي

Nor is the heart's dread of sincere friendship

far from a heart that is empty of it.

وَلَم أَعلَم كَعِلمِ بَني زَماني

وَلَم أَعلَم كَعِلمِ بَني زَماني

بِأَنَّ القُربَ داعِيَةُ المَلالِ

بِأَنَّ القُربَ داعِيَةُ المَلالِ

And I did not know, as the men of my time knew,

that closeness breeds weariness,

وَأَنَّكَ حينَ تَطمَعُ في نِضالي

وَأَنَّكَ حينَ تَطمَعُ في نِضالي

وَتَعلَمُ أَنَّ لي سَبقَ النِضالِ

وَتَعلَمُ أَنَّ لي سَبقَ النِضالِ

and that, when you hope to contend with me,

though you know I hold first place in the contest,

كَماشٍ في الهِياجِ بِلا حُسامٍ

كَماشٍ في الهِياجِ بِلا حُسامٍ

وَساعٍ في الظَلامِ بِلا ذُبالِ

وَساعٍ في الظَلامِ بِلا ذُبالِ

you are like one walking into battle without a sword,

and one hurrying through darkness without a wick.

وَإِنّي في زَماني مِن رِجالٍ

وَإِنّي في زَماني مِن رِجالٍ

مِزاجُ وِدادِهِم ماءُ التَقالي

مِزاجُ وِدادِهِم ماءُ التَقالي

And in my time I am among men

whose love is mixed with the water of mutual hatred.

شِمالُ المالِ تَعلو عَن يَميني

شِمالُ المالِ تَعلو عَن يَميني

وَيُمنى المَجدِ تَقصُرُ عَن شِمالي

وَيُمنى المَجدِ تَقصُرُ عَن شِمالي

Wealth's left hand rises above my right,

and glory's right hand falls short of my left.

أَقولُ لَهِمَّتي لَمّا أَبَت لي

أَقولُ لَهِمَّتي لَمّا أَبَت لي

مُعاتَبَةَ المَلولِ عَلى الوِصالِ

مُعاتَبَةَ المَلولِ عَلى الوِصالِ

I say to my proud resolve, when it forbids me

to reproach the fickle one over our bond:

أُعاتِبُهُ لَعَلَّ العَتبَ يَشفي

أُعاتِبُهُ لَعَلَّ العَتبَ يَشفي

وَإِن كانَ الزَعيمَ بِكَسفِ بالي

وَإِن كانَ الزَعيمَ بِكَسفِ بالي

I will reproach him; perhaps reproach will heal,

even if it guarantees my dejection.

وَلَو لَم يَبلُغِ العُتبى بِقَولٍ

وَلَو لَم يَبلُغِ العُتبى بِقَولٍ

لَعاتَبناهُ بِالبيضِ الصِقالِ

لَعاتَبناهُ بِالبيضِ الصِقالِ

And if he would not make amends through words,

we would reproach him with bright, polished swords.

رَأى العُذّالُ بَذلَ المالِ طَبعي

رَأى العُذّالُ بَذلَ المالِ طَبعي

وَأَسبابَ الشَجاعَةِ مِن خِلالي

وَأَسبابَ الشَجاعَةِ مِن خِلالي

The censurers saw that giving wealth was my nature,

and the roots of courage were among my traits.

فَلَم أُعذَل عَلى خَوضِ المَنايا

فَلَم أُعذَل عَلى خَوضِ المَنايا

وَلَم أُعتَب عَلى بَذلِ النَوالِ

وَلَم أُعتَب عَلى بَذلِ النَوالِ

So I was not blamed for plunging into death,

nor reproached for lavishing gifts.

أَبَت هِمَمي تَسيغُ الماءَ صَفواً

أَبَت هِمَمي تَسيغُ الماءَ صَفواً

إِذا ما الذُلُّ حامَ عَلى الزُلالِ

إِذا ما الذُلُّ حامَ عَلى الزُلالِ

My aspirations refuse to swallow water, however pure,

if ever humiliation hovers over the clear draught.

أُذَمُّ عَلى العُلى ظُلماً لِأَنّي

أُذَمُّ عَلى العُلى ظُلماً لِأَنّي

أَعُلُّ بِمائِها ظَمَأَ السُؤالِ

أَعُلُّ بِمائِها ظَمَأَ السُؤالِ

I am unjustly blamed for greatness, because I

slake the thirst of entreaty with its water.

وَما زِلنَ العَواطِلُ كُلَّ يَومٍ

وَما زِلنَ العَواطِلُ كُلَّ يَومٍ

مِنَ العَلياءِ يَذمُمنَ الحَوالي

مِنَ العَلياءِ يَذمُمنَ الحَوالي

And ever, day after day, those lacking the adornment

of glory revile those adorned with it.

وَلَمّا ماطَلَت بِالحَربِ سَعدٌ

وَلَمّا ماطَلَت بِالحَربِ سَعدٌ

سَنَنّا المَوتَ فيها بِالمِطالِ

سَنَنّا المَوتَ فيها بِالمِطالِ

And when Sa'd put off battle,

we whetted death among them through delay.

أَثَرنا في قَبائِلِها عَجاجاً

أَثَرنا في قَبائِلِها عَجاجاً

تَرَكنا مِنهُ أَثراً في الهِلالِ

تَرَكنا مِنهُ أَثراً في الهِلالِ

We raised a dust cloud among its tribes,

and left a trace of it upon the crescent moon.

فَمَن يُهدي لِآلِ تَميمَ عَتبي

فَمَن يُهدي لِآلِ تَميمَ عَتبي

مُقيماً في ذُرى الأَسَلِ الطِوالِ

مُقيماً في ذُرى الأَسَلِ الطِوالِ

Who, then, will carry my reproach to the house of Tamim,

lodged on the tips of long spears?

مَنَحتُكُمُ الوِدادَ فَلَم تَوُدّوا

مَنَحتُكُمُ الوِدادَ فَلَم تَوُدّوا

فَأَلقَيتُ المَلامَ عَلى فِعالي

فَأَلقَيتُ المَلامَ عَلى فِعالي

I gave you affection, but you gave none in return,

so I laid the blame upon my own deeds.

وَلَستُ بِباسِطٍ كَفّي لِأَنّي

وَلَستُ بِباسِطٍ كَفّي لِأَنّي

أَرى الأَفلاكَ تَقصُرُ عَن مَنالي

أَرى الأَفلاكَ تَقصُرُ عَن مَنالي

I do not stretch out my hand, for I

see the heavenly spheres fall short of my reach.