كتابٌ مثلُ مِصباحٍ صغيرُ

كتابٌ مثلُ مِصباحٍ صغيرُ

يُضئُ بنورِهِ البيتُ الكبيرُ

يُضئُ بنورِهِ البيتُ الكبيرُ

A small book is like a lamp;

by its light the great house shines.

سَوادٌ في بياضِ الطِّرسِ منهُ

سَوادٌ في بياضِ الطِّرسِ منهُ

بَياضٌ في سَوادِ الجهلِ نُورُ

بَياضٌ في سَوادِ الجهلِ نُورُ

Its blackness on the whiteness of the page

is whiteness amid ignorance's darkness—a light.

حَوَى في طيِّهِ لفظاً قليلاً

حَوَى في طيِّهِ لفظاً قليلاً

ولكن تحتهُ مَعنىً كثيرُ

ولكن تحتهُ مَعنىً كثيرُ

It holds few words within its folds,

and yet beneath them lies much meaning.

لقد جَمَعَ العَرُوضَ معَ القوافي

لقد جَمَعَ العَرُوضَ معَ القوافي

على وَجْهٍ تناوُلُهُ يسيرُ

على وَجْهٍ تناوُلُهُ يسيرُ

It has indeed united prosody with rhyme,

in a manner easy to grasp.

فحيَّا اللهُ واضِعَهُ وزِيدَتْ

فحيَّا اللهُ واضِعَهُ وزِيدَتْ

لهُ عمَّا أفادَ بهِ الأُجورُ

لهُ عمَّا أفادَ بهِ الأُجورُ

So may God bless its author, and increase

his rewards for the benefit he has given through it.

يحقُّ لكلِّ تلميذٍ ثناءٌ

يحقُّ لكلِّ تلميذٍ ثناءٌ

عليهِ يَسوقُهُ قلبٌ شكُورُ

عليهِ يَسوقُهُ قلبٌ شكُورُ

It befits every pupil to offer praise

of him, brought forth by a grateful heart.