هذا فَرَنْسيسُ ابنُ جَسْطَرَ قد مَضَى

هذا فَرَنْسيسُ ابنُ جَسْطَرَ قد مَضَى

في التِسعِ والعشرينَ مِن عُمْرٍ سَلَفْ

في التِسعِ والعشرينَ مِن عُمْرٍ سَلَفْ

This Francis, son of Jastar, has passed away,

This was Francis, son of Gester, now passed away

After twenty-nine years of life had gone by.

At the age of twenty nine, his life now in the past

قد كانَ بينَ بَنِي الكرامِ كَدُرَّةٍ

قد كانَ بينَ بَنِي الكرامِ كَدُرَّةٍ

واليومَ صارَ لهُ ضريحٌ كالصدَفْ

واليومَ صارَ لهُ ضريحٌ كالصدَفْ

He was like a pearl among the sons of noble men,

He was the pearl amongst the noble men

And today he has a tomb like a shell.

And today he lies in a shell-like tomb

زُرْ قبرَهُ يا أيُّها الباكي ونُحْ

زُرْ قبرَهُ يا أيُّها الباكي ونُحْ

أسفاً على ثاوٍ يَحِقُّ لهُ الأسَفْ

أسفاً على ثاوٍ يَحِقُّ لهُ الأسَفْ

Visit his grave, O you who weep, and lament,

Visit his grave, o you who weep

In sorrow for one laid to rest, for whom sorrow is due.

Grieving for one whose loss deserves such grief

وإذا أردتَ كِتابةَ التأريخِ قُلْ

وإذا أردتَ كِتابةَ التأريخِ قُلْ

غُصنٌ لَواهُ البينُ يوماً فانقصَفْ

غُصنٌ لَواهُ البينُ يوماً فانقصَفْ

And if you wish to write the chronogram, say:

And if you wish to date this tragedy, just say

A branch that parting bent one day, and so it snapped.

A branch was bent by separation one day and snapped