للموتِ يُولَدُ مِنَّا كلُّ مَوْلودِ

للموتِ يُولَدُ مِنَّا كلُّ مَوْلودِ

يا أيُّها الأُمُّ ربِّي الطِّفلَ للدُّودِ

يا أيُّها الأُمُّ ربِّي الطِّفلَ للدُّودِ

Every child born among us is born for death.

O mother, rear the child for the worms.

هل تحسبينَ سريراً ما تَوسَّدَهُ

هل تحسبينَ سريراً ما تَوسَّدَهُ

باللَّيلِ أم نَعْشَ مَيتٍ غيرِ مَلحودِ

باللَّيلِ أم نَعْشَ مَيتٍ غيرِ مَلحودِ

Do you take what he pillows his head upon for a bed

at night, or for the bier of an unburied corpse?

فوقَ التُّرابِ تُرابٌ قد مَشَى وغداً

فوقَ التُّرابِ تُرابٌ قد مَشَى وغداً

تحتَ التُّرابِ يُغطَّى بالجَلاميدِ

تحتَ التُّرابِ يُغطَّى بالجَلاميدِ

Above the dust is dust that has walked, and tomorrow

beneath the dust it will be covered with boulders.

كانتْ لهُ الأرضُ أياماً فصارَ لَها

كانتْ لهُ الأرضُ أياماً فصارَ لَها

دهراً طويلَ اللَّيالي غيرَ محدودِ

دهراً طويلَ اللَّيالي غيرَ محدودِ

The earth was his for days; then he became hers

for an age of long nights, without limit.

في ذِمَّةِ اللهِ مِنَّا راحلٌ رَحَلَتْ

في ذِمَّةِ اللهِ مِنَّا راحلٌ رَحَلَتْ

مَعْهُ القلوبُ رحيلاً غيرَ مَردودِ

مَعْهُ القلوبُ رحيلاً غيرَ مَردودِ

In God's keeping is one departed from among us; our hearts departed

with him on a journey of no return.

مَضَى على غير ميعادٍ لرِحلتِهِ

مَضَى على غير ميعادٍ لرِحلتِهِ

وكانَ من شأنهِ حِفظُ المَواعيدِ

وكانَ من شأنهِ حِفظُ المَواعيدِ

He departed at no appointed time for his journey,

though keeping appointments had been his way.

غصنٌ أتتهُ رياحُ البينِ لافحةً

غصنٌ أتتهُ رياحُ البينِ لافحةً

فجفَّ في وقتٍ جَرْي الماءِ في العودِ

فجفَّ في وقتٍ جَرْي الماءِ في العودِ

A branch—the scorching winds of separation came upon him,

and he withered while water flowed through the wood.

غالتْ فغَلَّتْ أياديهِ التَّي خُلِقَتْ

غالتْ فغَلَّتْ أياديهِ التَّي خُلِقَتْ

للمَكرُماتِ وصُنعِ الخيِر والجودِ

للمَكرُماتِ وصُنعِ الخيِر والجودِ

They struck him down, then fettered his hands, which were made

for noble deeds, doing good, and generosity.

بدرٌ تَوسَّد فوقَ النَّعشِ منطرِحاً

بدرٌ تَوسَّد فوقَ النَّعشِ منطرِحاً

فاعجَبْ لِبَدرٍ على الألواح مغمودِ

فاعجَبْ لِبَدرٍ على الألواح مغمودِ

A full moon rested his head upon the bier, lying outstretched;

so marvel at a full moon sheathed upon the planks.

واعجَبْ لجوهرةٍ في التُّرْبِ نازِلةٍ

واعجَبْ لجوهرةٍ في التُّرْبِ نازِلةٍ

واعجَبْ لسيفٍ بِطَيِّ اللَّحْدِ مَغمودِ

واعجَبْ لسيفٍ بِطَيِّ اللَّحْدِ مَغمودِ

And marvel at a jewel descending into the dust,

and marvel at a sword sheathed in the folds of the grave.

هذا الذي حِلْمُ مَعْنٍ مِن شَمائِلهِ

هذا الذي حِلْمُ مَعْنٍ مِن شَمائِلهِ

من سَطْوةِ البينِ لاقَى ظُلمَ نُمرودِ

من سَطْوةِ البينِ لاقَى ظُلمَ نُمرودِ

This man, whose virtues included Maʿn's forbearance,

faced Nimrod's tyranny through separation's onslaught.

أصابهُ البينُ في شَرْخِ الصِّبا عَبَثاً

أصابهُ البينُ في شَرْخِ الصِّبا عَبَثاً

فاعتاضَ ما كانَ موعوداً بمنقودِ

فاعتاضَ ما كانَ موعوداً بمنقودِ

Separation struck him wantonly in the prime of youth,

so he took what had been promised in exchange for coin in hand.

يا أيُّها القبرُ تَدرِي مَن إليكَ أتى

يا أيُّها القبرُ تَدرِي مَن إليكَ أتى

ومَن حَوَيتَ مِن القَومِ الأماجيدِ

ومَن حَوَيتَ مِن القَومِ الأماجيدِ

O grave, do you know who has come to you,

and whom among the illustrious people you have enclosed?

