ألا يا هِلالاً لاحَ أبهى من البدرِ

ألا يا هِلالاً لاحَ أبهى من البدرِ

ولكنْ أتاهُ الخَسفُ في غُرَّةِ الشَّهرِ

ولكنْ أتاهُ الخَسفُ في غُرَّةِ الشَّهرِ

O crescent that appeared more splendid than the full moon,

Yet an eclipse overtook you at the very start of the month.

بَقِيْتَ لنا خَمساً وعشْراً فعندنا

بَقِيْتَ لنا خَمساً وعشْراً فعندنا

من النَّوحِ كم خمسٍ عليكَ وكم عَشْرِ

من النَّوحِ كم خمسٍ عليكَ وكم عَشْرِ

You remained with us five days and ten, while we have

So many fives and tens of days of mourning for you.

جَرَحتَ قلوباً قد طَلَبنا لجُرحِها

جَرَحتَ قلوباً قد طَلَبنا لجُرحِها

دواءً فقالت لا دواءَ سوى الصَّبرِ

دواءً فقالت لا دواءَ سوى الصَّبرِ

You wounded hearts for whose wounds we sought

A remedy; they said, “There is no remedy but patience.”

ومَن عاش في الدُّنيا الخَوُونِ تقلَّبتْ

ومَن عاش في الدُّنيا الخَوُونِ تقلَّبتْ

عليه فلا يُعطَى الأمانَ من الغدرِ

عليه فلا يُعطَى الأمانَ من الغدرِ

Whoever lives in this treacherous world finds it turning

Against him; no one is granted safety from betrayal.

قَضَى اللهُ بالهِجرانِ في أثَرِ اللِّقا

قَضَى اللهُ بالهِجرانِ في أثَرِ اللِّقا

فيا حبَّذا لو كنتَ قبلاً على الهَجرِ

فيا حبَّذا لو كنتَ قبلاً على الهَجرِ

God decreed separation immediately after meeting;

How I wish we had been apart before we met.

إذا كانَ ما نِلنا من الخيرِ زائلاً

إذا كانَ ما نِلنا من الخيرِ زائلاً

فأفضَلُ منهُ ما يزولُ من الشَّرِّ

فأفضَلُ منهُ ما يزولُ من الشَّرِّ

If the good we have gained must pass away,

Better than it is the evil that passes away.

أطَعْنا وسلَّمنا إلى الله أمرَنا

أطَعْنا وسلَّمنا إلى الله أمرَنا

على كُلِّ حالٍ أنَّهُ مالكُ الأمرِ

على كُلِّ حالٍ أنَّهُ مالكُ الأمرِ

We obeyed and entrusted our affairs to God,

In every circumstance, for He commands all affairs.

قد اختارَ مَن يَهوَى فأسرعَ جذبَهُ

قد اختارَ مَن يَهوَى فأسرعَ جذبَهُ

إليهِ نقيّاً غيرَ منتقضِ الطُهرِ

إليهِ نقيّاً غيرَ منتقضِ الطُهرِ

He chose one He loves and swiftly drew him

To Himself, pure, his innocence unblemished.

فلبَّاه صافي العيشِ لم تدْنُ غُصَّةٌ

فلبَّاه صافي العيشِ لم تدْنُ غُصَّةٌ

إليهِ ولم يُردَدْ إلى أرذَلِ العُمرِ

إليهِ ولم يُردَدْ إلى أرذَلِ العُمرِ

He answered Him, his life still serene, untouched by sorrow;

He had not been brought to the feeblest stage of old age.

أيا قبرَ إبراهيمَ قد صرتَ مهدَهُ

أيا قبرَ إبراهيمَ قد صرتَ مهدَهُ

وصاحبَهُ الباقي إلى آخرِ الدَّهرِ

وصاحبَهُ الباقي إلى آخرِ الدَّهرِ

O grave of Ibrahim, you have become his cradle

And his companion, remaining until the end of time.

ويا قبرَ إبراهيمَ أكرِمْ منعَّماً

ويا قبرَ إبراهيمَ أكرِمْ منعَّماً

عزيزاً على أُمٍّ مُخدَّشةِ الصَّدرِ

عزيزاً على أُمٍّ مُخدَّشةِ الصَّدرِ

O grave of Ibrahim, honor this cherished one,

Dear to a mother whose breast is torn with grief.

ويا وجهَ إبراهيمَ غيَّرَكَ البِلَى

ويا وجهَ إبراهيمَ غيَّرَكَ البِلَى

كما غيَّرَتْنا لوعةُ الحُزنِ لو تدري

كما غيَّرَتْنا لوعةُ الحُزنِ لو تدري

O face of Ibrahim, decay has changed you,

As the anguish of grief has changed us, if only you knew.

أتى مَن يُهنِّي أمسِ واليومَ جاءَ من

أتى مَن يُهنِّي أمسِ واليومَ جاءَ من

يُعزي فكادَ الحُلُو يُمزَجُ بالمُرِّ

يُعزي فكادَ الحُلُو يُمزَجُ بالمُرِّ

Yesterday someone came to offer congratulations; today someone came

To offer condolences, and sweetness was almost mixed with bitterness.

وذاكَ وهذا حُكمُ مَن جازَ حُكمُهُ

وذاكَ وهذا حُكمُ مَن جازَ حُكمُهُ

فَمَن حازَ تسليماً لهُ فازَ بالأجرِ

فَمَن حازَ تسليماً لهُ فازَ بالأجرِ

Both this and that are the decree of Him whose decree prevails;

Whoever accepts His decree with submission wins the reward.