خَلَتِ الدِّيارُ كأنَّها لم تُؤهَلِ

خَلَتِ الدِّيارُ كأنَّها لم تُؤهَلِ

ومَضَى النَزِيلُ كأنَّهُ لم يَنزِلِ

ومَضَى النَزِيلُ كأنَّهُ لم يَنزِلِ

The abodes lie empty, as though never inhabited,

and the guest has gone, as though he had never stayed.

والمَرْءُ في دُنياهُ يعرِفُ حاصلاً

والمَرْءُ في دُنياهُ يعرِفُ حاصلاً

فإذا مَضَى فكأنَّهُ لم يَحصُلِ

فإذا مَضَى فكأنَّهُ لم يَحصُلِ

And a man in his world is known to exist,

but when he passes, it is as though he had never been.

إنَّ الذي مَلأَ العُيُونَ بأُنسِهِ

إنَّ الذي مَلأَ العُيُونَ بأُنسِهِ

مَلأَ القُلوبَ كأنَّهُ لم يَرحَلِ

مَلأَ القُلوبَ كأنَّهُ لم يَرحَلِ

Indeed, he who filled the eyes with his companionship

has filled the hearts, as though he had never left.

في كُلِّ نادٍ منهُ ذِكرٌ يُجتَلَى

في كُلِّ نادٍ منهُ ذِكرٌ يُجتَلَى

ولِكُلِّ عينٍ منهُ شَخصٌ ينجلي

ولِكُلِّ عينٍ منهُ شَخصٌ ينجلي

In every gathering, his memory is brought to light,

and to every eye his figure appears.

يا نازلاً في الأرضِ أكرَمَ بُقعةٍ

يا نازلاً في الأرضِ أكرَمَ بُقعةٍ

إنَّ النزيلَ يَكونُ حَسْبَ المَنزِل

إنَّ النزيلَ يَكونُ حَسْبَ المَنزِل

O you who dwell in the noblest spot on earth,

indeed, the guest befits his dwelling.

لم تَلقَ أهلاً للإقامةِ عِندَنا

لم تَلقَ أهلاً للإقامةِ عِندَنا

فأقَمْتَ في القُدسِ الشريفِ بمَعزِلِ

فأقَمْتَ في القُدسِ الشريفِ بمَعزِلِ

You found none among us worthy of your stay,

so you dwelt apart in holy Jerusalem.

لمَّا وَفْدتَ على الدِّيارِ تَعجَّبت

لمَّا وَفْدتَ على الدِّيارِ تَعجَّبت

من بعثِ بُولُسَ قبلَ يومِ المَحفَلِ

من بعثِ بُولُسَ قبلَ يومِ المَحفَلِ

When you came to these abodes, they marveled

at Paul's resurrection before the Day of Assembly.

أنتَ الخَليقُ بأنْ يَزُورَكَ ماشياً

أنتَ الخَليقُ بأنْ يَزُورَكَ ماشياً

مَن زارَ آثارَ الزَّمانِ الأوَّلِ

مَن زارَ آثارَ الزَّمانِ الأوَّلِ

You deserve to be visited on foot

by whoever has visited the relics of ancient times.

تَشْتاقُ طَلعَتُكَ المنابرُ كُلُّها

تَشْتاقُ طَلعَتُكَ المنابرُ كُلُّها

ويَرِفُّ من طرَبٍ جَناحُ الهَيكَلِ

ويَرِفُّ من طرَبٍ جَناحُ الهَيكَلِ

All the pulpits yearn for your countenance,

and the sanctuary's wing flutters with delight.

وتَعافُ أرواحَ الكِباءِ وفَوقَها

وتَعافُ أرواحَ الكِباءِ وفَوقَها

لَكَ طيبُ أنفاسٍ كَعرْفِ المَنْدَلِ

لَكَ طيبُ أنفاسٍ كَعرْفِ المَنْدَلِ

And they spurn the scents of incense, while above them

your breath is sweet as the fragrance of aloeswood.

نُهدي لصهيُونَ الهَناءَ كحُسَّدٍ

نُهدي لصهيُونَ الهَناءَ كحُسَّدٍ

ولثَغرِ بيروتَ العَزاءَ كعُذَّلِ

ولثَغرِ بيروتَ العَزاءَ كعُذَّلِ

We offer Zion congratulations, like those who envy,

and Beirut's port condolences, like those who reproach.

ظَمأٌ تأجَّجَ في الرِّكابِ فعندما

ظَمأٌ تأجَّجَ في الرِّكابِ فعندما

وَرَدتْ أتاها الرِيُّ قبلَ المَنهَلِ

وَرَدتْ أتاها الرِيُّ قبلَ المَنهَلِ

Thirst blazed among the riding camels; and when

they arrived, their thirst was quenched before the watering place.

قَصُرَتْ ليالينا فكُنتَ بِدارنا

قَصُرَتْ ليالينا فكُنتَ بِدارنا

كمُسافرٍ لكنَّهُ لم يَعجَلِ

كمُسافرٍ لكنَّهُ لم يَعجَلِ

Our nights grew short, so in our home you were

like a traveler, but one who did not hurry.

والوَردُ ليسَ يطُولُ عهدُ لِقائهِ

والوَردُ ليسَ يطُولُ عهدُ لِقائهِ

والبدرُ ليسَ بثابتٍ في مَنزلِ

والبدرُ ليسَ بثابتٍ في مَنزلِ

And an encounter with the rose does not last long,

nor does the full moon stay fixed in one station.

والدَّهرُ بينَ النَّاسِ ليسَ بعادلٍ

والدَّهرُ بينَ النَّاسِ ليسَ بعادلٍ

والناسُ بينَ الدهرِ ليسَ بأعدَلِ

والناسُ بينَ الدهرِ ليسَ بأعدَلِ

And Time is not just among people,

nor are people, through Time, any more just.

فانزِعْ إلى دارِ السَّلامةِ في النَّقا

فانزِعْ إلى دارِ السَّلامةِ في النَّقا

وإذا مَرَرتَ على الحُصَيب فهَرْولِ

وإذا مَرَرتَ على الحُصَيب فهَرْولِ

So make for the abode of safety in al-Naqa,

and when you pass by al-Husayb, hurry on.

وإذا أتيتَ القَومَ فارِبضْ جانباً

وإذا أتيتَ القَومَ فارِبضْ جانباً

وإذا استَطعتَ العيشَ وَحدَكَ فافَعلِ

وإذا استَطعتَ العيشَ وَحدَكَ فافَعلِ

And when you come among people, settle to one side,

and if you can live alone, then do so.