شابَ شِعري نظيرَ ما شابَ شَعري

شابَ شِعري نظيرَ ما شابَ شَعري

فبياضُ العِذار بيَّضَ عُذري

فبياضُ العِذار بيَّضَ عُذري

My verse has turned gray, just as my hair has turned gray;

So the whiteness of my sideburns has made my excuse spotless.

كان لي في الشبابِ ليلٌ ولكن

كان لي في الشبابِ ليلٌ ولكن

أيُّ ليلٍ يكون من غير فجرِ

أيُّ ليلٍ يكون من غير فجرِ

In youth I had a night, and yet

What night can be without a dawn?

ولقد قصَّرَت طِوالُ الليالي

ولقد قصَّرَت طِوالُ الليالي

هِمَّتي فانتشا من الطُّول قِصرِي

هِمَّتي فانتشا من الطُّول قِصرِي

And long nights have indeed shortened

My resolve; thus my shortness sprang from length.

كنتُ صخراً لَدى الشَّباب ولكنْ

كنتُ صخراً لَدى الشَّباب ولكنْ

صِرتُ لمَّا فَقَدتُهُ أُختَ صخرِ

صِرتُ لمَّا فَقَدتُهُ أُختَ صخرِ

In youth I was a rock, and yet

When I lost it, I became Sakhr's sister.

طالَ صبري على الحوادثِ حتَّى

طالَ صبري على الحوادثِ حتَّى

صارَ جاري دمي عُصارةَ صبرِ

صارَ جاري دمي عُصارةَ صبرِ

Long was my patience in the face of misfortunes, until

My flowing blood became the juice of aloe.

ضَرَبتني فألَّمتْ لا كضربٍ

ضَرَبتني فألَّمتْ لا كضربٍ

دارَ في النَّحوِ بينَ زيدٍ وعمرِو

دارَ في النَّحوِ بينَ زيدٍ وعمرِو

They struck me and caused pain—not like a blow

That passed between Zayd and ʿAmr in grammar.

ضاقَ صدري وما شكوتُ لأنِّي

ضاقَ صدري وما شكوتُ لأنِّي

لم أنَلْ بالشَّكوى سِوَى ضيقِ صَدْريِ

لم أنَلْ بالشَّكوى سِوَى ضيقِ صَدْريِ

My breast grew tight, yet I did not complain, for

Through complaint I gained only tightness in my breast.

وتمنيَّتُ طيبَ نفسٍ فقالوا

وتمنيَّتُ طيبَ نفسٍ فقالوا

عند شيخِ الإسلامِ ذلك فادْرِ

عند شيخِ الإسلامِ ذلك فادْرِ

And I wished for peace of mind, so they said:

That lies with the Shaykh al-Islam—so know it.

لُذْ بأنفاسهِ الشَّريفةِ واغنَمْ

لُذْ بأنفاسهِ الشَّريفةِ واغنَمْ

بَرَكاتٍ لهُ من العرشِ تَجري

بَرَكاتٍ لهُ من العرشِ تَجري

Seek refuge in his noble breaths, and win

Blessings that flow to him from the Throne.

واستَلِمْ رُكنهُ الذي لكَ منهُ

واستَلِمْ رُكنهُ الذي لكَ منهُ

يومُ عيدٍ تليهِ ليلةُ قَدْرِ

يومُ عيدٍ تليهِ ليلةُ قَدْرِ

And touch his corner, from which you receive

A festival day followed by a Night of Decree.

طورُ علمٍ لربِّه يَتَجلَّى

طورُ علمٍ لربِّه يَتَجلَّى

كلَّ يومٍ عليه من دون سِترِ

كلَّ يومٍ عليه من دون سِترِ

A Sinai of learning for its Lord, who reveals Himself

Upon it each day, without a veil.

أطعَمَ المَنَّ لفظُهُ كلَّ سَمْعٍ

أطعَمَ المَنَّ لفظُهُ كلَّ سَمْعٍ

وعَصاهُ تلقَّفتْ كلَّ سِحْرِ

وعَصاهُ تلقَّفتْ كلَّ سِحْرِ

His utterance fed every ear with manna;

And his staff swallowed up all sorcery.

