قدindeed أتَىhas arrived طِفلٌa child جديدٌnew
قد أتَى طِفلٌ جديدٌ
أوَّلَat the beginning of العامthe year الجديدِnew
أوَّلَ العام الجديدِ
A new child has arrived
A new child has come
At the beginning of the new year.
At the start of the new year
فيهِin it تأريخٌa date or chronogram يُناديproclaims
فيهِ تأريخٌ يُنادي
ذاكَthat عيدٌa feast ضِمْنَwithin عيدِa feast
ذاكَ عيدٌ ضِمْنَ عيدِ
In it, a chronogram proclaims:
In it a date that calls out
That is a feast within a feast.
That's a feast within a feast
Sol 6.1