بنوsons of عُبيدٍUbayd أقامواthey established اليومَtoday مدرسةًa school
بنو عُبيدٍ أقاموا اليومَ مدرسةً
تَهديit guides إلىto العِلمِknowledge والآدابِand literature والرَّشَدِand sound judgment
تَهدي إلى العِلمِ والآدابِ والرَّشَدِ
The sons of Ubayd established a school today,
The sons of Ubayd today established a school
Guiding to knowledge, literature, and sound judgment.
That guides to knowledge, literature, and righteousness
مَنارةٌa beacon فيin ضواحيthe outskirts of مِصرَEgypt مُشرقةٌradiant
مَنارةٌ في ضواحي مِصرَ مُشرقةٌ
تُعيدُit brings back ماwhat قدalready مَضَىpassed مِنfrom سالِفِbygone الأمَدِtime
تُعيدُ ما قد مَضَى مِن سالِفِ الأمَدِ
A radiant beacon on the outskirts of Egypt,
A beacon in the suburbs of shining Egypt
Bringing back what has passed from ages long ago.
That brings back what has passed of old times
قامَتit stood تُشِيرُit gestures إلىtoward الطُلاّبِthe students هاتِفةًcalling out
قامَت تُشِيرُ إلى الطُلاّبِ هاتِفةً
بُشرَىglad tidings لكمto you all باحتضانِat the embrace of الأُمِّthe mother للوَلَدِof the child
بُشرَى لكم باحتضانِ الأُمِّ للوَلَدِ
It stood, gesturing toward the students and calling out:
It stands calling to the students
“Glad tidings to you at the mother’s embrace of the child!”
Good tidings for you in the mother's embrace of her child
وفوقَand above بابٍa doorway لدىat the time of تأريخِهِrecording its date وُضِعَتْwas placed
وفوقَ بابٍ لدى تأريخِهِ وُضِعَتْ
أرَّختُI marked the date يُنقَشُis engraved تَذكارٌa memorial إلىfor الأبدِeternity
أرَّختُ يُنقَشُ تَذكارٌ إلى الأبدِ
And above a doorway, when its date was recorded, an inscription was placed:
And above a door in its dating was placed
I marked the date: “A memorial is engraved for eternity.”
I have dated, engraved as a memento for eternity
Sol 6.1