زُرْvisit قبرَthe grave of لطُّوفLattuf عَكَّاويAkkawi الكريمِthe generous وقُلْand say
زُرْ قبرَ لطُّوف عَكَّاوي الكريمِ وقُلْ
ياO أيُّهاyou (vocative) القبرُthe grave يسقيكَmay it water you النَّدَىthe dew سَحَراat dawn
يا أيُّها القبرُ يسقيكَ النَّدَى سَحَرا
Visit the grave of the generous Lattuf Akkawi, and say:
Visit the grave of generous Lutuf 'Akkaoui and say
O grave, may the dew water you at dawn.
O grave, may the dew water you in the morn
وانظُرْand look علىon اللَّوحِthe tablet تأريخاًa chronogram نقولُwe say بهِin it
وانظُرْ على اللَّوحِ تأريخاً نقولُ بهِ
بلُطفِby the grace of مولاهُhis Lord لُطفُLutf (grace; part of the name) اللهِAllah (God; part of the name) قدindeed ظَفِراhas triumphed
بلُطفِ مولاهُ لُطفُ اللهِ قد ظَفِرا
And behold upon the tablet a chronogram in which we say:
And on the tablet behold the date we state
By his Lord's grace, Lutf Allah has indeed triumphed.
By God's grace, Lutuf, God's grace has triumphed
Sol 6.1