صبراًbe patient بنيsons of الباحوطِal-Bahout إنَّindeed فَقيدِكَمyour departed one
صبراً بني الباحوطِ إنَّ فَقيدِكَم
قدindeed باتَhas become ماemphatic particle بينَamong الملائكِthe angels قائِمَاstanding
قد باتَ ما بينَ الملائكِ قائِمَا
Patience, sons of al-Bahut—for your departed one
Be patient, sons of al-Bahout, for your departed one
now stands among the angels.
Has come to stand among the angels.
ولذاكَand for that reason قدindeed كَتَبَwrote المؤرِّخُthe chronicler راقماًrecording
ولذاكَ قد كَتَبَ المؤرِّخُ راقماً
عَبَّاسُAbbas فيin الفرِدَوسِParadise أضحَىhas become باسماsmiling
عَبَّاسُ في الفرِدَوسِ أضحَى باسما
And so the chronogram-maker wrote, inscribing the date:
And so the chronicler wrote, recording:
“ʿAbbas in Paradise is smiling now.”
Abbas now smiles in Paradise.
Sol 6.1