غزالةُ مَعشَرٍ فيها نِفارُ

غزالةُ مَعشَرٍ فيها نِفارُ

وما فيهِ على الغِزلانِ عارُ

وما فيهِ على الغِزلانِ عارُ

Her people's gazelle, she is skittish,

and skittishness brings gazelles no shame.

تُبيحُ دَمَ المُحِبِّ بمُقلتَيْها

تُبيحُ دَمَ المُحِبِّ بمُقلتَيْها

فيسلَمُ كاشحٌ ويُصابُ جارُ

فيسلَمُ كاشحٌ ويُصابُ جارُ

With her two eyes she makes her lover's blood forfeit;

so a foe escapes unharmed, while a neighbor is struck.

لها في مُلتَقَى الحيَّيْنِ دارٌ

لها في مُلتَقَى الحيَّيْنِ دارٌ

ولكن لا تزورُ ولا تُزارُ

ولكن لا تزورُ ولا تُزارُ

Her home stands where the two tribes meet,

yet she neither visits nor is visited.

مِن العَرَب الكرامِ لها أُصولٌ

مِن العَرَب الكرامِ لها أُصولٌ

ولكنْ لا ذِمامَ و لا جِوارُ

ولكنْ لا ذِمامَ و لا جِوارُ

Her roots lie among the noble Arabs,

yet there is neither covenant nor neighborly protection.

إذا عَقَدَتْ لِواءَ الحربِ يوماً

إذا عَقَدَتْ لِواءَ الحربِ يوماً

فحبَّاتُ القلوبِ لها غُبارُ

فحبَّاتُ القلوبِ لها غُبارُ

If one day she raises the banner of war,

then the very cores of hearts are dust to her.

تُحدِّثُ في ربيعةَ عن كُلَيبٍ

تُحدِّثُ في ربيعةَ عن كُلَيبٍ

بعزَّتِها فتسَمعُها نِزارُ

بعزَّتِها فتسَمعُها نِزارُ

Among Rabi'a she tells of Kulayb,

through her proud might, and Nizar hears her.

إذا عَبِثَ الدَّلالُ بمعطفَيها

إذا عَبِثَ الدَّلالُ بمعطفَيها

تَعرَّضَ دونَ هِزتَّهِ الوَقارُ

تَعرَّضَ دونَ هِزتَّهِ الوَقارُ

When coquetry toys with her sides,

dignity intervenes to check its sway.

بوَجْنتِها شَقائقُ قد تبدَّى

بوَجْنتِها شَقائقُ قد تبدَّى

بحُمرتها مِن الآسِ اخضِرارُ

بحُمرتها مِن الآسِ اخضِرارُ

On her cheek are anemones; there has appeared

amid their redness a green tinge of myrtle.

فتلكَ شَقائقُ النُّعمانِ ليستْ

فتلكَ شَقائقُ النُّعمانِ ليستْ

بِهنَّ يدٌ ولا عينٌ تُدارُ

بِهنَّ يدٌ ولا عينٌ تُدارُ

Those, then, are al-Nu'man's anemones; neither

hand nor eye is turned upon them.

تُرينا الجمرَ في خدٍّ أسيلٍ

تُرينا الجمرَ في خدٍّ أسيلٍ

ومن لَحظاتها تُسبَى الجِمارُ

ومن لَحظاتها تُسبَى الجِمارُ

She shows us live coals in a smooth cheek,

and her glances take even the pebbles captive.