Poems
- أبدى الحسين لنا العذار فقل لهAl-Husayn has revealed his cheek-down to us, so tell him:
- أبدى محمد دية بزفافهMuhammad Dayya brought forth through his wedding
- أبكى الشيوخ بني تلحوق مرتحلA departed man made the sheikhs of Bani Talhuq weep,
- أبكى الشيوخ بني حبيش راحلA departed man made the sheikhs, the sons of Hubaysh, weep;
- أبكى عيون بني الدهان دمع دمThe eyes of the sons of al-Dahhan were made to weep tears of blood
- أبكى عيون بني عطاء راحلA departed man has made the eyes of ʿAṭāʾ's sons weep,
- أبهى عذار لعبد القادر انتشرتAbd al-Qadir’s is the fairest cheek-down; there have spread
- أتتنا وهي سافرة الجبينShe came to us with her brow unveiled,
- أتتني بلا وعد من المنزل الأسنىShe came to me unbidden from the most exalted abode,
- أتتني بلا وعد وقد نضت الحجباShe came to me without promise, the veils already lifted,
- أتتني وهي سافرة صباحاShe came to me unveiled one morning,
- أتحسب من حمر الشقيق خدودهاDo you think her cheeks are made of red anemones,
- أتدري ما بقلبك من جراحDo you know what wounds are in your heart?
- أتعلم ما هاجت بقلبي من الشغلDo you know what cares she stirred within my heart—
- أتى في أوان القطر أشهى من القطرHe came in the season of rain, more welcome than the rain;
- أتى مثل موسى حينما عاد من مصرHe came like Moses when he returned from Egypt,
- أجارتنا هل للنسيم وصولO our neighbor, does the breeze have access
- أجرى أبو الدية الخياط مكرمةAbu al-Dayya the tailor, in an act of generosity, set flowing
- أجمل الله في فؤادك صبراMay God make patience beautiful in your heart,
- أخاف إذا أشار براحتيهI fear whenever he gestures with his palms,
- أخذت نحوي سبيلاYou took a path toward me;
- أخلى ديار بني الفكاك منتقلاHe left the dwellings of the sons of al-Fakkak, departing
- أدار خط عذار حول وجنتهHe traced a line of down around his cheek—
- اذا أعيت مكأفأة الجميلIf repaying a kindness proves beyond your power,
- إذا ذهب الكثير من الكثيرIf much of the abundance has gone,
- إذا رمت نظم الشعر في مدح ذي الرشدIf you seek to compose verse in praise of a man of sound judgment,
- إذا طلع النهار أرى الرجالاWhen daylight rises, I see men
- أرثي ويا ليت شعري من سيرثينيI mourn in verse—and oh, if only I knew who will mourn me!
- أرى الدهر يقضي كل يوم ديونهI see time paying its debts each day,
- أرى فتنة الدنيا هي الآية الكبرىI see that this world's temptation is the greatest sign;
- آس العذار على خديه قد كتباThe myrtle of his cheek-down has written on his cheeks
- أسألت بان الجزع وهو يصفقDid you ask the ban-tree at the valley bend, as it claps,
- أسحرا كان شغلي في هواكاWas my preoccupation with loving you a spell?
- أسفا على أسف وليس بمنكرRegret over regret, though not unseemly,
- أسفا لمن قد مات قبل مماتهAlas for one who died before his death—
- أسما قرينة أسعد بن خلاط قدAsma, wife of As'ad ibn Khallat, had
- آسين بنت الأرقش اندرجت هناAsin, daughter of al-Arqash, was laid to rest here,
- أطوف الأرض في شرق وغربI roam the earth, in east and west,
- أعرفت رسم الدار أم لم تعرفHave you recognized the dwelling's traces, or have you not?
- أعطى الأمير المجيد اليوم تربتهToday the glorious prince endowed his grave
- أعطي خليل لسابا باز موهبةKhalil was given to Saba Baz as a gift.
- أعطى محمد عزة من فضلهMuhammad Izzat bestowed, from his bounty,
- أعلمت ما بالقلب من نار الجوىDo you know what fire of love's anguish burns in my heart,
- أغابيس أسقف الكرسي شيدهاAgapius, bishop of the see, built it,
- أغابيس حبرنا الباني لنا بيعاAgapius, our prelate, who built churches for us,
- أغر له خلق تهلل بالبهاA radiant man, with a form that beams with splendor,
- أفراقا حسبتها أم لقاءDid I take it for a parting or a meeting—
- أقول اليوم صار الشرق شرقاI say: today the East has become the East.
- أقول لعطفها عند النهوضI say to her charm as she rises
- اقول ليوسف المسعود مهلاI say to Yusuf al-Mas‘ud: take your time;
- ألا يا هلالا لاح أبهى من البدرO crescent that appeared more splendid than the full moon,
- ألحمد لله الذي خلق الورىPraise be to God, who created humankind;
- الحمد لله حل العقدة الزمنPraise be to God: time has untied the knot,
- الحمد لله من الله بالفرجPraise be to God! God has bestowed relief
- الزهر تبسم نورا عن أقاحيهاThe flowers smile, radiating light from their buds,
- الشمس والبدر في أفق العلى افترقاThe sun and the full moon parted on the horizon of glory;
- العلم فوق المال في إرشادهKnowledge surpasses wealth in giving guidance,
- الفضل من أهل الكرامة يعرفMerit in people of honor is recognized
- القلب بين الصحب أعدل شاهدThe heart, among companions, is the fairest witness,
- المال يفرق بين الأم والولدMoney separates mother and child.
