إذا ذهبَ الكثيرُ من الكثيرِ

إذا ذهبَ الكثيرُ من الكثيرِ

فقد عَزَمَ القليلُ على المَسيرِ

فقد عَزَمَ القليلُ على المَسيرِ

If much of the abundance has gone,

If much of the plentiful goes away

the little left has resolved to depart.

The little is determined to journey on

وإن ذهبَ الكبيرُ ولم يُؤَثِرْ

وإن ذهبَ الكبيرُ ولم يُؤَثِرْ

فليسَ نخافُ مِن أثَرِ الصَّغيرِ

فليسَ نخافُ مِن أثَرِ الصَّغيرِ

And if the greater has passed without effect,

If the great goes and doesn’t leave a trace

then we do not fear the effect of the lesser.

We need not fear the footprint of the small

إذا سَلِمَتْ من النِّيرانِ نفسٌ

إذا سَلِمَتْ من النِّيرانِ نفسٌ

فلا ترتاعُ من حرِّ الهجيرِ

فلا ترتاعُ من حرِّ الهجيرِ

If a soul has escaped the flames unharmed,

If a soul is safe from fires

it does not dread the heat of noon.

Then do not dread the heat of hot winds

ومَن لم يَفترسِهُ ظُفْرُ لَيْثٍ

ومَن لم يَفترسِهُ ظُفْرُ لَيْثٍ

فليس يَدُوسهُ خُفُّ البعيرِ

فليس يَدُوسهُ خُفُّ البعيرِ

And one whom a lion's claw has not mauled

One not seized by the claws of a lion

will not be trampled by a camel's padded foot.

Will not be trampled by a camel's slipper

يهونُ على يسيرٍ منكَ صَبْرٌ

يهونُ على يسيرٍ منكَ صَبْرٌ

لأنَّكَ قد صَبَرتَ على العسيرِ

لأنَّكَ قد صَبَرتَ على العسيرِ

Patience with a small trial comes easily to you,

A little patience from you is easy

because you have already endured what is hard.

For you have endured the most difficult

وهل يرْتاعُ مِن خَوضِ السَّواقي

وهل يرْتاعُ مِن خَوضِ السَّواقي

فتىً قد خاضَ في البحرِ الكبيرِ

فتىً قد خاضَ في البحرِ الكبيرِ

And would wading through watercourses frighten

And why would one plunging into rapids

a youth who has waded into the great sea?

Dread it, having crossed the vast ocean?

عليكَ بطيبِ نَفْسٍ وارتياحٍ

عليكَ بطيبِ نَفْسٍ وارتياحٍ

وتسليمٍ إلى المَلِكِ القديرِ

وتسليمٍ إلى المَلِكِ القديرِ

Keep a cheerful spirit and be at ease,

Be content and submit

and submit to the all-powerful King.

To the Almighty Sovereign

فإنَّ الخوفَ داءٌ فَوْقَ داءٍ

فإنَّ الخوفَ داءٌ فَوْقَ داءٍ

يُذِيبُ إذا تَعلَّقَ بالضميرِ

يُذِيبُ إذا تَعلَّقَ بالضميرِ

For fear is an illness upon an illness,

For fear is an illness, atop all illness

that melts one away when it clings to the heart.

Melting the heart if it grips the conscience

وفِعْلُ اللهِ يُبطِلُ كُلَّ فِعلٍ

وفِعْلُ اللهِ يُبطِلُ كُلَّ فِعلٍ

ويَغلِبُ طِبَّ داودَ البصيرِ

ويَغلِبُ طِبَّ داودَ البصيرِ

And God's action nullifies every action,

God's action voids all other action

and overcomes the medicine of Dawud the discerning.