قطرةٌ مِن نَداهُ بحرٌ ويومٌ

قطرةٌ مِن نَداهُ بحرٌ ويومٌ

مَن رِضاهُ أجلُّ مِن ألفِ شهرِ

مَن رِضاهُ أجلُّ مِن ألفِ شهرِ

A drop of his bounty is a sea, and a day

Of his favor is greater than a thousand months.

ولنا منهُ نظرةٌ هيَ تِبْرٌ

ولنا منهُ نظرةٌ هيَ تِبْرٌ

تِبرُنا عندهُ قُلامَةُ ظُفَرِ

تِبرُنا عندهُ قُلامَةُ ظُفَرِ

And a glance from him is gold to us;

Our gold, to him, is a fingernail clipping.

بحرُ علمٍ يَسقي شراباً طهوراً

بحرُ علمٍ يَسقي شراباً طهوراً

عندهُ صارَ جَدولاً كلُّ بحرِ

عندهُ صارَ جَدولاً كلُّ بحرِ

A sea of knowledge, he gives a purifying drink;

Beside him, every sea has become a stream.

يَغمُرُ اليُمْنُ منهُ مُلكاً كبيراً

يَغمُرُ اليُمْنُ منهُ مُلكاً كبيراً

لكبيرٍ في الأرضِ مالكِ أمرِ

لكبيرٍ في الأرضِ مالكِ أمرِ

Good fortune from him floods a great kingdom

Belonging to a great man on earth, master of command:

مَلِكٌُ عندهُ لذي العلمِ جاهٌ

مَلِكٌُ عندهُ لذي العلمِ جاهٌ

كصنيعِ الرَّسولِ مع آلِ بدرِ

كصنيعِ الرَّسولِ مع آلِ بدرِ

A king with whom the learned have standing,

As in the Messenger's dealings with the people of Badr.

عبدُ عبدِ العزيز عبدٌ عزيزٌ

عبدُ عبدِ العزيز عبدٌ عزيزٌ

يزدهي عِزَّةً على كلِّ حُرِّ

يزدهي عِزَّةً على كلِّ حُرِّ

A slave of ʿAbd al-ʿAziz is an honored slave,

Exulting in honor above every free man.

كلُّ قلبٍ لم ينصرفْ عن وَلاهُ

كلُّ قلبٍ لم ينصرفْ عن وَلاهُ

باتَ وَهْوَ الأمينُ مِن كلِّ كسرِ

باتَ وَهْوَ الأمينُ مِن كلِّ كسرِ

Every heart that has not turned from devotion to him

Passes the night safe from every fracture.

هذهِ الدولةُ التِّي يشتهيها

هذهِ الدولةُ التِّي يشتهيها

كلُّ أهلِ الزَّمانِ مِن كلِّ عصرِ

كلُّ أهلِ الزَّمانِ مِن كلِّ عصرِ

This is the dynasty longed for

By all the people of time, in every age.

إن تكنْ كلُّ دولةٍ بيتَ شعرٍ

إن تكنْ كلُّ دولةٍ بيتَ شعرٍ

فهْيَ حرفُ الرَّوِيِّ مِن كلِّ شعرِ

فهْيَ حرفُ الرَّوِيِّ مِن كلِّ شعرِ

If every dynasty were a line of verse,

Then this would be the rhyme consonant of all poetry.

ليسَ نفسٌ لا تعرِفُ البُخلَ إلاّ

ليسَ نفسٌ لا تعرِفُ البُخلَ إلاّ

نفسُ عبد العزيزِ كَنزي وذُخري

نفسُ عبد العزيزِ كَنزي وذُخري

No soul is a stranger to miserliness except

The soul of ʿAbd al-ʿAziz, my treasure and my reserve.

ذاكَ لولاهُ ما نطقتُ بحمدٍ

ذاكَ لولاهُ ما نطقتُ بحمدٍ

لكريمٍ ولا دريتُ بشُكرِ

لكريمٍ ولا دريتُ بشُكرِ

That man—without him, I would not have uttered praise

For a generous man, nor known gratitude.