- المرء في الدنيا خيال قد سرىMan in this world is a phantom passing through the night,
- ألناس في الدهر لفظ أنت معناهPeople are a word in time; you are its meaning.
- الناس لولا سجايا النفس أشباهPeople, were it not for the soul's dispositions, would be alike,
- إلى الله البشير مضى وأبقىBashir has departed to God and left behind
- إلى المغارب تسعى الشمس والقمرToward the western lands the sun and moon hasten;
- اليوم ربك أعطى القوس باريهاToday your Lord has given the bow to its maker,
- اليوم قبة بيت القدس قد رفعتToday the dome of the Holy House has been raised,
- اليوم قد ورث الملك المعد لهToday he has inherited the kingdom prepared for him—
- اليوم لاح لنا في الحي شمسانToday two suns have shone upon us in the quarter:
- أليوم مات التقى والجود والكرمToday piety, generosity, and nobility have died
- أمسى الحبيب ابن الغزال منعماThe beloved son of al-Ghazal now enjoys bliss,
- أمسى برحمة ربه متوشحاAt evening he was cloaked in his Lord’s mercy,
- أمسى حبيب الله في فردوسهGod’s beloved is now in His paradise.
- أملاك نور لميخائيل معتنقهAngels of light, embracing Mikhail,
- أمير المجد عبد الله أضحىThe prince of glory, ʿAbd Allāh, has become
- أمير أهام الفضل في ما بذاتهA prince who has enraptured excellence with what lies within him
- إن ابنة الحداد طنوس انطوتIndeed, the daughter of Tannous the blacksmith was laid to rest
- إن زرت قبر ابن نحاس لصبوتهIf you visit the grave of Ibn Naḥḥās to keep him company,
- إن قلت ويحك فافعل أيها الرجلIf you speak—woe to you—then act, O man.
- إن كان يلبس ما أفاد تجملاIf he wears what lends him beauty,
- إن كنت بالله في دنياك تعتصمIf you hold fast to God in your earthly life,
- إن لم لك يكن في نقد الرجال يدIf you have no skill in judging men,
- أناس كلها تمسي تراباPeople all turn to dust,
- أنت الخليل وفي الأطلال برد لظىYou are the Friend; amid the ruins is the coolness of flame—
- أنشا غريغوريس للعلم مدرسةGregorius founded a school for learning.
- أنشا لإيليا الغيور كنيسةFor Elijah the Zealous, a church was built
- أهدت لنا نفحات الروض في السحرShe gave us the garden's fragrant breaths before dawn—
- أهدى الكريم إلى بيروت جوهرةThe generous man bestowed a jewel upon Beirut.
- أهدى من الثمر الجني قطوفاHe offered bunches of ripe fruit,
- أهديت مما في يديك محبةYou gave some of what was in your hands out of love;
- أهلا بعائدة أتت تشفينيWelcome to a visitor who has come to heal me;
- أوصى بها من بني العبسي منتقلOne of al-ʿAbsi's descendants left a bequest for it, departing
- أي ذنب ترى وأية زلهWhat sin, I wonder, and what misstep
- باب تزاحم فيه الوفد وازدحمتA gate crowded with delegations and processions
- بالماء يحيي الأرض مولاك الذيWith water your Lord revives the earth—He who
- بروق قد تخللها رعودFlashes of lightning were interspersed with thunder,
- بشراك بالخير يا لبنان بشراكاGlad tidings of good fortune, O Lebanon, glad tidings to you!
- بغداد أيتها الركاب فبادريTo Baghdad, O riding camels, hasten;
- بكل ظبية وحش ظبية الأنسThe gazelle of human company is worth every gazelle of the wild;
- بكى حتى بكيت على بكاهHe wept until I wept at his weeping.
- بناء العلى بين القنا والبوارقGlory is built amid spears and flashing blades,
- بنو عبيد أقاموا اليوم مدرسةThe sons of Ubayd established a school today,
- بنى الأمين ابن رسلان الأمير علىAl-Amin, son of Raslan, the emir, built on
- بني الخوري اسطفان حبيش داراThe priest Istifan Hubaysh built a house
- بنى مشاقة صبرا بعد فقد فتىO sons of Mishaqa, be patient after the loss of a young man,
- بني منسى فقدتم فاضلا علماSons of Manassā, you have lost a virtuous, distinguished man.
- بها يوسف العبسي أوصى لدى القضاYusuf al-Absi left instructions for it at his death,
- بيت لإيليا بني بعنايةA house for Elijah was built through the care
- بين رئم الحمى وآرام رامهAmid the sanctuary’s white gazelles and herds of white antelope, he sought his quarry.
- بين ضرب الطلى وطعن الصدورBetween blows to necks and thrusts at chests,
- بين قلب المحب والأحداقBetween the lover's heart and the eyes,
- تجلى في منازلنا هلالA crescent moon shone forth in our dwellings.
- تحت الثرى سيصير من فوق الثرىBeneath the soil shall lie whoever is above the soil,
- تخلق الناس بالأدناس واعتمدواPeople have taken on vile ways and adopted
- تذكر المنحنى فانهل مدمعهHe remembered the bend, and his tears poured forth
- تذكرت صفو زمان عبرI remembered the serenity of a time gone by,
- تركت ديار الشيخ مرعي بعلهاShe left the dwellings of Sheikh Mar‘i, her husband,
- تركت ديار بني التويني والتقتShe left the homes of the Tueni family and met
- تسقي ثرى أنطون طعمة رحمةMay mercy water the soil of Antoun Tu‘ma,
- تشرفت واستنارت تربة بفتىA grave was honored and illumined by a youth,
- تشكو الكنيسة فقد خوريها الذيThe church complains, missing its priest
- تعزى إلى بسترس يا ركن عصبتهYou belong to Bustros, O pillar of his clan.
