بنيsons of مَنَسَّىManassā فقَدتمyou have lost فاضلاًa virtuous man عَلَماًa distinguished figure
بني مَنَسَّى فقَدتم فاضلاً عَلَماً
علىover مَمَرِّthe passage of اللَّياليthe nights ليسَnot ننساهُwe forget him
على مَمَرِّ اللَّيالي ليسَ ننساهُ
Sons of Manassā, you have lost a virtuous, distinguished man.
O people of Mansiya, you have lost a virtuous scholar
Through the passing nights, we shall not forget him.
We will not forget him as time passes by
فيin سِفْرِthe book of تأريخِهِhis history طِرْسٌa written page يُبشِّركمْbrings you glad tidings
في سِفْرِ تأريخِهِ طِرْسٌ يُبشِّركمْ
إِلياسُElias فيat العرشِthe throne حيٌّalive عندَwith مَولاهُhis Lord
إِلياسُ في العرشِ حيٌّ عندَ مَولاهُ
In the book of his history, a page brings you glad tidings:
In the book of history a page announces to you
Elias is alive at the throne, with his Lord.
Elias is alive with his Lord in heaven
Sol 6.1