يا نفسِ هل من أمرِ ربّكِ عاصمُ

يا نفسِ هل من أمرِ ربّكِ عاصمُ

ومَنِ الذي بقضاءِ ربِّكِ عالمُ

ومَنِ الذي بقضاءِ ربِّكِ عالمُ

O soul, is there anyone to shield you from your Lord's decree?

And who knows your Lord's decree?

لا تجزَعي عندَ البليَّةِ واعلَمِي

لا تجزَعي عندَ البليَّةِ واعلَمِي

أنَّ التَّجلُّدَ للبَلاءِ يُقاوِمُ

أنَّ التَّجلُّدَ للبَلاءِ يُقاوِمُ

Do not lose heart at calamity, and know

that fortitude withstands affliction.

إن القلوبَ إذا شكت جُرحَ الأسَى

إن القلوبَ إذا شكت جُرحَ الأسَى

فلها مِن الصَّبرِ الجميلِ مَراهمُ

فلها مِن الصَّبرِ الجميلِ مَراهمُ

Indeed, when hearts complain of sorrow's wound,

then they have salves in gracious patience.

وإذا أبَيتُ اليومَ صبراً في البِلا

وإذا أبَيتُ اليومَ صبراً في البِلا

طوعاً صبرتُ غداً وأنفي راغمُ

طوعاً صبرتُ غداً وأنفي راغمُ

And if today, amid affliction, I refuse to endure

willingly, tomorrow I shall endure, my nose humbled in the dust.

فَقْدُ الحبيبِ بليَّةٌ ونظيرُها

فَقْدُ الحبيبِ بليَّةٌ ونظيرُها

حُزنُ المحبِّ لكلِّ قلبٍ هادمُ

حُزنُ المحبِّ لكلِّ قلبٍ هادمُ

The loss of the beloved is a calamity; its equal,

the lover's sorrow, lays every heart to waste.

لو كان عندي في دوامِ بقائهِ

لو كان عندي في دوامِ بقائهِ

طَمَعٌ لحقَّ عليهِ حزنٌ دائِمُ

طَمَعٌ لحقَّ عليهِ حزنٌ دائِمُ

If I had, in his living forever,

any hope, then endless sorrow for him would be justified.

مَن ليسَ يمضي اليومَ يمضي في غَدٍ

مَن ليسَ يمضي اليومَ يمضي في غَدٍ

إنَّ الغريبَ عَلى الرَّحيلِ لَعازِمُ

إنَّ الغريبَ عَلى الرَّحيلِ لَعازِمُ

Whoever does not depart today will depart tomorrow.

Indeed, the stranger is surely resolved to depart.

سَفَرٌ بعيدٌ في طريقٍ طامسٍ

سَفَرٌ بعيدٌ في طريقٍ طامسٍ

لا يَقدَمُ الماضي ويمضي القادمُ

لا يَقدَمُ الماضي ويمضي القادمُ

A long journey along a trackless road:

the departed never returns, and the newcomer departs.

يَنساقُ مخَدومٌ إليهِ كخادمٍ

يَنساقُ مخَدومٌ إليهِ كخادمٍ

هيهاتِ كُلٌّ للمنيَّةِ خادمُ

هيهاتِ كُلٌّ للمنيَّةِ خادمُ

A master is driven toward it like a servant;

No escape! Everyone is a servant of death.

لو كانَ هذا البينُ يَرعَى حُرمةً

لو كانَ هذا البينُ يَرعَى حُرمةً

تُبقي الكرامَ لكانَ يبقى ناظمُ

تُبقي الكرامَ لكانَ يبقى ناظمُ

If this parting honored any sanctity

that spared the noble, Nazim would have lived on.

خَطْبٌ عظيمٌ لا يقاسُ بهَوْلهِ

خَطْبٌ عظيمٌ لا يقاسُ بهَوْلهِ

خَطْبٌ فليس تُعَدُّ معهُ عظائِمُ

خَطْبٌ فليس تُعَدُّ معهُ عظائِمُ

A mighty calamity, whose terror cannot be matched

by any calamity; beside it, great woes count for nothing.