- تقارن اليوم طيب السمع والبصرToday the delights of hearing and sight have come together,
- تقلص ظل للشباب وريفYouth's luxuriant shade has receded,
- تقول لقلبي ربة الأعين النجلThe mistress of wide eyes says to my heart:
- تلك الكريمة من بني ذبانةThat noble lady of the Dhibbana family
- تلك أيامنا عليها السلامThose were our days—peace be upon them.
- تناقض الرأي بين الناس والعملOpinion and action differ among people,
- تنبهوا يا عباد الله واعتبرواAwake, O servants of God, and take warning;
- توارت منة المقصود عناMinnat al-Maqsud has vanished from us,
- ثار الدخان فلم يظهر له لهبThe smoke rose, yet no flame appeared with it;
- ثوى في اللحد أسقفنا المفدىOur beloved bishop rests in the grave,
- جاء الصيام قرير العين مبتهجاFasting has come, serene of eye and rejoicing,
- جاءت رسالة إبراهيم سافرةIbrahim's letter came, lifting the veil
- جاد الزمان بنعمة متصدقاTime bestowed a blessing in charity,
- جمعت من أفضل الأسماء في القدمYou have brought together two of the finest names of old:
- حزن القلوب على الغريب غريبThe hearts' grief for the stranger is strange,
- حنا سلامة بالسلامة قد مضىHanna Salama has departed in peace
- خذوا حذركم من طرفه فهو قتالTake heed of his glance, for it is deadly;
- خطرت وفي قلبي لذاك خفوقShe passed, and my heart fluttered at that.
- خلت الديار كأنها لم تؤهلThe abodes lie empty, as though never inhabited,
- خود من العرب عافت شيمة الكرمAn Arab maiden has spurned the virtue of generosity;
- خير الرثاء الذي بالقلب قد لطفاThe finest elegy is one that soothes the heart,
- دار الأمير سعيد اللمع قد سعدتThe house of Prince Saʿid al-Lamʿ has indeed found joy
- دار لموسى بن بنبينو مباركةA blessed house for Musa, son of Banbinu.
- داود عيسى بنى دارا مباركةDawud Isa built a blessed house,
- دع الأيام تفعل ما ترومLet the days do as they wish,
- دع الحزن في الدنيا وبشر عبادهاLay aside sorrow in this world, and give its people glad tidings;
- دع النسيب وجانب جانب الغزلLeave the amorous prelude and shun the realm of love poetry;
- دع ذكر بانات العلمLeave off recalling the bān trees of al-ʿAlam,
- دع يوم أمس وخذ في شأن يوم غدLeave yesterday behind, and attend to tomorrow's affairs.
- دعاني من هوى هند وأسماSpare me, you two, the love of Hind and Asma,
- دعني فلست على الزمان بعاتبLet me be, for I do not reproach time.
- دعوت جنح الدجى مولاي مبتهلاI called upon my Lord at nightfall, in supplication.
- دعوت شعرك تقريظا وكان علىYou called your verse a panegyric, though it was about
- ديوان عنترة العبسي نادرةThe collected poems of Antarah al-Absi are a rarity;
- ذكر النقا فاهتز من ذكر النقاHe recalled al-Naqa and quivered at the memory of al-Naqa.
- ذهب الحبيب فيا حشاشة ذوبيThe beloved is gone; so, O remnant of life, melt away
- ذهب السعيد عزيز مصر طالباSaʿid—the ʿAziz of Egypt—departed, seeking
- رأى أطلالهم دمعي فسالاMy tears beheld their ruins and flowed,
- رأى قصب السباق بنو الزمانThe sons of the age beheld the race's prize-reed,
- ربيبة من ذوات الغنج والحورA foster-daughter, endowed with coquetry and dark-eyed beauty,
- رسالة فاضل وردت فكانتA message from the noble one arrived
- رسالة ليس قاريها بذي مللA letter whose reader never grows bored,
- رضيت من عين ذاك الحي بالأثرIn place of that encampment itself, I was content with a trace,
- زر تربة في الحمى يا أيها المطرVisit a grave in the sanctuary, O rain,
- زر ضريح المصطفى وادع لهVisit al-Mustafa’s tomb and pray for him,
- زر قبر جرجي الغلام اللاذقي سحراVisit at dawn the grave of Jurji, the Latakian boy,
- زر قبر سلمان تلحوق الذي اشتهرتVisit the grave of Salman Talhuq, renowned for
- زر قبر كاتبة الكريمة إنهاVisit the grave of noble Katiba, for she
- زر قبر لطوف عكاوي الكريم وقلVisit the grave of the generous Lattuf Akkawi, and say:
- زوروا حمى بيعة كالنجم طالعةVisit the precinct of a church that rises like a star,
- سرى جنح ليل والعيون هواجعIt traveled through night's darkness, while eyes lay sleeping—
- سعد غندور الصالح اليوم أمسىToday the virtuous Sa'd Ghandour has come to rest
- سقاني حبه كأسا دهاقاHis love made me drink a goblet to the dregs
- سل ابنة القوم هل تدري بما صنعتAsk the daughter of her people: does she know what
- سل مطلع القمرين من كبد السماAsk the risings of the two moons from the liver of the sky,
- سلام الله أيتها القبابGod's peace upon you, O domes!
- سلام على من لا نمر ببالهPeace upon the one whose mind we never cross.
