لقد رَحلَت عن بيتِ عودَةَ مريمٌ

لقد رَحلَت عن بيتِ عودَةَ مريمٌ

بلا عَودةٍ في الدَّهرِ يُرجَى مَنالُها

بلا عَودةٍ في الدَّهرِ يُرجَى مَنالُها

Maryam has indeed departed from Awda’s house,

Miriam has departed from her house, never to return,

with no return one could ever hope to attain.

Without hope that she will come back again.

فمِن بيتِ إبراهيمَ أرَّختُ عاجِلاً

فمِن بيتِ إبراهيمَ أرَّختُ عاجِلاً

إلى حِضْنِ إبراهيمَ جَدَّ اُنتِقالُهُا

إلى حِضْنِ إبراهيمَ جَدَّ اُنتِقالُهُا

So from Abraham’s house—I promptly recorded the date—

So from Abraham's house I quickly record,

to Abraham’s bosom her passage sped.

Her transfer to the bosom of Abraham, her ancestor.