أتَدريdo you know? ماwhat بقلبِكَin your heart منof جِراحِwounds
أتَدري ما بقلبِكَ من جِراحِ
فَتاةٌa maiden طَرْفُهاher gaze شاكيbristling with السِّلاحِweapons
فَتاةٌ طَرْفُها شاكي السِّلاحِ
Do you know what wounds are in your heart?
A maiden whose gaze is fully armed.
تُدِيرُpass round علىamong النُّدامَىthe drinking companions مُقلتاهاher two eyes
تُدِيرُ على النُّدامَى مُقلتاها
كُؤُوسَcups of مَنيَّةٍdeath وكُؤُوسَand cups of راحِwine
كُؤُوسَ مَنيَّةٍ وكُؤُوسَ راحِ
Her two eyes pass round among the drinking companions
Cups of death and cups of wine.
مُهفهَفةُslender القَوامِof figure رَنَتْshe gazed بعينٍwith an eye
مُهفهَفةُ القَوامِ رَنَتْ بعينٍ
ذكرتُI recalled بهاthrough it الأسِنَّةَthe spearheads فيon الرِّماحِthe spears
ذكرتُ بها الأسِنَّةَ في الرِّماحِ
Slender of figure, she gazed with an eye
That brought the points of spears to mind.
تَسُلُّshe unsheathes اللَحظَthe glance منfrom جَفْنٍan eyelid مَريضٍlanguid
تَسُلُّ اللَحظَ من جَفْنٍ مَريضٍ
كماjust as تَفتَرُّshe smiles عنrevealing دُرَرٍpearls صِحاحِflawless
كما تَفتَرُّ عن دُرَرٍ صِحاحِ
She unsheathes her glance from a languid eyelid,
Just as she smiles, revealing flawless pearls.
وَقَفْتُI stood برَبعهاat her dwelling فبَكيتُthen I wept حتّىuntil
وَقَفْتُ برَبعها فبَكيتُ حتّى
تَباكَتْjoined in weeping وُرْقُهُits gray doves بعدَafter النَّواحِthe lamentation
تَباكَتْ وُرْقُهُ بعدَ النَّواحِ
I stood at her dwelling and wept, until
Its gray doves joined in weeping after my lament.
وسَمْتُI marked الأرضَthe earth دَمعاًwith tears إثرَafter دَمعٍtears
وسَمْتُ الأرضَ دَمعاً إثرَ دَمعٍ
فبعضٌso some كاتبٌwriting والبعضُand others ماحِerasing
فبعضٌ كاتبٌ والبعضُ ماحِ
I marked the earth with tear after tear,
Some writing, and others wiping away.
لقدindeed عَبِثَتْtoyed بناwith us أيْديthe hands of اللَياليthe nights
لقد عَبِثَتْ بنا أيْدي اللَيالي
فراحَso departed القومُthe company أدراجَalong the paths of الرِّياحِthe winds
فراحَ القومُ أدراجَ الرِّياحِ
The hands of the nights have indeed toyed with us,
And the company scattered to the winds.
تَبطَّنَtraversed the depths of كلَّevery وادٍvalley كلُّevery نادٍcompany
تَبطَّنَ كلَّ وادٍ كلُّ نادٍ
تَطيرُfly بهwith it المَطِيُّthe mounts بلاwithout جَناحِa wing
تَطيرُ به المَطِيُّ بلا جَناحِ
Every company traversed the depths of every valley,
Their mounts flying with them, though wingless.
قَصَدناwe headed for مَنزِلَthe abode of الشَّهباءِal-Shahba ليلاًby night
قَصَدنا مَنزِلَ الشَّهباءِ ليلاً
وقدand already سالتflowed بناwith us خِلَلُthe passages through البِطاحِthe broad plains
وقد سالت بنا خِلَلُ البِطاحِ
We headed for the abode of al-Shahba by night,
While the passages through the plains streamed with us.
فأغنتَناso spared us النَسائمُthe breezes عنthe need for دَليلٍa guide
فأغنتَنا النَسائمُ عن دَليلٍ
ونيرانُand the fires of الخليلِal-Khalil عنthe need for الصَّباحِdawn
ونيرانُ الخليلِ عن الصَّباحِ
The breezes spared us any need of a guide,
And al-Khalil's fires, any need of dawn.
إذاif زرتَyou visit الوزيرthe minister علىin a state of صلاحٍwell-being
إذا زرتَ الوزير على صلاحٍ
فقلthen say للركبِto the caravan حيَّcome! علىto الفلاحِsuccess
فقل للركبِ حيَّ على الفلاحِ
If you visit the minister, all being well,
Then tell the caravan: Come to success!
وقُلْand say للدَّهرِto Time مالَكَyou have no منany سبيلٍway
وقُلْ للدَّهرِ مالَكَ من سبيلٍ
عليناagainst us فيin الغُدُوِّthe morning وفيand in الرَّواحِthe evening
علينا في الغُدُوِّ وفي الرَّواحِ
And tell Time: You have no power
Over us, morning or evening.
هوhe الظِلُّthe shade الظَليلُdeeply sheltering بأرضِin the land of قومٍa people
هو الظِلُّ الظَليلُ بأرضِ قومٍ
وقاهُمْhe shielded them حَرَّthe heat of هاجرةِnoontide in الضَّواحيthe open lands
وقاهُمْ حَرَّ هاجرةِ الضَّواحي
He is the sheltering shade in a people's land;
He shielded them from the open country's noonday heat.