- سلام على وادي الأراك وحاجرPeace upon Wadi al-Arak and Hajir,
- سلام وما يغني السلام على البعدA greeting—but what good are greetings at a distance?
- شاب شعري نظير ما شاب شعريMy verse has turned gray, just as my hair has turned gray;
- شادها عبد المجيد المصطفىʿAbd al-Majid, the chosen one, built it,
- شكا من أذهب البلوى وزالتHe who dispelled affliction complained, and there ceased
- شوق يهيج وقلب طالما خفقاA longing that surges, and a heart that has so often throbbed,
- شوقي إليك كما علمت طويلMy longing for you, as you know, is long.
- صبرا بني الباحوط إن فقيدكمPatience, sons of al-Bahut—for your departed one
- صبرا بني البندقي الأكرمين علىBe patient, most noble sons of al-Bunduqi, in the face of
- صبرا بني سكزان الأكرمين علىPatience, O noble sons of Al-Akrami
- صدر به سعة وشوق أوسعA breast holds ample room, and longing wider still;
- ضاق الرثاء بنا من فرط ما اتسعاLament has grown too narrow for us, so greatly has it spread,
- ضاق السبيل على الباكي الحزين فلاThe path has narrowed for the crying, grieving one,
- ضريح حل فيه كريم قومA tomb wherein one noble among his people came to rest;
- ضريح سلمان مولانا وسيدناThe tomb of Salman, our lord and master,
- ضريح قد سقاه سحاب فضلA tomb watered by a cloud of grace,
- طال البعاد فطال الشوق والكمدSeparation has lasted long, and so have longing and grief;
- طال النوى حتى تقطعت المنىSeparation grew long until hopes were torn apart.
- طال النوى وتوالى الدهر والأمدSeparation has lasted long, and time and ages have rolled on,
- طال شوقي لطول هذا البعادMy longing grew long for this separation
- طال ميعادنا فخلناه دهراOur appointed meeting was long delayed; we thought the wait an age.
- طفح الأنس فوق ساحات جلقDelight overflowed across the squares of Jillaq;
- طيف إلي سرى عن غير ميعادA phantom came to me by night, without an appointed meeting,
- طيف بلبنان من مصر إلي سرىA phantom from Egypt came by night to me in Lebanon;
- عاج المتيم بالأطلال في العلمThe weeping lover wept over the ruined abodes
- عبد العزيز روى جاها مؤرخهAbd al-Aziz—his chronicler has told of his eminence.
- عتبت سعاد ولم أكن بالمذنبSu'ad reproached me, though I was not at fault.
- عجب نراه فسبحوا من أبدعاA marvel we behold—so glorify the One who wrought it!
- عزيز بني مسدية جميلJamil is the cherished one of the sons of Musaddiya;
- عفت دار كقلبك بعد سلمىA dwelling has faded, like your heart after Salma;
- على الدنيا ومن فيها السلامFarewell to the world and all within it,
- على رسم هاتيك الديار البلاقعUpon the traces of those desolate dwellings lie
- على نادي أحبتنا الكرامUpon the gathering of our noble loved ones,
- عليك بالعلم فاطلبه بلا كسلHold fast to knowledge; seek it without laziness.
- عليك كل اعتمادي أيها الصمدAll my reliance is on You, O Eternal Refuge.
- عناية الله في بيروت قد وضعتGod's providence has established in Beirut
- عندنا في مدينة الشمس برجWe have a tower in the City of the Sun;
- عنوان كل مديح راسخ القدمThe hallmark of every firmly grounded panegyric
- عوجا على غرب لبنان الذي اشتهراTurn aside, you two, toward Lebanon's famed west;
- غاب الأمير فما تمادى المرجعThe emir went away, but his return was not long delayed,
- غاب الفؤاد ولم تغب آثارهFuad—the heart—has gone, yet his traces have not vanished—
- غراب البين أسرع في البكورThe crow of parting hastened at daybreak,
- غزالة معشر فيها نفارHer people's gazelle, she is skittish,
- غضي جفونك يا عيون النرجسLower your eyelids, O eyes of the narcissus;
- فارقت ربع بني الحداد منتقلاYou departed from the tribe of blacksmiths, moving
- فدى الجلابيب والأطمار من وبرFor cloaks and ragged garments of camel hair, a ransom:
- فعلت كما فعلت سلاف الساقيShe did what the cupbearer's pure wine did—
- فقدت كرام بني طراد فاضلاThe nobles of Banu Tirad have lost a virtuous man.
- في الترب من آل الشهاب أميرةWithin the earth lies a princess of the House of Shihab;
- في اللحد شرشل بيك بات ونفسهIn the grave Churchill Bey has come to rest, while his soul
- في حضن إبراهيم سارة أصبحتSarah has come to rest in Abraham’s bosom;
- في دار مولاي عبد القادر انتظمتIn my lord Abd al-Qadir's house were arrayed
- في ساحة الحي من تيماء غزلانIn the encampment's open ground are gazelles from Tayma;
- في طي هذا اللحد شهم من بنيWithin this grave lies a noble man of the house of
- في ظل سلطاننا عبد العزيز بنىUnder the protection of our Sultan Abd al-Aziz, he built
- في عهد عبد العزيز المستغاث بهIn the reign of Abd al-Aziz, whose aid is sought,
- في فتح عكا برد نار معاطبIn Acre’s conquest, the fire of calamities is cooled—
- في قبة الأفلاك شمس تطلعIn the dome of the heavens, a sun rises,
- قامت لهيبتها غصون البانThe boughs of the ban tree rose in awe of her,
- قبر سقاه الله غيث كرامةA grave—may God water it with a rain of honor,
- قبر لانطون ابن أرقش من قضىA grave for Antun, son of Arqash, who died
- قد أتى طفل جديدA new child has arrived
- قد أدركت نجم فواز قرينتهHis wife has now joined Najm Fawwaz.
