هذاthis الكتابُthe book الكبيرgreat النفعِin usefulness معdespite صِغَرٍsmallness
هذا الكتابُ الكبير النفعِ مع صِغَرٍ
فيin حَجْمهِits size فهْوَso it is للسارينَfor night travelers مِصباحُa lamp
في حَجْمهِ فهْوَ للسارينَ مِصباحُ
This book, of great benefit despite its smallness
This great and useful book though small in size
in size, is thus a lamp for those who travel by night.
Is a lamp lighting the way for travelers
الصَّرفُmorphology والنَّحوُand grammar أبوابٌdoors وأنفَعُand the most useful ماthat which
الصَّرفُ والنَّحوُ أبوابٌ وأنفَعُ ما
تُقدِّمُbring forward النَّاسُpeople للأبوابِto the doors مِفتاحُa key
تُقدِّمُ النَّاسُ للأبوابِ مِفتاحُ
Morphology and grammar are doors, and the most useful thing
Grammar and syntax are gates, and keys
people bring to doors is a key.
That people present to unlock the gates
Sol 6.1