جَرَتْran سُودُblack اليَراعreed-pens براحتَيهِin his two palms
جَرَتْ سُودُ اليَراع براحتَيهِ
فإنْbut if قَصُرَتْthey fell short جَرَتran بيضُwhite الصِّفاحِsword-blades
فإنْ قَصُرَتْ جَرَت بيضُ الصِّفاحِ
Black reed-pens sped within his palms;
If they fell short, white sword-blades sped.
أقامَhe lodged الرُعبَterror فيin الأكبادِthe livers حتَّىuntil
أقامَ الرُعبَ في الأكبادِ حتَّى
أحاطَit wrapped بكلِّaround every نفسٍsoul كالوِشاحِlike a sash
أحاطَ بكلِّ نفسٍ كالوِشاحِ
He lodged terror in their vitals, until
It wrapped around every soul like a sash.
فأيقَظَso he awakened كلَّevery جَفنٍeyelid فيهِin it غُمضٌslumber
فأيقَظَ كلَّ جَفنٍ فيهِ غُمضٌ
ونَبَّهَand he roused كلَّevery قَلبٍheart غيرِnot صاحِawake
ونَبَّهَ كلَّ قَلبٍ غيرِ صاحِ
So he woke every eyelid closed in sleep,
And roused every heart that was not alert.
هُمامٌa man of resolve قدalready تَصَّدرَhe took precedence فيin مَقامٍa station
هُمامٌ قد تَصَّدرَ في مَقامٍ
يَبينُis distinguished الجِدُّearnestness فيهin it منfrom المُزاحِjest
يَبينُ الجِدُّ فيه من المُزاحِ
A man of resolve, he has taken the foremost place
Where earnestness is distinguished from jest.
قَضَىhe fulfilled حَقَّthe due of الوزارةِthe vizierate فاقتضاهاso he claimed it
قَضَى حَقَّ الوزارةِ فاقتضاها
بحُكمby the judgment of العَدلِjustice والحَقّand truth الصُراحِunalloyed
بحُكم العَدلِ والحَقّ الصُراحِ
He fulfilled the vizierate's due and thus claimed it,
By the judgment of justice and unalloyed truth.
سليمُsound القلبِof heart ذوpossessing عرضٍhonor مَصُونٍsafeguarded
سليمُ القلبِ ذو عرضٍ مَصُونٍ
كريمُgenerous النَّفسِof soul ذوpossessing مالٍwealth مُباحِfreely available
كريمُ النَّفسِ ذو مالٍ مُباحِ
Sound of heart, with honor kept inviolate,
Generous of soul, with wealth open to all.
لهَيبَتِهِhis awe has شكائمُbridles فيamong الرَّعاياthe subjects
لهَيبَتِهِ شكائمُ في الرَّعايا
تَرُدُّturn back الجامِحينَthe headstrong عنfrom الجِماحِrunning wild
تَرُدُّ الجامِحينَ عن الجِماحِ
The awe he inspires bridles his subjects,
Turning the headstrong back from running wild.
أتىhe came كالغيثِlike rain تَرْوَىis quenched كلُّevery أرضٍland
أتى كالغيثِ تَرْوَى كلُّ أرضٍ
بهِby him بينَbetween اغتباقٍan evening draught واصطباحِand a morning draught
بهِ بينَ اغتباقٍ واصطباحِ
He came like rain; every land drinks its fill
From him, with draughts at evening and at dawn.
فصفَّقَتِso clapped الغُصونُthe boughs لهُfor him ابتِهاجاًin delight
فصفَّقَتِ الغُصونُ لهُ ابتِهاجاً
وأصبَحَand awoke باسماًsmiling ثَغرُthe mouth of الأقاحيthe daisies
وأصبَحَ باسماً ثَغرُ الأقاحي
So the boughs clapped for him in delight,
And the daisies' mouths awoke in smiles.
عَرَفناwe knew حمدَهُpraise for him فيin القلبِthe heart لكنbut
عَرَفنا حمدَهُ في القلبِ لكن
عجَزَناwe were unable فيin اللِسانspeech عنِto امتِداحِoffer praise
عجَزَنا في اللِسان عنِ امتِداحِ
Our hearts knew the praise he deserved, yet
Our tongues were powerless to voice his praise.
فلَيسَso there is no علىupon عُلاهُhis eminence منِany انحطاطٍdecline
فلَيسَ على عُلاهُ منِ انحطاطٍ
بذاكَthrough that ولاnor عليناupon us منany جُناحِblame
بذاكَ ولا علينا من جُناحِ
So his eminence suffers no diminishment
Through that, nor do we incur any blame.
أياO مَنْyou who أفعَمَfilled الحُسَّادُthe envious ذُلاًwith humiliation
أيا مَنْ أفعَمَ الحُسَّادُ ذُلاً
وأفحَمَand silenced كلَّevery مُعترِضٍobjector ولاحِand reproacher
وأفحَمَ كلَّ مُعترِضٍ ولاحِ
O you who filled the envious with humiliation
And silenced every objector and faultfinder,
لقدindeed وافاكَhas come to you نصرُthe aid of اللهِGod فَوْراًat once
لقد وافاكَ نصرُ اللهِ فَوْراً
يُبشِّرُbringing glad tidings بالمسَرَّةِof joy والنَجاحِand success
يُبشِّرُ بالمسَرَّةِ والنَجاحِ
God's aid has indeed come swiftly to you,
Bringing tidings of joy and success.
فكُنْso be باللهِto God مُعتصِماًholding fast رشيداًrightly guided
فكُنْ باللهِ مُعتصِماً رشيداً
مهيبَfeared السُّخطِin wrath مأمولَhoped for السَّماحِin generosity
مهيبَ السُّخطِ مأمولَ السَّماحِ
So hold fast to God, rightly guided,
Feared in wrath, looked to for generosity.
Sol 6.1