فَقدَتْhave lost كِرامُthe nobles of بنيthe sons of طِرادٍTirad فاضلاًa virtuous man
فَقدَتْ كِرامُ بني طِرادٍ فاضلاً
قدindeed باتَhas come to dwell فيin دارِthe abode of النعيمِbliss مُنعَّماblessed with delight
قد باتَ في دارِ النعيمِ مُنعَّما
The nobles of Banu Tirad have lost a virtuous man.
The virtue of Banu Tiraad has lost a noble one,
He now dwells in the abode of bliss, blessed with delight.
Who now resides in the abode of bliss, enjoying its bounty,
فيin إثْرهِhis wake التأريخُthe chronogram يدعوcalls out قائلاًsaying
في إثْرهِ التأريخُ يدعو قائلاً
فُتحتْwere opened لفتحِfor Fath اللهِAllah أبوابُthe gates of السماheaven
فُتحتْ لفتحِ اللهِ أبوابُ السما
In his wake, the chronogram calls out, saying:
In his wake, history calls out proclaiming:
The gates of heaven were opened for Fath Allah.
The gates of heaven were opened by the Opening of Allah.
Sol 6.1