ما زِلتُ أسمَعُ ذكرَ عبد القادرِ

ما زِلتُ أسمَعُ ذكرَ عبد القادرِ

حتَّى تمنَّتْ أن تراهُ نَواظِري

حتَّى تمنَّتْ أن تراهُ نَواظِري

I had long heard mention of Abd al-Qadir,

Until my eyes longed to see him.

واليومَ قد سَمَحَ الزَّمانُ بزَورةٍ

واليومَ قد سَمَحَ الزَّمانُ بزَورةٍ

شَكَرَت بها بيروتُ فضلَ الزائرِ

شَكَرَت بها بيروتُ فضلَ الزائرِ

And today, time has granted a visit

Through which Beirut gave thanks for the visitor's kindness.

هذا هو المولى الشَّهير بلُطفِهِ

هذا هو المولى الشَّهير بلُطفِهِ

في كلِّ قُطرٍ كالصَّباحِ الزَّاهِرِ

في كلِّ قُطرٍ كالصَّباحِ الزَّاهِرِ

This is the lord renowned for his kindness

In every land, like the radiant morning.

قد قامَ في مجدِ الملوكِ فزادَهُ

قد قامَ في مجدِ الملوكِ فزادَهُ

أُنساً يَعافُ بهِ اختيالَ الفاخِرِ

أُنساً يَعافُ بهِ اختيالَ الفاخِرِ

He has stood amid the glory of kings, and added to it

A warmth with which he shuns the swagger of the boastful.

مُستعصِمٌ بالله في قولٍ وفِي

مُستعصِمٌ بالله في قولٍ وفِي

عملٍ لهُ من باطنٍ أو ظاهِرِ

عملٍ لهُ من باطنٍ أو ظاهِرِ

He seeks refuge in God in speech and in

His deeds, whether inward or outward.

بَعَثَ الإلهُ من المغَارِبِ رحمةً

بَعَثَ الإلهُ من المغَارِبِ رحمةً

لدِمَشقَ أحيتها بلُطفٍ باهرِ

لدِمَشقَ أحيتها بلُطفٍ باهرِ

God sent from the western lands a mercy

To Damascus, which it revived with wondrous kindness.

النَّاسُ تَصطَنِعُ الجميلَ لواحدٍ

النَّاسُ تَصطَنِعُ الجميلَ لواحدٍ

يا من جميلُكَ مع أُلوفِ عشائرِ

يا من جميلُكَ مع أُلوفِ عشائرِ

People bestow a kindness on a single person;

O you whose kindness reaches thousands of clans!

ضاهتْ ديارُكَ فُلكَ نوحٍ إذ حَمَى

ضاهتْ ديارُكَ فُلكَ نوحٍ إذ حَمَى

ما فيهِ من فيضِ المياهِ الغامِرِ

ما فيهِ من فيضِ المياهِ الغامِرِ

Your dwellings resembled Noah's Ark when it protected

All within it from the engulfing floodwaters.

طالت مكَارِمُكَ الجِسامُ فقَصَّرت

طالت مكَارِمُكَ الجِسامُ فقَصَّرت

عن مدحِ جُودتِها لسانَ الشَّاعرِ

عن مدحِ جُودتِها لسانَ الشَّاعرِ

Your mighty noble deeds towered high, and left

The poet's tongue falling short of praising their excellence.

وبها الملوكُ تَحمَّلت لكَ مِنَّةً

وبها الملوكُ تَحمَّلت لكَ مِنَّةً

بَعَثَتْ إليكَ بها هدايا الشَّاكرِ

بَعَثَتْ إليكَ بها هدايا الشَّاكرِ

And through them, kings incurred a debt of gratitude to you;

They sent you gifts in grateful return.

تمَّمْتَ سَعيكَ في تِجارةِ قانِتٍ

تمَّمْتَ سَعيكَ في تِجارةِ قانِتٍ

بالحجِّ توسيعاً لرِبْحِ التَّاجِرَ

بالحجِّ توسيعاً لرِبْحِ التَّاجِرَ

You completed your striving in a worshipper's trade

With pilgrimage, to increase the merchant's profit.

ما حجَّ بيتَ اللهِ قبلَكَ زائرٌ

ما حجَّ بيتَ اللهِ قبلَكَ زائرٌ

أوَلى وأجدَرُ بالقَبولِ الوافِرَ

أوَلى وأجدَرُ بالقَبولِ الوافِرَ

No visitor before you has made pilgrimage to God's House

More worthy and more deserving of full acceptance.

يا سيِّداً أبصرتُ منهُ فوقَ ما

يا سيِّداً أبصرتُ منهُ فوقَ ما

قد كنتُ أسمَعُ في الحديثِ السَّائرَ

قد كنتُ أسمَعُ في الحديثِ السَّائرَ

O master, in whom I saw more than

I had heard in the accounts that circulated.

ما زالَ يحَسُدُ ناظري بكَ مِسمَعي

ما زالَ يحَسُدُ ناظري بكَ مِسمَعي

واليومَ يَحسُدُ مِسمَعي بكَ ناظري

واليومَ يَحسُدُ مِسمَعي بكَ ناظري

My eye had always envied my ear because of you;

And today my ear envies my eye because of you.