الفضلُ من أهلِ الكرامةِ يُعرَفُ

الفضلُ من أهلِ الكرامةِ يُعرَفُ

بالفعلِ لا بالقَولِ مِمَّن يَهرِفُ

بالفعلِ لا بالقَولِ مِمَّن يَهرِفُ

Merit in people of honor is recognized

By deeds, not by words from one who prattles.

والجودُ في بعضِ الكِرامِ طبيعةٌ

والجودُ في بعضِ الكِرامِ طبيعةٌ

رَسختْ وفي بعضِ الكِرامِ تَكلُّفُ

رَسختْ وفي بعضِ الكِرامِ تَكلُّفُ

And generosity in some noble people is an instinct,

Deeply rooted; in others it is an affectation.

كَرَمُ اللِّسانِ خديعةٌ في طيِّها

كَرَمُ اللِّسانِ خديعةٌ في طيِّها

كَذِبٌ يُعابُ بهِ وبُخلٌ يُقذَفُ

كَذِبٌ يُعابُ بهِ وبُخلٌ يُقذَفُ

Generosity of the tongue is deceit, hiding in its folds

Falsehood that brings reproach, and miserliness that draws scorn.

لو كانَ في طيبِ الكلامِ إفادةٌ

لو كانَ في طيبِ الكلامِ إفادةٌ

لجَمعتُ منهُ ثَرْوةً لا تُوصَفُ

لجَمعتُ منهُ ثَرْوةً لا تُوصَفُ

If there were any benefit in pleasant speech,

I would have amassed from it wealth beyond description.

المالُ يُزري بالبخيلِ للُؤمِهِ

المالُ يُزري بالبخيلِ للُؤمِهِ

حِرْصاً ولكن للكريمِ يشرِّفُ

حِرْصاً ولكن للكريمِ يشرِّفُ

Wealth disgraces the miser for his baseness

And greed, but brings honor to the generous.

إنَّ الغَنِيَّ إذا قضَى حقَّ الغِنَى

إنَّ الغَنِيَّ إذا قضَى حقَّ الغِنَى

يَقضي الغِنَي حَقَّ الغَنِيِّ فيُنصِفُ

يَقضي الغِنَي حَقَّ الغَنِيِّ فيُنصِفُ

Indeed, when the wealthy man fulfills wealth's due,

Wealth pays the wealthy man his due and does him justice.

لو قُلتَ للكَرَمِ المصفَّى من تُرَى

لو قُلتَ للكَرَمِ المصفَّى من تُرَى

تدعو أباكَ لقالَ قُلْ يا يوسُفُ

تدعو أباكَ لقالَ قُلْ يا يوسُفُ

If you asked pure generosity, 'Whom, I wonder,

Do you call your father?' it would reply, 'Say: O Yusuf!'

هذا الذي يَعتَدُّ من أموالِهِ

هذا الذي يَعتَدُّ من أموالِهِ

شُؤماً عليهِ دِرهماً لا يُصرَفُ

شُؤماً عليهِ دِرهماً لا يُصرَفُ

This is the man who regards, among his wealth,

An unspent dirham as ill fortune for himself.

أعطاهُ خالقُهُ الكمالَ فلا تَرَى

أعطاهُ خالقُهُ الكمالَ فلا تَرَى

في نفسهِ عيباً عليهِ يُعنَّفُ

في نفسهِ عيباً عليهِ يُعنَّفُ

His Creator gave him perfection, so you will not see

In him any flaw for which he could be rebuked.

وُضِعَتْ لفعلِ الخيرِ فَطرتُهُ كما

وُضِعَتْ لفعلِ الخيرِ فَطرتُهُ كما

وُضِعَتْ لتركيبِ الكلامِ الأحرُفُ

وُضِعَتْ لتركيبِ الكلامِ الأحرُفُ

His innate nature was made for doing good, just as

Letters were made for composing speech.

يا مَن يَرَى سَبْق السؤَالِ عطاءَهُ

يا مَن يَرَى سَبْق السؤَالِ عطاءَهُ

عاراً عليهِ يَصُدُّ عنهُ ويأنفُ

عاراً عليهِ يَصُدُّ عنهُ ويأنفُ

O you who regard a request preceding your gift

As a disgrace to you, shunning it and scorning it.

إنِّي أقولُ لحاسديكَ تأمَّلوا

إنِّي أقولُ لحاسديكَ تأمَّلوا

وتعلَّموا منهُ ولا تَستنكْفوا

وتعلَّموا منهُ ولا تَستنكْفوا

Indeed, I say to those who envy you: reflect,

And learn from him; do not be too proud.

هذا هُوَ العَلَمُ الشَّهيرُ أمامَكُم

هذا هُوَ العَلَمُ الشَّهيرُ أمامَكُم

عنهُ خُذُوا وبهِ اقتدوا ولهُ اقتَفوا

عنهُ خُذُوا وبهِ اقتدوا ولهُ اقتَفوا

This is the renowned exemplar before you;

Learn from him, be guided by him, and follow in his footsteps.