طَفَحت على لُبنانَ منهُ كآبةٌ

طَفَحت على لُبنانَ منهُ كآبةٌ

لجبالهِ مثلَ الجِبالِ تُصادِمُ

لجبالهِ مثلَ الجِبالِ تُصادِمُ

From it, gloom has overflowed across Lebanon,

like mountains, crashing against its mountains.

للشَّامِ جسمٌ قد أُصيبَ فُؤَادُهُ

للشَّامِ جسمٌ قد أُصيبَ فُؤَادُهُ

فَبَدَت عليهِ من السَّقامِ علائِمُ

فَبَدَت عليهِ من السَّقامِ علائِمُ

The Levant has a body whose heart has been struck,

so signs of sickness have appeared upon it.

إن العبادَ يَسُوءُهم ما ساءَ مَن

إن العبادَ يَسُوءُهم ما ساءَ مَن

دُفِعَ البَلاءُ بهِ ورُدَّ الظَّالمُ

دُفِعَ البَلاءُ بهِ ورُدَّ الظَّالمُ

Indeed, the people are grieved by what grieved the one

through whom calamity was averted and the oppressor repelled.

نبكي على فَقْدِ الحبيبِ ومثلَما

نبكي على فَقْدِ الحبيبِ ومثلَما

ضاعَ الحبيبُ يضيعُ دمعٌ ساجمُ

ضاعَ الحبيبُ يضيعُ دمعٌ ساجمُ

We weep over the loss of the beloved, and just as

the beloved was lost, so streaming tears are wasted.

يُؤْذي الحزينُ جُفونَهُ بدُموعِهِ

يُؤْذي الحزينُ جُفونَهُ بدُموعِهِ

عَبَثاً كما عضَّ البَنانَ النَّادمُ

عَبَثاً كما عضَّ البَنانَ النَّادمُ

The sorrowful man hurts his eyelids with his tears

in vain, as the remorseful man bites his fingertips.

يا أيُّها البحرُ الذي عَبِثَتْ بهِ

يا أيُّها البحرُ الذي عَبِثَتْ بهِ

أنواءُ حُزنٍ مَوجُها مُتَلاطمُ

أنواءُ حُزنٍ مَوجُها مُتَلاطمُ

O sea, toyed with by

storms of sorrow whose waves crash together,

ماذا يقولُ لكَ المُعزِّي إنَّهُ

ماذا يقولُ لكَ المُعزِّي إنَّهُ

نونٌ بلُجَّتكَ العظيمةِ عائمُ

نونٌ بلُجَّتكَ العظيمةِ عائمُ

what can the consoler say to you? He is indeed

a fish swimming in your immense depths.

إنَّ الجِبالَ تَهُزُّهُنَّ زلازلٌ

إنَّ الجِبالَ تَهُزُّهُنَّ زلازلٌ

لكن سيعقُبها سُكونٌ لازمُ

لكن سيعقُبها سُكونٌ لازمُ

Indeed, earthquakes shake the mountains,

but lasting stillness will follow them.

والشمسُ يَغْشاها الضَّبابُ فينجلي

والشمسُ يَغْشاها الضَّبابُ فينجلي

واللَّيلُ يطرُدُهُ الصَّباحُ الباسمُ

واللَّيلُ يطرُدُهُ الصَّباحُ الباسمُ

And fog veils the sun, then clears away,

and the smiling morning drives the night away.

أنتَ العِمادُ لأرضِنا ولمُلكِها

أنتَ العِمادُ لأرضِنا ولمُلكِها

من بعدِ ربِّ المُلكِ منكَ دعائِمُ

من بعدِ ربِّ المُلكِ منكَ دعائِمُ

You are the pillar of our land and its kingdom;

after the Lord of the kingdom, its supports come from you.

وإذا سَلِمتَ لها اطمأنَّت واكتفتْ

وإذا سَلِمتَ لها اطمأنَّت واكتفتْ

وتَعزَّتِ الدُّنيا بأنَّكَ سالمُ

وتَعزَّتِ الدُّنيا بأنَّكَ سالمُ

And if you are kept safe for it, it rests secure and content,

and the world takes comfort in your being safe.