And defeats David the Wise's potion

حياةُ النَّاسِ في الدُّنيا مَنامٌ

حياةُ النَّاسِ في الدُّنيا مَنامٌ

ويَقظتُهم لدَى النَّوْمِ الأخيرِ

ويَقظتُهم لدَى النَّوْمِ الأخيرِ

People's life in this world is a dream,

The life of people in this world is a dream

and their awakening comes at the final sleep.

And their awakening is at the final rest

وكلُّ العمرِ يومٌ أنتَ فيهِ

وكلُّ العمرِ يومٌ أنتَ فيهِ

فما فَرْقُ الطويلِ عن القصيرِ

فما فَرْقُ الطويلِ عن القصيرِ

And all of life is the day you are in,

And all of life is but a day you are in

so how does a long life differ from a short one?

So what's the difference between long and short?

وبعضُ الحيِّ فَوْقَ البعضِ حتى

وبعضُ الحيِّ فَوْقَ البعضِ حتى

يموتَ فكُلُّ عبدٍ كالأميرِ

يموتَ فكُلُّ عبدٍ كالأميرِ

And some of the living stand above others until

Some of the living surpass others until

they die; then every slave is like a prince.

Death comes and every slave is like an emir

وبيتُ العَنْكبوتِ إذا رحلنا

وبيتُ العَنْكبوتِ إذا رحلنا

يُعادَلُ بالخَوَرْنَقِ والسَّديرِ

يُعادَلُ بالخَوَرْنَقِ والسَّديرِ

And a spider's house, when we depart,

When we depart, a spider's web

is equal to al-Khawarnaq and al-Sadir.

Equals a palace and mansion

ونفسُ المرءِ في الدُّنيا أسيرٌ

ونفسُ المرءِ في الدُّنيا أسيرٌ

ومَوْتُ الجسمِ إطلاقُ الأسيرِ

ومَوْتُ الجسمِ إطلاقُ الأسيرِ

And one's soul is a captive in this world,

And the soul of a person in this world is captive

and the body's death is the captive's release.

While the body's death releases the captive

فلا أسفٌ على الدُّنيا ولكنْ

فلا أسفٌ على الدُّنيا ولكنْ

على ما بعدَ ذاكَ من المصيرِ

على ما بعدَ ذاكَ من المصيرِ

So grieve not for this world, but

So no regrets over the world, but

for the fate that lies beyond it.

Over what comes after that fate

ينامُ المجرِمونَ على قَتَادٍ

ينامُ المجرِمونَ على قَتَادٍ

ونومُ الصالحينَ على حريرِ

ونومُ الصالحينَ على حريرِ

The sinners sleep on thornbushes,

The wicked sleep on their sides

and the righteous sleep on silk.

While the good sleep on silk

وأندَمُ غافلٍ من صَمَّ سمعاً

وأندَمُ غافلٍ من صَمَّ سمعاً

قُبيلَ البينِ عن صوتِ النَّذيرِ

قُبيلَ البينِ عن صوتِ النَّذيرِ

And the most remorseful of the heedless is one who turned a deaf ear

And the heedless will regret blocking their ears

to the warner's voice just before parting.

Before the separation, from the voice of the warner

وإنَّ النُّصحَ في الحُكَماءِ يجري

وإنَّ النُّصحَ في الحُكَماءِ يجري

كَجْريِ الماءِ في الرَّوضِ النَّضيرِ

كَجْريِ الماءِ في الرَّوضِ النَّضيرِ

And counsel flows through the wise

Advice flows through the wise

like water flowing through a verdant garden.

Like water flows through fresh meadows

وفي أُذُنِ الجَهولِ يضيعُ هَدْراً

وفي أُذُنِ الجَهولِ يضيعُ هَدْراً

كضَوءِ الصُّبحِ في عينِ الضَّريرِ

كضَوءِ الصُّبحِ في عينِ الضَّريرِ

And in the ignorant one's ear it goes to waste,

And is lost fruitlessly in the ears of fools

like the light of dawn in a blind man's eye.

Like the dawn gleam in a blind man's eyes