- قد أشرق النور أكناف لبنانLight has indeed shone over Lebanon's reaches,
- قد أشرقت دار ابن نوفل بهجةThe house of Ibn Nawfal has shone with joy,
- قد بات داود عيسى الحلو في حللDāwūd ʿĪsā al-Ḥulw now lies in robes
- قد بناها عمر ركن بنيIndeed, it was built by ʿUmar, pillar of the clan of
- قد بناها محمد شيخنا المفMuhammad, our sheikh the mufti, has built it
- قد بنى اليوم حبيب من بنيToday Habib has built—one of the sons of
- قد جاء بطرس من عواصم أرمنPeter had come from the capitals of the Armenians.
- قد سخر البرق الذي راحاتهHe has harnessed lightning—he whose palms
- قد سر يوسف وفد جبريل الذيIndeed, Joseph was delighted by the delegation of Gabriel, who
- قد شاد هذا البرج يوسف عصرهThe Yusuf of his age has built this tower;
- قد طلع البدر من المغربThe full moon has risen from the west.
- قد عاهد الدهر أهليه فما غدراTime has made a pact with its people and has not broken faith:
- قد فارقت بنت السماط ديارهاIndeed, the daughter of al-Samāṭ has left her dwellings,
- قد فارقت بيت إبراهيم ركن بنيThere has departed from the house of Ibrahim, pillar of the clan of
- قد قال في طيب عيش المرء شاعرناOur poet has said of the sweetness of life
- قد قام رب الدار في أوطانهThe lord of the house has arisen in his native lands,
- قد مد خط عذاره فأجادهHe has drawn the line of down along his cheek—and drawn it beautifully.
- قد ناح ميخائيل نحاس علىMichael Nahhas has mourned for
- قد نال يوسف بعد اليأس في كبرAt last, after despair, in old age, Yusuf was granted
- قضى بالله لطف الله طفلاBy God, Lutf Allah died while still a child;
- قضى في خلقه ذو العرش أمراThe Lord of the Throne ordained a decree,
- قف باكرا وقل السلام على ثرىStand early, and say, “Peace be upon the soil
- قف بالديار إذا الليل البهيم سجاHalt by the dwellings when the pitch-black night grows still,
- قف بالديار وإن شجاك الموقفHalt at the dwellings, though the stopping place grieves you.
- قف بالديار وحي القوم عن كثبStop at the dwellings and greet the people from close by.
- قف بالعقيق وسل نسيم رياحهStop at al-Aqiq and ask the passing breeze
- قف بالمطايا على أنجاد ذي سلمHalt the riding camels on the uplands of Dhu Salam.
- قف بين ريحان العقيق وضالهStand between al-Aqiq's basil and its wild lote trees,
- قف عند تربة يوسف الجلخ الذيStand by the grave of Yusuf al-Jalakh, whose
- قف فوق رابية تجاه المسجدStand upon a hillock facing the mosque,
- قفا بين الثنية والمصلىStop between the two slopes and the mosque
- قل للوزير إذا وقفت ببابهSay to the minister, when you stand at his door:
- قلب الخليفة يقظان يجردهThe caliph’s heart is wakeful, relieving him
- قوموا بنا نسأل الأموات في الرجمRise with us; let us ask the dead beneath the burial cairns
- كادت تذوب ثغور البحر من حسدThe lips of the sea nearly melted with envy
- كتاب مثل مصباح صغيرA small book is like a lamp;
- كثيب فوقه غصن رطيبA dune, with a tender bough above it;
- كثير العمر في الدنيا قليلA long life in this world is short;
- كريم قد تولاه الكريمA generous man has been taken into the All-Generous One's care,
- كلفت حمل تحيتي ريح الصباI charged the east wind with carrying my greeting,
- كنا نؤمل أن نهنئ نعمةWe had hoped to congratulate Niʿma,
- كيف هذي الدنيا وهذا الزمانWhat sort of world is this, and what sort of age?
- لا الدر در ولا المرجان مرجانPearls are no pearls, nor is coral coral,
- لا بد في الناس للأسماء من أثرThere must be some effect of names on people
- لا تبك إن جد بعض القوم في السفرDo not weep if some of the company press on with the journey,
- لا تبك ميتا ولا تفرح بمولودDo not weep for the dead, nor rejoice at a newborn.
- لا تجزعوا يا بني الضباط واصطبرواDo not be distraught, O sons of al-Ḍabbāṭ, and endure patiently
- لا تجزعوا يا بني العوراء واصطبرواDo not despair, O sons of al-‘Awra’, and bear patiently
- لا تجزعوا يا بني النجار واصطبرواDo not despair, O sons of al-Najjar, and be steadfast
- لا تجزعي يا نفس من حكم الردىDo not grieve, O soul, at death’s decree.
- لا تلوميه في الهوى واعذريهDo not blame him for love; excuse him.
- لا عين تثبت في الدنيا ولا أثرNo being endures in this world, nor any trace,
- لا يلزم القمر المنير المشرقاThe radiant moon is not bound to the east;
- لابنة مسعد حوا ضريحThere is a tomb for Mas‘ad’s daughter Hawwa,
- لاحت بوجه بديع الأنس ميمونShe appeared with a wondrously charming, auspicious face,
- لاحت فقلنا كوكب الصبح بانShe shone forth; we said, “The morning star has appeared.”