يا قَبرُ أكرِمْ نزيلاً غير مرتحلٍ

يا قَبرُ أكرِمْ نزيلاً غير مرتحلٍ

إلى زمانٍ لبعثِ النَّاسِ مَوعودِ

إلى زمانٍ لبعثِ النَّاسِ مَوعودِ

O grave, honor a guest who will not depart

until the promised time for humankind's resurrection.

قد صِرتَ أشرَفَ أرضٍ في مرابعنا

قد صِرتَ أشرَفَ أرضٍ في مرابعنا

إذ نِلتَ أشرَفَ مولودٍ ومفقودِ

إذ نِلتَ أشرَفَ مولودٍ ومفقودِ

Indeed, you have become the noblest ground in our lands,

for you received the noblest of those born and lost.

هذا مُرادُ المُرادِيُّ الأميرُ لهُ

هذا مُرادُ المُرادِيُّ الأميرُ لهُ

من نِسبةِ اللَّمعِ أصلٌ غيرُ مجحودِ

من نِسبةِ اللَّمعِ أصلٌ غيرُ مجحودِ

This is Murad al-Muradi, the emir; he has

an undeniable root in the lineage of the Lamʿ.

زلَّت بهِ قدَمٌ في الأرضِ فامتَلَكتْ

زلَّت بهِ قدَمٌ في الأرضِ فامتَلَكتْ

أقدامُهُ في الأعالي كلَّ تَوطيدِ

أقدامُهُ في الأعالي كلَّ تَوطيدِ

A foot slipped beneath him on earth; then his feet gained

every firm foothold in the heights.

مَضى إلى ربِّهِ الغَفَّارِ مُبتهِجاً

مَضى إلى ربِّهِ الغَفَّارِ مُبتهِجاً

وخلَّفَ النَّاسَ في حُزنٍ وتسهيدِ

وخلَّفَ النَّاسَ في حُزنٍ وتسهيدِ

He went rejoicing to his ever-forgiving Lord,

and left the people in sorrow and sleeplessness.

مَناحةٌ عندنا في الأرضِ حافلةٌ

مَناحةٌ عندنا في الأرضِ حافلةٌ

وعندهُ في الأعالي بَهجةُ العيدِ

وعندهُ في الأعالي بَهجةُ العيدِ

Our mourning assembly on earth is thronged,

while with him in the heights is the joy of a festival.

كم نادبٍ بعدَهُ عافَ الحياةَ ولَو

كم نادبٍ بعدَهُ عافَ الحياةَ ولَو

أعطتْهُ مُلكَ سُليمانَ بنَ داودِ

أعطتْهُ مُلكَ سُليمانَ بنَ داودِ

How many a mourner after him has spurned life, even if

it gave him the kingdom of Solomon, son of David!

لا خيرَ في عِيشةِ الدُّنيا لواجِدِها

لا خيرَ في عِيشةِ الدُّنيا لواجِدِها

إن كانَ ما يَشتَهيهِ غيرَ موجودِ

إن كانَ ما يَشتَهيهِ غيرَ موجودِ

There is no good in worldly life for one who has it,

if what he desires is nowhere to be found.

جُدْنا بدمعٍ على الموتى فما حَمِدوا

جُدْنا بدمعٍ على الموتى فما حَمِدوا

هيهاتِ ما كلُّ ذي جُودٍ بمحمودِ

هيهاتِ ما كلُّ ذي جُودٍ بمحمودِ

We lavished tears upon the dead, but they gave no thanks;

far from it! Not every generous giver is praised.

ما أغفَلَ الحيَّ عمَّا ذاقَ ميِّتُهُ

ما أغفَلَ الحيَّ عمَّا ذاقَ ميِّتُهُ

وأغفَلَ المَيْتَ عن نَوْحٍ وتعديدِ

وأغفَلَ المَيْتَ عن نَوْحٍ وتعديدِ

How heedless the living are of what their dead have tasted,

and how heedless the dead are of wailing and the recounting of virtues!

قد فات ما فاتَ يا مَن ذابَ مِن أَسَفٍ

قد فات ما فاتَ يا مَن ذابَ مِن أَسَفٍ

فلا تَقَلْ يا لُوَيلاتِ الصَّفا عُودِي

فلا تَقَلْ يا لُوَيلاتِ الصَّفا عُودِي

What has passed has passed, O you who have melted with grief;

so do not say, 'O little nights of serenity, return!'

بيضٌ وسُودٌ ليالي النَّاسِ فارتَحِلي

بيضٌ وسُودٌ ليالي النَّاسِ فارتَحِلي

يا أيُّها البِيضُ جاءَت نَوْبةُ السُّودِ

يا أيُّها البِيضُ جاءَت نَوْبةُ السُّودِ

People's nights are white and black; so depart,

O white nights—the black nights' turn has come.