قد أشرقَ النُورُ أكنافِ لُبنانِ

قد أشرقَ النُورُ أكنافِ لُبنانِ

إذ حَلَّ فيها العزيزُ الباذخُ الشانِ

إذ حَلَّ فيها العزيزُ الباذخُ الشانِ

Light has indeed shone over Lebanon's reaches,

when the mighty one, of lofty station, alighted there.

هو السعيدُ الذي ألطافُهُ اشتَهَرتْ

هو السعيدُ الذي ألطافُهُ اشتَهَرتْ

كالصُّبحِ مُستغنِياً عن كلِّ بُرهانِ

كالصُّبحِ مُستغنِياً عن كلِّ بُرهانِ

He is the fortunate one whose kindnesses are renowned,

like dawn, needing no proof.

مُهذَّبٌ فاقَ في خَلْقٍ وفي خُلُقٍ

مُهذَّبٌ فاقَ في خَلْقٍ وفي خُلُقٍ

كأنهُ مَلَكٌ في جِسمِ إنسانِ

كأنهُ مَلَكٌ في جِسمِ إنسانِ

Refined, he excels in both form and character,

as though he were an angel in a human body.

لهُ يليقُ بِساطُ الرِّيحِ في سَفَرٍ

لهُ يليقُ بِساطُ الرِّيحِ في سَفَرٍ

لأنَّهُ ليسَ أدنى من سُليمانِ

لأنَّهُ ليسَ أدنى من سُليمانِ

The carpet of the wind befits him on a journey,

for he is no less than Solomon.

يَبيتُ كلُّ وزيرٍ تحتَ رايتهِ

يَبيتُ كلُّ وزيرٍ تحتَ رايتهِ

طَوعاً ويَصبُو إليهِ كلُّ سُلطانِ

طَوعاً ويَصبُو إليهِ كلُّ سُلطانِ

Every minister spends the night beneath his banner,

willingly, and every sultan yearns for him.

وحيثُما حلَّ حامتْ حولَهُ زُمَرٌ

وحيثُما حلَّ حامتْ حولَهُ زُمَرٌ

كالماءِ حامَ عليهِ كلُّ عَطشانِ

كالماءِ حامَ عليهِ كلُّ عَطشانِ

And wherever he alights, throngs circle around him,

like water around which every thirsty soul circles.

يا زائراً ثغرَ بيروتَ الذي ابتَسَمتْ

يا زائراً ثغرَ بيروتَ الذي ابتَسَمتْ

لكم ثناياهُ عن أزهار بُستانِ

لكم ثناياهُ عن أزهار بُستانِ

O visitor to Beirut's port, whose smiling

teeth reveal to you the blossoms of a garden!

لو تَقدِرُ الأرضُ لمَّا زُرتَها فَرَشَتْ

لو تَقدِرُ الأرضُ لمَّا زُرتَها فَرَشَتْ

قُدَّامكَ الطُرْقَ من دُرٍّ ومَرْجانِ

قُدَّامكَ الطُرْقَ من دُرٍّ ومَرْجانِ

If the earth had the power, when you visited it, it would have laid

before you roads of pearls and coral.