- لاحت من الغرب في وقت الغروب لناShe appeared to us from the west at sunset—
- لأفئدة النساء هوى جديدWomen's hearts have a new love,
- لانطون المدور لوح رمسFor Antoun al-Mudawwar, a tombstone;
- لأهل الدهر آمال طوالPeople of the age have far-reaching hopes,
- لبني عطاء فجعة بعد الذيThe sons of Ata are stricken with grief after him whom
- لجرجس العيد دار طاب منزلهاA house for St. George, its dwelling is good
- لخليل نعمان على ولد لهKhalil Nuʿman has, for a son of his,
- لرزق الله دار مع أخيهRizq Allah has a house with his brother,
- لضريح إبراهيم نخلة رحمةMay mercy be upon the tomb of Ibrahim Nakhla,
- لعمرك ليس فوق الأرض باقBy your life, none on earth endures,
- لعمرك ليس في الدنيا خليلBy your life, there is no true friend in this world
- لعينك يا غزال الرقمتينTo your eye, O gazelle of al-Raqmatayn,
- لقبر التويني كل حين كرامةAl-Tuwayni’s grave receives honor at every moment.
- لقد أبقى نقولا حين ولىIndeed, when Niqola departed, he left
- لقد أتانا غلام طاب مولدهA boy has come to us—blessed was his birth;
- لقد حل الأمين ضريح مجدAl-Amin has come to rest in a tomb of glory;
- لقد خطرت مخضبة البنانIndeed, she walked gracefully, her fingertips dyed,
- لقد رحلت عن بيت عودة مريمMaryam has indeed departed from Awda’s house,
- لقد شادها الحبر الجليل أغابيسThe venerable cleric Agapius has indeed raised it,
- لقد لبى ابن كتسلفيس لماIndeed, the son of Katsalfis answered when
- لقد ناحت ربى لبنان حزناThe heights of Lebanon have indeed wailed in sorrow
- لك الهناء بما أوتيت معتذراCongratulations to you on what you have been granted—I offer them with an apology:
- لكل قلب حبيب ظل يهواهEvery heart has a beloved whom it keeps loving,
- لكل كرامة زمن يعودEvery honor has a season that returns,
- لكم يا بني الخوري البقا بعد راحلMay you endure, O sons of al-Khuri, after one who has departed.
- لكم يا بني الخوري عزاء وسلوةFor you, O sons of al-Khuri, there is consolation and solace,
- للبكر مريم بيعة معمورةFor the Virgin Mary stands a well-built church;
- للشعر في كل عصر مركب خشنIn every age, poetry has a rough mount,
- للشوق عندك مقعد ومقيمLonging is given a seat and made to stay with you;
- للشيخ قاسم جنبلاط كرامةSheikh Qasim Jumblatt is graced with honor
- للموت يولد منا كل مولودEvery child born among us is born for death.
- لله يا فاضلا تحيا النفوس بهHow admirable, O noble one through whom souls live,
- لم يبق شكرك في فؤادي موضعاGratitude to you has left no room in my heart.
- لما تولى تخت مصر سعيدهاWhen her Saʿīd ascended Egypt’s throne,
- لما رأيتك ترعى ذمة العربWhen I saw you uphold the Arabs' covenant,
- لما طوت أنجلينا دار غربتهاWhen the abode of her exile enfolded Angelina,
- لمن الخيام ومن هنالك نازلWhose are the tents, and who is encamped there?
- لمن الدمع بعد هذا تصونFor whom do you save your tears after this?
- لمن المضارب في ظلال الواديWhose are these encampments in the valley’s shade,
- لمن الهوادج في عراء الهوجلWhose are the howdahs in the open wilderness,
- لمن طلل بوادي الرمل بادWhose ruin lies exposed in Wadi al-Raml,
- لموسى بسترس نجل سعيدFor Mūsā, Bustros—Saʿīd’s son—
- لنا عيد يدوم لنا جديداWe have a festival that remains ever new for us,
- لنا ليلة قد أشبهت ليلة القدرWe had a night that resembled the Night of Power,
- لنخلة ثابت قبر يناديNakhla Thabit’s grave calls out:
- لهذا الفرق دان الفرقدانTo this hair-parting the two Farqad stars bowed,
- لو أنصف الراثي وسار على هدىIf the elegist were just and followed right guidance,
- لو كان للدار نطق سبحت عجباHad the house a voice, it would praise God in wonder,
- لولا التفاوت في الأخلاق والأدبWere it not for differences in character and refinement,
- ليس يجري غير ما الله كتبNothing comes to pass but what God has written.
- ليوسف ابن الجدي اليوم قد عمرتFor Yusuf, son of al-Judayy, today there has flourished
- ليوسف ابن الجدي اليوم قد عمرتFor Yusuf ibn al-Judayy, today there has flourished
- ليوسف نصر قد وافى غلامA boy has indeed come to Yusuf Nasr.
- ما بال تلك الشامة الخضراءWhat is the matter with that green beauty mark,
- ما بال موسى بلا سمع ولا بصرWhat ails Musa, bereft of hearing and sight,
- ما بين أعطاف القدود الهيفBetween the folds of the tall palms
- ما دام هذا اليوم يخلفه الغدAs long as tomorrow succeeds this day,
- ما زلت أسمع ذكر عبد القادرI had long heard mention of Abd al-Qadir,
- ما قبر انطون في الدنيا سوى صدفAntoun’s grave in this world is nothing but a shell,
- ما يرتجيه المرء من مولودهWhat a man hopes for from his newborn
- مات الحبيب كأنه لم يولدThe beloved died as though he had never been born;
- ماذا التعلل في دنياك بالأملWhat use is seeking solace in hope in this world of yours?
