لِهذا الفَرْقِ دانَ الفَرْقدانِ

لِهذا الفَرْقِ دانَ الفَرْقدانِ

على خَجَلٍ فليسَ الفَرْقُ داني

على خَجَلٍ فليسَ الفَرْقُ داني

To this hair-parting the two Farqad stars bowed,

For this separation, the moon of separation bowed

in shame, for the difference is no slight one.

In shyness, so separation is not lowly

وهذا القَدُّ تَحسُدُهُ العَوالي

وهذا القَدُّ تَحسُدُهُ العَوالي

على طَعنٍ يَشُقُّ بلا سِنانِ

على طَعنٍ يَشُقُّ بلا سِنانِ

And the tall lances envy this figure

And this statute, the high places envy it

for a thrust that pierces without a spearhead.

For a wound that pierces without a spearhead

بِرُوحي وجَنةٌ لاحَتْ وفاحَتْ

بِرُوحي وجَنةٌ لاحَتْ وفاحَتْ

فكانَتْ وَردةً مِثلَ الدِّهانِ

فكانَتْ وَردةً مِثلَ الدِّهانِ

My soul for a cheek that shone and breathed fragrance,

By my soul a garden appeared and it smelled

so it became a rose, like oil.

So it was like a rose similar to dye

عليها الخالُ قامَ كتاجِ مُلكٍ

عليها الخالُ قامَ كتاجِ مُلكٍ

فكانَ لها العِذارُ كَصَوْلجَانِ

فكانَ لها العِذارُ كَصَوْلجَانِ

On it the beauty mark stood like a royal crown,

On it the mole stood like a king’s crown

and its cheek-down was like a scepter.

So for it the flirtation was like a sword

عِذارٌ خَطَّ بالرَّيحانِ سَطراً

عِذارٌ خَطَّ بالرَّيحانِ سَطراً

يَشُقُّ على لِسانِ التَرْجُمانِ

يَشُقُّ على لِسانِ التَرْجُمانِ

Cheek-down traced a line in basil

A flirtation that drew with basil a line

that taxes the interpreter's tongue.

That is hard on the tongue of the translator

كساها سُندُساً خُضراً فألقَى

كساها سُندُساً خُضراً فألقَى

عَلَيَّ الدَمعُ ثَوبَ الأُرجُوانِ

عَلَيَّ الدَمعُ ثَوبَ الأُرجُوانِ

It clothed the cheek in fine green silk; then was cast

It dressed it in green satin and so

upon me, by tears, a robe of crimson.

The teardrop threw on me the dress of purple

أقولُ لعاذلي مَهلاً فإنِّي

أقولُ لعاذلي مَهلاً فإنِّي

أرَى الإحسانَ في حُبِّ الحِسانِ

أرَى الإحسانَ في حُبِّ الحِسانِ

I tell my reproacher: Be gentle, for I

I say to my blamer wait, for I

see goodness in loving the beautiful.

See beneficence in loving the beautiful

فلَستُ نَظِيرَ صاحِبكُمْ أُوَيسٍ

فلَستُ نَظِيرَ صاحِبكُمْ أُوَيسٍ

ولَسْتُ لِصاحبي العُمَريِّ ثاني

ولَسْتُ لِصاحبي العُمَريِّ ثاني

For I am not like your companion Uways,

So I am not the peer of your friend Uwais

nor am I another like my friend al-ʿUmari.

Nor am I to my friend Umar a second

شِهابُ الدِّينِ في الدُنيا غنيٌّ

شِهابُ الدِّينِ في الدُنيا غنيٌّ

بحُبِّ العِلم عن حُبِّ الغَواني

بحُبِّ العِلم عن حُبِّ الغَواني

Shihab al-Din is self-sufficient in this world,

The star of religion in the world is rich

through love of learning, needing no love of fair women.

With love of knowledge without love of singing girls

شِهابُ الدِّينِ في الزَوراءِ نُورٌ

شِهابُ الدِّينِ في الزَوراءِ نُورٌ

يُضِئُ على أقاصي المَغْرِبانِ

يُضِئُ على أقاصي المَغْرِبانِ

Shihab al-Din is a light in al-Zawra',

The star of religion in Zawra is a light

shining upon the farthest reaches of the two Wests.

That illuminates to the farthest west

ثوَى أَرضَ العراقِ فكانَ غَيثاً

ثوَى أَرضَ العراقِ فكانَ غَيثاً

بهِ تُروَى الأَباعِدُ والأَداني

بهِ تُروَى الأَباعِدُ والأَداني

He dwelt in the land of Iraq and became rain,

He lodged the land of Iraq and so became a rain

by which those far and near have their thirst quenched.

By which the far and near are watered

فغَنَّتْ وُرْقُ لُبنانَ ابتِهاجاً

فغَنَّتْ وُرْقُ لُبنانَ ابتِهاجاً

وقد بَسَمَتْ ثُغورُ الأُقُحوَانِ

وقد بَسَمَتْ ثُغورُ الأُقُحوَانِ

Then Lebanon's gray doves sang in joy,

So the leaves of Lebanon sang joyfully

and the mouths of daisies smiled.

And the borders of the gardens smiled

أَتاني منهُ تَقريظٌ بديعٌ

أَتاني منهُ تَقريظٌ بديعٌ

تَفَنَّنَ في المعاني والبَيانِ

تَفَنَّنَ في المعاني والبَيانِ

An exquisite commendation came to me from him,

There came to me from it excellent commemoration

displaying artistry in meaning and expression.

That excelled in meanings and rhetoric

حَكَى عِقْدَ الجُمانِ وليس كلٌّ

حَكَى عِقْدَ الجُمانِ وليس كلٌّ

يَلِيقُ بِجِيدِهِ عِقدُ الجُمانِ

يَلِيقُ بِجِيدِهِ عِقدُ الجُمانِ

It resembled a necklace of pearls; yet not everyone

It recounted a necklace of pearls and not everyone

has a neck befitting a necklace of pearls.

Is suited to his excellence, a necklace of pearls

على بَلَدِ السَّلامِ وساكِنيِها

على بَلَدِ السَّلامِ وساكِنيِها

سَلامُ اللهِ من غُرَفِ الجُنانِ

سَلامُ اللهِ من غُرَفِ الجُنانِ

Upon the City of Peace and its inhabitants

Upon the abode of peace and its inhabitants

be God's peace from the chambers of Paradise.

May the peace of God from the gardens of paradise

أَتوقُ على السَّماعِ إلى حِماها

أَتوقُ على السَّماعِ إلى حِماها

كما اشتاقَ المُحبُّ على العِيانِ

كما اشتاقَ المُحبُّ على العِيانِ

Hearing of it, I yearn for its precincts,

I long to listen to its protector

as a lover longs at the sight.

As the lover longs for seeing

تُرَى عيني تَرَى مَن لا أَراهُ

تُرَى عيني تَرَى مَن لا أَراهُ

كما حَكَمَ القَضاءُ ولا يَراني

كما حَكَمَ القَضاءُ ولا يَراني

Will my eye, I wonder, see him whom I do not see,

My eye sees whom I do not see

as fate has decreed, and who does not see me?

As the decree ruled, and he does not see me

لَئِنْ سَمَحَ الزَّمانُ لنا بيومٍ

لَئِنْ سَمَحَ الزَّمانُ لنا بيومٍ

فذاكَ اليَومُ يَومُ المِهْرَجانِ

فذاكَ اليَومُ يَومُ المِهْرَجانِ

If indeed time grants us a day,

If time allows for us one day

then that day will be a festival day.

Then that is the day of celebration