جادَ الزَّمانُ بنعمةٍ مُتَصدِّقا

جادَ الزَّمانُ بنعمةٍ مُتَصدِّقا

فشكرتُ نعمتَهُ ولستُ مُصدِّقا

فشكرتُ نعمتَهُ ولستُ مُصدِّقا

Time bestowed a blessing in charity,

so I thanked it for its blessing, yet could not believe it.

يا نعمةً طَفَحتْ عليَّ غَلِطتُ بل

يا نعمةً طَفَحتْ عليَّ غَلِطتُ بل

شَمَلَت جميعَ السَّاكنينَ المَشرِقا

شَمَلَت جميعَ السَّاكنينَ المَشرِقا

O blessing that overflowed upon me—I was mistaken; rather,

it embraced all who dwell in the East.

حَمَلت لنا بَشرَى السُّرورِ سفينةٌ

حَمَلت لنا بَشرَى السُّرورِ سفينةٌ

حقٌّ على أخشابها أن تُورِقا

حقٌّ على أخشابها أن تُورِقا

A ship bore us glad tidings of joy;

its timbers ought rightly to put forth leaves.

قد كانَ ذاكَ أسَرَّ لي من شَحْنِها

قد كانَ ذاكَ أسَرَّ لي من شَحْنِها

بالدُّرِ حتى أوشكتْ أن تغرقا

بالدُّرِ حتى أوشكتْ أن تغرقا

Indeed, that pleased me more than loading it

with pearls until it nearly sank.

يا رأسَ زاويةِ العشيرةِ لا تَدَعْ

يا رأسَ زاويةِ العشيرةِ لا تَدَعْ

من بعدِكَ البُرجَ الحصينَ مُمزَّقا

من بعدِكَ البُرجَ الحصينَ مُمزَّقا

O cornerstone of the clan, do not leave

the fortified tower torn apart when you are gone.

ما كنتُ أرضَى بالبقا يوماً إذا

ما كنتُ أرضَى بالبقا يوماً إذا

قالوا فُلانٌ قد مَضَى ولكَ البقا

قالوا فُلانٌ قد مَضَى ولكَ البقا

I would never be content to live on if, one day,

they said, 'So-and-so has passed away; may you live on.'

يا ثغرَ بيروتَ ابتسمْ متهلِلاً

يا ثغرَ بيروتَ ابتسمْ متهلِلاً

وليَبتهجْ شَجَرُ الغياضِ مُصفِّقا

وليَبتهجْ شَجَرُ الغياضِ مُصفِّقا

O port of Beirut, smile, beaming with joy,

and let the woodland trees rejoice, clapping.

ولتَرْقصِ اللّججُ العظيمةُ حولها

ولتَرْقصِ اللّججُ العظيمةُ حولها

طرباً ويطفحْ نهرُها متدفِّقا

طرباً ويطفحْ نهرُها متدفِّقا

And let the mighty deeps dance around her

for joy, and let her river overflow, surging forth.

ولتلَبسِ الأرض الأريضةُ سُندُساً

ولتلَبسِ الأرض الأريضةُ سُندُساً

خَضْراً ويلبَسْ زَهرُها الإسْتبرَقا

خَضْراً ويلبَسْ زَهرُها الإسْتبرَقا

And let the fertile earth don fine silk,

green, and let her blossoms don rich brocade.

وتَجُرُّ أرواحُ النَّسائِمِ فوقَها

وتَجُرُّ أرواحُ النَّسائِمِ فوقَها

ذيلاً من المِسكِ الذَّكيِّ مُفتَّقا

ذيلاً من المِسكِ الذَّكيِّ مُفتَّقا

And the spirits of the breezes trail above her

a train of fragrant, unsealed musk.

عادَ الذي ابتهجَ الكلامُ بوَفْدِهِ

عادَ الذي ابتهجَ الكلامُ بوَفْدِهِ

طرَباً وقد هنَّا البيانُ المَنطقِا

طرَباً وقد هنَّا البيانُ المَنطقِا

He has returned, at whose arrival words rejoiced

in rapture, and eloquence has congratulated speech.

لا تُخبِروا عنهُ الطُّروسَ فربَّما

لا تُخبِروا عنهُ الطُّروسَ فربَّما

تلقي سوادَ الحبرِ من فرحِ اللِّقا

تلقي سوادَ الحبرِ من فرحِ اللِّقا

Do not tell the pages of him, for perhaps

they will shed the ink's blackness for joy at the reunion.

من عاشَ في دنيا التَّجاربِ لم يزلْ

من عاشَ في دنيا التَّجاربِ لم يزلْ

متقلِّباً بينَ السَّعادةِ والشَّقا

متقلِّباً بينَ السَّعادةِ والشَّقا

Whoever lives in the world of trials is always

shifting between happiness and misery.

هي حَوْلَنا ماءٌ وطينٌ فانظُروا

هي حَوْلَنا ماءٌ وطينٌ فانظُروا

مَن خاضَ بينهما أيَطمعُ في النَّقا

مَن خاضَ بينهما أيَطمعُ في النَّقا

Around us, it is water and mud; consider, then:

can one who wades between them hope for purity?