- ماذا الوقوف على رسوم المنزلWhat use is standing over the traces of the dwelling?
- ماذا جلبت لنا يا ليلة العيدWhat has the holiday night brought us
- ماذا شعوب بني عثمان تنتظرWhat do the peoples of the House of Osman await?
- ماذا لقيت من الحبيب وحبهWhat have the beloved and love for him brought me
- ماذا يؤمله الحسود بجهدهWhat does the envious man hope for through his efforts
- متى نرجو الثبات من الزمانWhen may we hope for constancy from Time,
- محمد آل رسلان أميرMuhammad of the House of Raslan, a prince,
- مدامع جفن الصب إحدى الفواضحThe tears of a lover's eyelid are among the telltale signs;
- مضى الشيخ مرعي راحلا عن ديارناSheikh Mar‘i has departed, leaving our homes,
- مضى إلى الله من طابت سريرتهHe whose inner heart was pure has gone to God;
- مضى جرجي كريش إلى ضريحJurji Kuraysh departed for a tomb;
- مضى زمن الصبى فدع التصابيYouth’s season has passed; abandon youthful folly,
- مضى عنا محمد في صباهMuhammad departed from us in his youth,
- مضى كاهن الله العلي ابن داغرThe priest of God Most High, Ibn Dagher, has departed
- مضى من كان أذكى من إياسHe who was cleverer than Iyās has passed away,
- مكسميس المظلوم بطركنا الذيMaximos al-Mazlum, our patriarch, in whom
- مللت من القريض وقلت يكفيI grew weary of verse and said, 'Enough,'
- مليك الورى عبد المجيد قد ابتنىThe sovereign of humankind, Abd al-Majid, has built
- من آل ساروفيم بدر غاب فيA full moon from the house of Sarufim vanished into
- من آل نوفل يافع غض الصباA young man of the Nawfal family, in youth’s tender bloom,
- من آل يارد في هذا الضريح فتىIn this tomb lies a youth of the Yared family,
- من عاش في الأرض لا يخلو من الكمدWhoever lives on earth is never free of grief
- من عاشر الدهر لا يخلو من الهوسWhoever keeps company with Time is never free of madness,
- من قال إن الدهر ليس يعودWho said that time does not return?
- من كان كاتب نون هذا الحاجبHe who wrote the nun of this eyebrow,
- من كان منك أميرا أيها الرممWho among you was a prince, O mouldering remains?
- من مال رهبان الشوير قد ابتنيFrom the funds of the monks of al-Shuwayr was built
- من يقرب النار لا يسلم من الحرقWhoever approaches fire does not escape burning.
- منازل عسفان فدتك المنازلO dwellings of Usfan, may all dwellings be your ransom!
- مهلا بني النحلوس إن فقيدكمBe patient, sons of al-Nahlus: indeed, your departed one
- نادى الشقيري عبد الله حين مضىAbd Allah al-Shuqayri called out as he passed away:
- نادى حمى الملك حسبي عزة وكفىThe royal sanctuary proclaimed: Honor enough for me—enough!
- نادى منادي البين حي على السرىThe herald of parting called: “Hasten to the night journey!”
- نار وما ادراك ناري ما هياA fire—and what could tell you what my fire is?
- نحن التراب إلى تراب نرجعWe are but dust, returning to dust
- نحن النصارى آل عيسى المنتميWe Christians are the household of Jesus, the one affiliated with us,
- نزع القريض إلى حمى نقاشهVerse yearned for the haven of its Naqqash,
- نسل العطية إسحاق الكريم إلىThe noble lineage of Isaac, the generous, has passed on
- نعاتب حيث لا نرجو الجواباWe reproach where we hope for no answer,
- نعم الهدية يهتدي الساري بهاHow excellent the gift by which the night traveler finds his way!
- نفارقكم ونضرب في البلادWe part from you and roam the lands,
- نفذ القضا من أوج ذلك المنبرFate has been fulfilled from the height of that pulpit
- نهدي التهاني لموسى والهناء لناWe offer congratulations to Musa, and the joy is ours,
- نهنه دموعك أيها الباكي فماRestrain your tears, O weeper, for
- هجرت فبت بمقلة لم ترقدEnglish translation unavailable
- هذا ابن إبراهيم فيعاني الذيThis is the son of Ibrahim Fiʿani, whose
- هذا ابن إسحاق عبد الله فرع بنيThis is Abdullah, son of Ishaq, a scion of Banu
- هذا ابن رزق الله فارس قد مضىThis is Faris, son of Rizq Allah, who has lived out
- هذا الأمير السعيد الحظ تخدمهThis fortunate prince is served
- هذا الأمير الشهابي بعد فرقتهAfter the departure of this Shihabi prince,
- هذا الأمير مراد اللمع قبتهThis prince, Murad al-Lam‘—his dome
- هذا الذي أعطى ملائكة السماThis is he who gave the angels of heaven
- هذا الضريح لبطرس الشهم الذيThis tomb is for the noble-hearted Butrus, who
- هذا الضريح لبطرس العازار منThis is the tomb of Lazarus' Peter from
- هذا الضريح لجرجس الصباغ قدThis tomb of Jurjus al-Sabbagh has
- هذا الضريح لفاضل سعدت لهThis tomb is for a virtuous man whose soul was blessed
- هذا العسيلي الذي نزل الثرىThis is al-ʿUsayli, who descended into the earth,
- هذا الكتاب الكبير النفع مع صغرThis book, of great benefit despite its smallness
- هذا الكريم حبيب ابن الجدي علىThis noble man, Habib, son of al-Judayy, at
- هذا المقام لشيخنا المفتي غداThis station of our shaykh, the mufti, now
- هذا أمير المجد ذو اللمع الذيThis is the prince of glory, bearing the radiance that
- هذا ضريح الذي ما زال من قدمThis is the tomb of one who has long been
- هذا ضريح الفاضل الشهم الذيThis is the tomb of the virtuous, noble-hearted man who
- هذا ضريح فتى بنعمة ربهThis is the tomb of a youth who, by his Lord’s grace,
- هذا ضريح كريم قوم فاضلThis is the tomb of a noble, virtuous man of his people.
