لاdo not تجزعواdespair ياO بَنِيsons of العوراءِal-‘Awra’ واصْطَبِرواand be patient
لا تجزعوا يا بَنِي العوراءِ واصْطَبِروا
لفَقْدِat the loss of ذُخرٍa treasure لكمfor you بالأمسِyesterday قَدْalready فُقِداwas lost
لفَقْدِ ذُخرٍ لكم بالأمسِ قَدْ فُقِدا
Do not despair, O sons of al-‘Awra’, and bear patiently
Do not despair, O sons of the bare mountain, and be patient
the loss of a treasure of yours, lost yesterday.
For the loss of a treasure for you yesterday has been lost
مِنfrom فوقهِabove him أحرُفُletters التَّاريخِthe chronogram ناطقةٌspeaking
مِن فوقهِ أحرُفُ التَّاريخِ ناطقةٌ
فيin طاعةِobedience to اللهGod إبراهيمُIbrahim قدalready رَقَداlay at rest
في طاعةِ الله إبراهيمُ قد رَقَدا
Above him, the letters of the chronogram proclaim:
Above it the letters of history speak
“In obedience to God, Ibrahim has lain to rest.”
In obedience to God, Abraham has fallen asleep
Sol 6.1