ثارَ الدُّخانُ فلم يظهَرْ لهُ لَهَبُ

ثارَ الدُّخانُ فلم يظهَرْ لهُ لَهَبُ

لكن تَمزَّقَ مِمَّا تحتهُ الحَطَبُ

لكن تَمزَّقَ مِمَّا تحتهُ الحَطَبُ

The smoke rose, yet no flame appeared with it;

but the firewood was torn apart by what lay beneath it.

وزَمْزَمَ الرَّعدُ لكن لم نَجِد مطراً

وزَمْزَمَ الرَّعدُ لكن لم نَجِد مطراً

من بعدهِ وانجلَتْ من حولهِ السُّحُبُ

من بعدهِ وانجلَتْ من حولهِ السُّحُبُ

And thunder rumbled, but we found no rain

after it, and the clouds around it cleared away.

بئسَ الغُبارُ الذي في عينِ صاحبهِ

بئسَ الغُبارُ الذي في عينِ صاحبهِ

كان القَذَى منهُ لمَّا ثار يَنتشِبُ

كان القَذَى منهُ لمَّا ثار يَنتشِبُ

Wretched is the dust in whose owner's eye

the grit from it lodged when it rose.

تلك العصافيرُ قد قامت محاوِلةً

تلك العصافيرُ قد قامت محاوِلةً

صيدَ البُزاةِ فأضحَى صيدَها الهرَبُ

صيدَ البُزاةِ فأضحَى صيدَها الهرَبُ

Those sparrows set out attempting

to hunt the hawks, but escape became their catch.

بَياذِقٌ قد تصدَّت للرِّخاخِ علَى

بَياذِقٌ قد تصدَّت للرِّخاخِ علَى

جَهالةٍ فإذا أبياتُها خِرَبُ

جَهالةٍ فإذا أبياتُها خِرَبُ

Pawns have challenged the rooks in

ignorance—and behold, their houses are ruins.

يا آلَ رَسلانَ لا زالت منازِلَكُم

يا آلَ رَسلانَ لا زالت منازِلَكُم

مرفوعةً قارَنَتْها السَّبعةُ الشُّهُبُ

مرفوعةً قارَنَتْها السَّبعةُ الشُّهُبُ

O house of Raslan, may your dwellings ever remain

lofty, accompanied by the seven shining stars.

حقُّ المهابةِ والإجلالِ تمَّ لكم

حقُّ المهابةِ والإجلالِ تمَّ لكم

عند الذي عندهُ لا تُجهَلُ الرُّتَبُ

عند الذي عندهُ لا تُجهَلُ الرُّتَبُ

Your claim to awe and reverence is fully established

before one to whom ranks are never unknown.

يقولُ ذو الرَّأيِ منَّا في مجالِسِكم

يقولُ ذو الرَّأيِ منَّا في مجالِسِكم

يا نفسِ في مثلِ هذا يَلزَمُ الأدَبُ

يا نفسِ في مثلِ هذا يَلزَمُ الأدَبُ

The discerning man among us says in your gatherings:

O my soul, in such a setting, courtesy is required.

يَلقَى الوديعُ لديكم كلَّ مكرُمةٍ

يَلقَى الوديعُ لديكم كلَّ مكرُمةٍ

وبالعنيفِ يَحِلُّ الويلُ والحَرَبُ

وبالعنيفِ يَحِلُّ الويلُ والحَرَبُ

The gentle find every honor with you,

while woe and destitution befall the violent.

كالبحرِ يَغرقُ نصلُ السَّيف مُندَفعاً

كالبحرِ يَغرقُ نصلُ السَّيف مُندَفعاً

فيه ويطفو نِجادُ الغِمْدِ والخَشَبُ

فيه ويطفو نِجادُ الغِمْدِ والخَشَبُ

Like the sea: the sword's blade sinks as it plunges

into it, while the scabbard's strap and wood float.

إن كان قد غرَّ قوماً جهلُهم طَمَعاً

إن كان قد غرَّ قوماً جهلُهم طَمَعاً

فيكم فما لغُرورٍ عندَكم أرَبُ

فيكم فما لغُرورٍ عندَكم أرَبُ

If their ignorance has deluded some into covetous hopes

concerning you, delusion has nothing to gain with you.

وحلمكُم فوقَ ذنْبِ الجاهلينَ فلا

وحلمكُم فوقَ ذنْبِ الجاهلينَ فلا

يغلوهُ ذنبٌ ولا للحِقد يَنغَلِبُ

يغلوهُ ذنبٌ ولا للحِقد يَنغَلِبُ

And your forbearance stands above the ignorant's offense, so no

offense exceeds it, nor does it succumb to rancor.

لا يُحسَبُ العفوُ إلاّ بعدَ مَقدرَةٍ

لا يُحسَبُ العفوُ إلاّ بعدَ مَقدرَةٍ

نَعَمْ ولا حِلْمَ بعد العَجْزِ يُحتَسَبُ

نَعَمْ ولا حِلْمَ بعد العَجْزِ يُحتَسَبُ

Pardon counts only when one has the power to punish;

yes, and forbearance born of helplessness does not count.

وما الحليمُ الذي يَرضَى بلَثمِ يدٍ

وما الحليمُ الذي يَرضَى بلَثمِ يدٍ

بل مَن يُهاجُ فلا يَهتاجُهُ الغَضَبُ

بل مَن يُهاجُ فلا يَهتاجُهُ الغَضَبُ

And the forbearing man is not one content to kiss a hand,

but one who is provoked, yet anger does not stir him.