- هذا ضريح كريمة قد هاجرتThis is the tomb of a noble woman who has departed
- هذا ضريح لابن خياط بهThis is Ibn Khayyat’s tomb; within it
- هذا ضريح للشهاب أميرناThis is the tomb of Shihab, our emir,
- هذا فرنسيس ابن جسطر قد مضىThis Francis, son of Jastar, has passed away,
- هذا فؤاد الدولة السامي الذيThis is the state's exalted Fuad, whose
- هذا قران حسين قد كتبت لهThis is Husayn’s wedding; I have written for it
- هذا كريم باسم أحمد قد أتىThis noble man named Ahmad has come,
- هذا مقام السيد العلم الذيThis is the resting place of the illustrious lord who
- هذا مقام خليل الله نحسبهWe deem this the abode of God's friend,
- هذا مقام لابن أحمد قد حكىThis is a resting place for Ahmad's son, resembling
- هذا مكان للطهارة والنقاThis is a place for purification and purity.
- هذا نقولا الذي أجرى الدموع دماThis is Niqula who shed tears of blood
- هذه رسالة صب دائم القلقThis is a letter from a lover ever restless,
- هذه عروس الزهر نقطها الندىThis is the bride of flowers; dew has dotted her
- هكذا هكذا وإلا فلا لاThus, thus—or else, no, no!
- هل للذي في حشاه حزن يعقوبCan one whose breast bears Jacob's sorrow
- هلموا للنزاهة نحو دارCome to integrity, to a house
- هوى في القلب يعذب وهو داءLove in the heart is sweet, though it is a malady.
- واحد في الحمى فدته ألوفOne man in the sanctuary, for whom thousands would give their lives.
- وجبت زيارة تربة مبرورةA visit to a blessed grave is due;
- ورد الكتاب فضاع طيب نشرهThe letter arrived, and its sweet fragrance spread.
- وردا على الخد لا وردا ببستانA rose upon the cheek, not a rose in a garden—
- وفاء العهد من شيم الكرامFaithfulness to the covenant is a trait of the generous
- وقفت مدحي فلا يطمع به أحدI have reserved my praise—let no one covet it—
- وقلت لها بعشيك ذقت راحاI said to her, “By your life, have you tasted wine?
- ولى سليم نحو عيسى جدهSalim departed toward Isa, his grandfather,
- ويلاه من عرس تحول مأتماAlas for a wedding turned into a funeral,
- يا ابن المنير صبرا في الزمان علىO son of al-Munayyir, be patient in these times over
- يا أرض بيروت بشرانا وبشراكO land of Beirut, glad tidings for us and for you!
- يا آل ثابت بعد فقد كريمكمO family of Thabit, after the loss of your noble one,
- يا أيها السفح ماذا يصنع البانO mountainside, what can the moringa tree do
- يا أيها القبر فيك الناس قد رقدواO grave, within you the people have lain asleep
- يا أيها القلب الخفوق بجانبيO heart throbbing at my side,
- يا أيها الناس هذا مولد القمرO people, this is the birth of the moon,
- يا بائع الصبر لا تشفق على الشاريO seller of patience, do not pity the buyer,
- يا بنت بطرس يارد البكر التيO virgin daughter of Butrus Yarid, who
- يا جرجس الحجة المختار فزت بماO Jirjis, chosen authority, you have won what
- يا حسن حمام سما بنقائهHow lovely a bathhouse, exalted by its purity,
- يا حسن يوم إليه الناس قد جمعتHow lovely a day, to which the people have been gathered!
- يا حسنها دارا لكثرة وفدهاHow lovely a house it is, with its many visitors!
- يا حسنها من رحلة تغنيك عنOh, what a delightful journey that spares you
- يا راحلين إلى الديار الباقيهO travelers to the everlasting abodes,
- يا رب عبدك يرجو العفو منتصباO Lord, Your servant hopes for pardon, standing upright
- يا قلب حنا ابن دوماني اصطبر كرماO heart of Hanna, son of Domani, endure nobly.
- يا ليلة من ليالي الطيبات بهاO night among the nights of delight, in which
- يا من أغار عليه ريح أصفرO you whom a yellow wind assailed,
- يا نعمة الله زخور احتضنت هناO Ni‘mat Allah Zakhour, here you have embraced
- يا نفس هل من أمر ربك عاصمO soul, is there anyone to shield you from your Lord's decree?
- يا ويح يوسف عسكر الغصن الذيO Joseph, O branch shed
- يبلى الحبيب وحزنه يتجددThe beloved decays, while grief for him is renewed.
- يستجمع الشمل في الدنيا وينصدعIn this world, company gathers and breaks apart,
- يصيب كنوز مال كل فدمEvery dolt gains hoards of wealth,
- يقول ذاك الفتى العسال حين مضىThat young man al-ʿAssal says, upon his passing:
- يوسف الشيخ الرفيع الشان منYusuf, the sheikh of lofty standing, from
No poems found.